这个Arbeitszeugnis靠谱吗？

专打酱油

找上个Arbeitsgeber 要了一份Arbeitszeugnis。根据之前的帖子的经验看得自己很迷糊啊。
请高手帮我看看！

Frau XX verfuegt ueber umfassende Fachkenntnisse, sie ueberblickte schwierige Zusammenhaenge und war stets in der Lage, auch schwerige Situationen zutreffend zu erfassen und schnell Loesungen aufzuzeigen. Sie zeigte stets Einsatzbereitschaft und Eigeninitivative und war auch starkem Arbeitsanfall jederzeit gewachsen. Ihre Urteilsfäehigkeit war gepraegt durch ihre klare und logische Gedankenfuehrung, die sie zu sicheren Entscheidungen befaehigte.
Frau XX arbeitet stets zuverlaessig und gewissenhaft und beherrschte ihren Abeitsbereich selbststaendig und sicher.

Sie hat die ihre uebertragenen Aufgaben stets zu unsere vollen Zufriedenheit erfuellt.
Das persoenliche Verhalten von Frau XX gegenueber Vorgesetzten, Kollegen und Patienten ear stets einwandfrei.

Wir danken ihre fuer ihre Arbeit und wuenschen ihr weiterhin viel Erfolg und fuer ihre Zukunft alles Gute.


这个成绩能那个我现在的Arbeitsgeber 看吗？

专打酱油

sie ueberblickte schwierige Zusammenhaenge und war stets in der Lage, auch schwerige Situationen zutreffend zu erfassen und schnell Loesungen aufzuzeigen. Sie zeigte stets Einsatzbereitschaft und Eigeninitivative und war auch starkem Arbeitsanfall jederzeit gewachsen. Ihre Urteilsfäehigkeit war gepraegt durch ihre klare und logische Gedankenfuehrung, die sie zu sicheren Entscheidungen befaehigte.

针对这段，我不知道背后是不是还有其他的意思。注明一下、 我之前Beschwerden过不友好，懒惰的同事，与此同时主动要求过换科室。 之前被单位派去Ausseneinsatzort 5个星期，后来因为第一次给的补助太少（我落到手的NETTO还不够期间的汽油费），第二次就拒绝了（不知道这算不算是Arbeitsverweigung,因为当时说是Freiwillig的).

sparsity

个人觉得2分，不错了

幸运的竹子

sparsity 发表于 2012-9-7 20:20
个人觉得2分，不错了

嗯，不算是最好，但是也不差。

sparsity

幸运的竹子 发表于 2012-9-7 20:28
嗯，不算是最好，但是也不差。

我还没见过1分的

10的1010

sparsity 发表于 2012-9-7 20:34
我还没见过1分的

我拿过全1分的Zeugnis

10的1010

2分以上就可以看

专打酱油

sparsity 发表于 2012-9-7 20:20
个人觉得2分，不错了

谢谢

专打酱油

幸运的竹子 发表于 2012-9-7 20:28
嗯，不算是最好，但是也不差。

其实现在的雇主并没有要求我一定要拿成绩单给他们看。我就是想知道那段红色的文字有隐晦。是不是里面有坑我的潜台词。别我兴高采烈地拿给现在的雇主看完，反而对我印象不好。
谢谢你的捧场

专打酱油

10的1010 发表于 2012-9-7 21:07
我拿过全1分的Zeugnis

好厉害， 不知道1分的成绩会写成怎样

专打酱油

10的1010 发表于 2012-9-7 21:10
2分以上就可以看

谢谢，我再考虑看看。

幸运的竹子

专打酱油 发表于 2012-9-7 23:49
其实现在的雇主并没有要求我一定要拿成绩单给他们看。我就是想知道那段红色的文字有隐晦。是不是里面有坑 ...

如果没有要求，我觉得就不需要把这个拿出来。。。

我在简历上写了，但是没有拿出来过。

主要是实习真的做的不是很好（照比你的差多了），有些拿不出手。。。

专打酱油

家里人觉得我该上交。但是我自己觉得，这个做好了不加分，没做好反而减分。有些多此一举。而且我对现在雇主的人事部的办事效率实在是无语。

专打酱油

幸运的竹子 发表于 2012-9-8 00:00
如果没有要求，我觉得就不需要把这个拿出来。。。

我在简历上写了，但是没有拿出来过。

我看来你在工版的帖子啊，西门子，宝马都是大公司啊。说明你本身的实力是很强的。实习成绩只能说明你今后的发展空间还是很大的。我觉得实习成绩对真正有实力的人来说影响也不大。

江南织造

这段话我觉得不好,

Ihre Urteilsfäehigkeit war gepraegt durch ihre klare und logische Gedankenfuehrung,

如果要夸奖你的思维方式, 应该用analytisch 之类的词, klare und logische 这里用的有点贬义

O的故事

看看这个
工作证明Arbeitszeugnis
Herr XXX hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt. Er erfüllte die Anforderungen ihres Arbeispaltzes und war aufgrund seiner Fähigkeiten auch an anderen Arbeisplätzen einsetzbar. Dem üblichen Arbeisanfall war Herr XXX gewachsen und seine Ausdauer und Belastbarkeit entsprach den Anforderungen. Seine Führung gab us zu Beanstandungen keinen Anlass. Sein Verhalten zu Kollegen und Vorgesetzten war überwiegend einwandfrei.

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen Herr XXX für die weitere Zukunft alles Gute.

Frau Dr. ZweiB, ZweiB-ZweiB
Geschäftsführende DirektorIn

幸福的干角悠然而生。。。。。。。

Rockpiano

这个东西根本  不需要  给新的雇主看的， 多余了！

pawel

专打酱油 发表于 2012-9-7 23:50
好厉害， 不知道1分的成绩会写成怎样

如果这句话是最高级：

Sie hat die ihre uebertragenen Aufgaben stets zu unsere vollen（也就是vollsten） Zufriedenheit erfuellt.
就是1分了

参照：

专打酱油

江南织造 发表于 2012-9-8 00:57
这段话我觉得不好,

Ihre Urteilsfäehigkeit war gepraegt durch ihre klare und logische Gedanken ...

我也觉得是贬义！

专打酱油

O的故事 发表于 2012-9-8 09:43
看看这个
工作证明Arbeitszeugnis
Herr XXX hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenhe ...

Sein Verhalten zu Kollegen und Vorgesetzten war überwiegend einwandfrei.
这里好像还有是些不好的吧。

专打酱油

Rockpiano 发表于 2012-9-8 10:54
这个东西根本  不需要  给新的雇主看的， 多余了！

我也不太i想给新雇主看。不给看也不影响我现在的工作啊

O的故事

这个工作证明好哇！就是好！
好得不得了哇！不得了！
鲜花掌声与阳光！
在前方等着你！
等着你啊！
等着你！
等着！
你！
！

专打酱油

O的故事 发表于 2012-9-9 18:17
这个工作证明好哇！就是好！
好得不得了哇！不得了！
鲜花掌声与阳光！

我跟你无冤无仇，为什么要水我的楼？

Rockpiano

找工作也好,已经工作了也好;尽可能的简化行事,足够的表现出你的能力和实力,历史性的文字材料,最好越少越好,毕竟这个不是 "奖杯"!

专打酱油

Rockpiano 发表于 2012-9-10 01:34
找工作也好,已经工作了也好;尽可能的简化行事,足够的表现出你的能力和实力,历史性的文字材料,最好越少越好, ...

O的故事

专打酱油 发表于 2012-9-9 23:02
我跟你无冤无仇，为什么要水我的楼？

这个Arbeitszeugnis靠谱,非常靠谱。