明清时“跳槽”的真正含义：风月场里另寻新欢

news208

明清时“跳槽”的真正含义：风月场里另寻新欢

来源：金羊网         19.12.2012

作者：赖晨

核心提示：“跳槽”是时下流行词，其意就是更换工作。但在明清时期，它却是风月场所的一句狎亵的俗话。


（春宫画 图片来源：金羊网）

本文摘自：金羊网，原载于《羊城晚报》，作者：赖晨，原题：明清言“跳槽” 风月场里寻新欢

“跳槽”是时下流行词，其意就是更换工作。但在明清时期，它却是风月场所的一句狎亵的俗话。

明清小说和笔记中，经常出现“跳槽”这个词。最早说的是妓女和一个嫖客相好一段时间后，或掏尽其腰包，或发现更加有钱的嫖客，于是抛弃旧爱另寻新欢，如同牲口从一个槽换到另一个槽吃食。所以，这种另攀高枝的做法被形象地称之为“跳槽”。

后来，嫖客玩腻了一个妓女，产生了审美疲劳，另寻新欢的行为，也被称之为“跳槽”。

《醒世恒言·卖油郎独占花魁娘》中说：“王美娘在九妈家……每遇不如意处，或是子弟们任情使性，吃醋跳槽，或自己病中醉后，半夜三更，没人疼热，就想起小官人的好处来。”

清末小说《海上花列传》也多次提到“跳槽”这个词，指嫖客更换妓女。

民歌集《桂枝儿》中有一首《跳槽》歌，歌曲中的风尘女郎哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”妓女和客人互诉衷肠，彼此君子协定再不“跳槽”。

至此，“跳槽”的本义就是专指风月场所男女朝秦暮楚、弃旧爱新、另结新欢的行为。

不知什么时候，“跳槽”这个猥亵的词被大家拿来当成更换工作的代语，也许刚开始是出于一种自嘲与幽默，但最后该词却脱颖而出，成为更换工作的说法。

老湿不给力

衣冠禽兽以前指绣在官服上的仙鹤，老虎等，现在指里面的人

Hero2008

更换工作 ist auch 另寻新欢

东墙东墙东东墙

同样被误用的的青楼行话还有：局子、出局、开盘、调头、开方……
这年头“好话（词）歹说”的也不少了。

viewghost

不能算误用，很多词汇意义本来就是在变。当年倭，支那这些也不是贬义。

暮色港湾

这种词多了，大学毕业生，签了工作合同的就叫“卖身”了，“你卖了吗？”，“卖给哪家了？”

明清毕竟隔得远，光在现代，词义被改变的就很多：同志、小姐、表叔、表哥、干爹等等。