Bitte tut Mir einen Gefallen

Caillou

Tun Sie mir bitte einen Gefallen
简单的说就是 "你做点让我高兴的事儿吧。"
什么时候是mir helfen的意思，要看后半句他说什么，就是说你做什么他能高兴。
帮我关下门，帮我递下书，这都是helfen 的意思。

卖房销售讲的不能用helfen.  他的意思是"您饶了我吧，别再纠结了"
你饶了他，不纠结了他就高兴了。

saleonline

Caillou 发表于 2012-11-27 13:38
Tuen Sie mir bitte einen Gefallen
简单的说就是 "你做点让我高兴的事儿吧。"
什么时候是mir helfen的意 ...

能问下为啥你德语这么好么?

Caillou

saleonline 发表于 2012-11-27 14:45
能问下为啥你德语这么好么?

我来的时间也长了。但是我觉得语言还是要多听，多想。
多想就是要想他们为什么这么说，同等情况下，咱们中国人怎么表达。

等到下次碰到相类似的情况时，你就知道怎么用德语说了。
比如，你说的这句。
在银行如果你正在好好的排队，突然有人加塞，你就可以说 Tun Sie mir einen Gefallen? Stehen Sie bitte hinter der Schlange.

在公司，你跟供货商打电话联系，由于关系复杂，你听的有点晕，这时候也可以说 Können Sie mir bitte einen Gefallen tun? Schicken Sie mir den Inhalt unseres Gespräches per E-Mail noch einmal zu?

反正就是多听，多想，时间到了，就会了。

saleonline

Caillou 发表于 2012-11-27 13:58
我来的时间也长了。但是我觉得语言还是要多听，多想。
多想就是要想他们为什么这么说，同等情况下，咱 ...

好的，谢谢，其实很惭愧，我来10年了，德语还是跟屎一样

Caillou

saleonline 发表于 2012-11-27 15:02
好的，谢谢，其实很惭愧，我来10年了，德语还是跟屎一样

懒的原因吧  

saleonline

Caillou 发表于 2012-11-27 14:03
懒的原因吧

看来我真的是很懒了。。。

Caillou

saleonline 发表于 2012-11-27 15:04
看来我真的是很懒了。。。

不哭不哭，改掉就好。

我把上面的tun,全都写成tuen了，好像tuen是不对的。 刚改了。

我一直不懂的就是 "tun" 和 "tuen" 的区别。

saleonline

Caillou 发表于 2012-11-27 14:08
不哭不哭，改掉就好。

我把上面的tun,全都写成tuen了，好像tuen是不对的。 刚改了。

人总有无知的地方
谢谢安慰哈

Caillou

不客气 :-)

tracywyt

这就话就是和英语的 Could you do me a favor一样的。拜托帮个忙的意思