双认证还要在德国翻译一次吗？

莆萝菲

appleangela1918 发表于 2012-8-15 14:54
2本，100欧

使馆出的单身证明也要翻译吧？

昊宇

莆萝菲 发表于 2012-8-15 13:54
还有使馆出的单身证明要翻译ma？

那个不用呀 只要翻译国内的材料就可以。就是户口本和出生证明。使馆的不用再翻译

appleangela1918

莆萝菲 发表于 2012-8-15 14:57
使馆出的单身证明也要翻译吧？

在中国的两本双认证，都要翻译，我的单身证明是在中国的民政局办的和使馆无关。

莆萝菲

昊宇 发表于 2012-8-15 15:00
那个不用呀 只要翻译国内的材料就可以。就是户口本和出生证明。使馆的不用再翻译

但使馆出的证明不是中文的吗

mitsuki0721

不用啊 我上个月刚办好

昊宇

莆萝菲 发表于 2012-8-15 14:15
但使馆出的证明不是中文的吗

不是呀 是德文的。办的时候使馆会问你在德国结婚还是中国 在德国结当然是德语的！

莆萝菲

昊宇 发表于 2012-8-15 15:18
不是呀 是德文的。办的时候使馆会问你在德国结婚还是中国 在德国结当然是德语的！

原来是这样！谢谢mm了！

suanlamifen

在国内结婚的结婚证书( 已经双认证的) 到德国后还需要中文翻译员翻译成德文一次，翻译后其实就一张纸，也不贵。

昊宇

莆萝菲 发表于 2012-8-15 14:20
原来是这样！谢谢mm了！

不客气哦~mm还是到自己城市的Standesamt去问清楚。我说的只是我这边的，祝mm一切顺利

怒了

莆萝菲 发表于 2012-8-15 12:31
Q. 宣誓翻译是什么意思? 难道不是在国内公证翻译了再双认证就OK了？
A. 宣示翻译是双认证过的材料找德 ...

我在科隆，上个月交的结婚材料，我的出生公证就没翻译第二次了，国内拿来就直接用了，看来地方不一样啊