必须发奋图强了——一天一篇小故事

maodan · 发表于 2012-11-18 20:20

chocomoo 发表于 2012-11-18 12:00
Das ist deutsch was so nicht mehr gesprochen wird und geschrieben. War so in der Kaiserzeit um 190 ...

谢谢。

大侠的德语真牛啊！羡慕..........

maodan · 发表于 2012-11-18 20:20

BBM 发表于 2012-11-18 13:16
一起学习

maodan · 发表于 2012-11-18 20:25

20121118

M8 P215

Louis XIV. fragte Bossuet, ob ein Christ ins Theater gehen dürfe.
‚Sire’, sagte Bossuet, ‚ es gibt triftige Gründe dagegen und groβe Beispiele dafür.’

路易十四问Bossuet, 基督徒是否允许进剧院。
“陛下”，Bossuet说，“有绝对充分的理由以及伟大的先例表明不应如此。”

chocomoo · 发表于 2012-11-18 20:51

maodan 发表于 2012-11-18 20:20
谢谢。

大侠的德语真牛啊！羡慕..........

谢错了，我是把你那个问题问了德国人得到的答复

greengreencity · 发表于 2012-11-18 21:34

你真棒，向你学习，正想着再也不学德语了！

新能源 · 发表于 2012-11-19 00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maodan · 发表于 2012-11-19 22:07

greengreencity 发表于 2012-11-18 20:34
你真棒，向你学习，正想着再也不学德语了！

都是好玩来的。

加油加油！

maodan · 发表于 2012-11-19 22:08

新能源发表于 2012-11-18 23:12
这女的疯了。

maodan · 发表于 2012-11-19 22:08

20121119
F19 P131

Als Mark Twain sich auf einer Vortragstournee durch Europa befand, tauchte das Gerücht auf, der beliebte Humorist sei plötzlich gestorben.
Man kabelte sofort nach London, ob diese Nachricht wahr sei.
Mark Twain kabelte zurück: ’ Nachricht von meinem Tode stark übertrieben.’

马克吐温在欧洲巡回演讲的时候，有传闻说这位深为大众喜爱的幽默作家突然离世了。
人们马上电讯伦敦这事是否属实。
马克吐温回电：“关于我的死讯严重夸大了。”

maodan · 发表于 2012-11-19 22:09

chocomoo 发表于 2012-11-18 19:51
谢错了，我是把你那个问题问了德国人得到的答复

呵呵，那你不是也都懂了么？

我只能要求人家用英语来解释...........

chocomoo · 发表于 2012-11-19 22:16

maodan 发表于 2012-11-19 22:09
呵呵，那你不是也都懂了么？

我只能要求人家用英语来解释...........

那你还不如让他们用德语解释呢，德语翻成英语再翻译成汉语，太饶了，

maodan · 发表于 2012-11-19 22:18

chocomoo 发表于 2012-11-19 21:16
那你还不如让他们用德语解释呢，德语翻成英语再翻译成汉语，太饶了，

那样的话，还听不大懂.............

maodan · 发表于 2012-11-21 22:15

先补上昨天的，昨天实在太忙乱了。

20121120

F22 P133
Arthur Schnitzler kam von einer Schriftstellerversammlung. Ein Freund wollte wissen, wie es dort war.
Schnitzler: ‚ Wenn nicht ich dort gewesen wäre, hätte ich mich sehr gelangweilt.’

Arthur Schnitzler 从一个作家笔会回来。一个朋友想知道那里如何。
Schnitzler ：“如果不是我自个在那儿，我会觉得太无聊。”

maodan · 发表于 2012-11-21 22:16

20121121

F27 P135

Der Berliner Mediziner Rudolf von Renvers: ‚ Wer mit fünfzig Jaren noch nicht gelernt hat, sein eigener Arzt zu sein, bei dem ist Hopfen und Malz verloren.’

柏林医生Rudolf von Renvers 说：“有人50岁了，还不懂得，自己才是自己的医生，这人实在是无可救药。”

Hopfen und Malz：酿啤酒的两种重要材料。呵呵，德国人。

csyx · 发表于 2012-11-26 23:49

maodan 发表于 2012-11-18 19:25
20121118

M8 P215

我觉得最后的翻译不是这样的吧。。。

我的理解是：有绝对充分的理由不应该这样，但是有足够多的例子可以这样。

或许我的翻译也不顺畅，但是我觉得一个是dagegen，一个是dafuer啊。

求高人指点

单行 · 发表于 2012-11-28 20:29

是来看LZ有没有坚持下来的。。。。。

chong790911 · 发表于 2012-11-29 00:01

ekdc · 发表于 2012-11-30 00:50

楼主加油！

maodan · 发表于 2012-12-3 22:47

长江长江2012 发表于 2012-11-26 14:52
Jwoll 应该就是说jawoll 吧。另外一个不知道了。

请看 28 楼。

maodan · 发表于 2012-12-3 22:47

csyx 发表于 2012-11-26 22:49
我觉得最后的翻译不是这样的吧。。。

我的理解是：有绝对充分的理由不应该这样，但是有足够多的例子可 ...

同等高人..............

maodan · 发表于 2012-12-3 22:49

单行发表于 2012-11-28 19:29
是来看LZ有没有坚持下来的。。。。。

呵呵，其实天天做不到，比如说出差什么的。不过我尽量坚持。

maodan · 发表于 2012-12-3 22:49

ekdc 发表于 2012-11-29 23:50
楼主加油！

maodan · 发表于 2012-12-3 22:50

因为这几天不在家，所以没有来更新。但是书是看了的。也做了记录。今天就发一堆好了。

maodan · 发表于 2012-12-3 22:51

20121125
B6 P76

Der Berliner Kunstakademie wurde ein junger Mann empfohlen. Man rühmte besonders seine Bescheidenheit.
‚ Bescheiden? ’ fragte Max Liebermann. ‚ Woruff? ’

一个年青人被推荐柏林文艺学会。人们非常赞赏他的谦虚。
“谦虚？” Max Liebermann 问，“ 为什么？”

20121126

B9 P77

Den Konfuzius fragt ein Schüler:
‚ Meister, was ist der Tod? ’
‚ Wie soll ich dir das sagen? ’ erwidert der Weise, ‚ Ich weiβ ja nicht eimal, was das leben ist.’

一个学生问孔夫子：
“ 先生，什么是死？”
“ 我怎么跟你说呢？”他回答说， “我甚至不知道什么是活着。”

啊哈哈！论语. 先进篇第十一. 11.11
季路问事鬼神。子曰：“未能事人，焉能事鬼？”曰：“敢问死。”曰：“未知生，焉知死？”

20121127

F4 P125
Louis Philippe besuchte Talleyrand am Sterbebett.
‚ Sire, ich leide Höllenqualen ’, stöhnte der Wandlungsfähige.
‚ Schon? ’ fragte der König.

Louis Philippe 在Talleyrand 临终前探望他：
“陛下，可怜我如同在地狱煎熬”，善变的家伙呻吟着。
“就开始了？”国王问。

20121128

I4 P161

Als Degas sich ein Telefon legen lieβ, sagte der Maler Forain verächtlich:
‚ Jetzt ruft man ihn mit einer Glocke, und er läuft hin! ’
Degas 让人装好电话，画家(粉刷匠？)嘲讽道：
“现在可以用个铃铛叫唤他，他就会跑过来！”

20121129

G19 P144
Die Gattin: ’ Ich pflege sonst deine Briefe nie zu öffnen, Auf diesem aber stand ‚privat’.’

妻子：“我并不习惯拆开你的信件，但是这些标明“私人”。”

maodan · 发表于 2012-12-3 22:52

今天的：

20121203

I3 P161

Chamfort zu einem hochmütigen Herzog: ‚ Ich weiβ, Sire, daβ Sie über mir stehen. Aber glauben Sie: Neben mir zu stehen ist schwieriger.’

Chamfort 对一个非常骄傲自得的公爵说：“ 我知道，先生，你站在我上面。但是您得相信，站在我身边更加困难。”

单行 · 发表于 2012-12-3 22:55

楼主为什么不选小说，而选小故事呢，小说感觉更贴点啊，纯个人观点啊

maodan · 发表于 2012-12-5 22:40

单行发表于 2012-12-3 21:55
楼主为什么不选小说，而选小故事呢，小说感觉更贴点啊，纯个人观点啊

因为我的能力还不够让自己有耐心看长长的小说。这本书里面有故事长点儿的，都被我暂时忽略了。。。。。。。。。

等我词汇量大点了争取看长篇的，已经买了一本爱因斯坦的时间机器呵呵.........

maodan · 发表于 2012-12-5 22:40

20121204

K39 P192

Als Macdonald Premierminister wurde, bemerkte Churchill:
‚ Wir wissen, daβ kein anderer so wie er die Gabe besitzt, die gröβte Menge Wörter in die kleinste Menge Gedanken zu pressen. ’

Macdonald 要成为首相时，Churchill 说道：
“ 我们知道，无人具有他那样的才能，挤出来最多的词汇就为了表达最微小的思想。”

maodan · 发表于 2012-12-5 22:41

20121205

K50 P196

Macmillans zahlreiche Auslandsbesuche stieβen auf Kritik.
‚ Ich reise gerne ,’ antwortete der britische Premierminister den Kritikern.
‚ Zu Hause ist man nur Politiker. In Ausland ist man Staatsmann. ’

Macmillan 过多的外事访问激起了批评。
“ 我喜欢旅行，” 英国首相回应批评说。
“ 在国内就是个政客。在国外就是国家元首。”

maodan · 发表于 2012-12-6 21:12

20121206

A12 P66
Nach der Niederlage bei Ramillies sagte Louis XIV.:
‚ Ja, hat denn Gott alles vergessen, was ich für ihn getan habe? ’

Louis 十四在Ramillies 大溃败之后说：“ 啊，上帝是不是已经彻底忘记了我为他所做的一切？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

新能源新能源当前离线积分 60 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-11-19 00:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
新能源新能源当前离线积分 60 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[轻松一刻] 必须发奋图强了——一天一篇小故事

浏览过的版块