请教“流量”问题。（后续更新）

街头一片雪

梦醒时分999 发表于 2012-12-30 21:48
现在又上了一课，以后我争取把合同都背下来。。。太马虎了。

不是把合同背下来，是签的包月内容，这不多啊，得知道签的是啥吧。。。。。。。。。。。。。

梦醒时分999

街头一片雪 发表于 2012-12-30 21:00
不是把合同背下来，是签的包月内容，这不多啊，得知道签的是啥吧。。。。。。。。。。。。。

我当时就听了个大概，知道是包月合同。但是对于MBit/s 和MB，我是一点儿概念也没有。而且我在家就用WLAN，所以看到“产生流量”这个词，头就大了。
请问你知道“产生流量”的德语是什么么？
Datenvolumen， Geschwindigkeit im Download，Highspeed Volummen 还是KLsharp给的那个翻译啊？

街头一片雪

梦醒时分999 发表于 2012-12-30 22:08
我当时就听了个大概，知道是包月合同。但是对于MBit/s 和MB，我是一点儿概念也没有。而且我在家就用WLAN， ...

这。。。。。。。。。。。。。。跟MBit/s 和MB关系不大，不明白这个还是可以听明白的，包月合同也分包什么，包的是电话还是网络还是短信？
产生流量这个用法在德语里面没有，不知道你是想要表达什么，是想在账单里面查找收取了什么服务的费用还是什么呀？

街头一片雪

如果是手机提示的话可能会是kosten fuer gprs datendienste entstehen之类的，这些是手机默认的设置，跟你有没有包月没关系的，第三方提示，无关anbieter是事

梦醒时分999

街头一片雪 发表于 2012-12-30 21:12
这。。。。。。。。。。。。。。跟MBit/s 和MB关系不大，不明白这个还是可以听明白的，包月合同也分包什么 ...

我德语一般。但是合同还是听得懂的。而且签合同，包的内容也有不同的。例如只包括限定的免费短信和限定通话时间，超出限定范围，就要另行收费，这个都很明了的。
我不懂的是“产生流量”的德语表达。
而且我上网是包月的，就是unbegrenzt. 那么为什么会有“产生流量”的说法呢？所以我想知道“产生流量”的具体意思。
看来你德语很棒。听说读写，都没问题吧？
向你请教下，“产生流量”的汉语解释，我搜了下，把它翻译成德语，是不是Uebertragungsrate 呢？

saraisbaby

如果是手机可以选打开Wlan或者3G的，如果我打开了Wlan我就把3G那个关掉

街头一片雪

梦醒时分999 发表于 2012-12-30 22:26
我德语一般。但是合同还是听得懂的。而且签合同，包的内容也有不同的。例如只包括限定的免费短信和限定通 ...

uebertragungsrate是指传送速度，产生流量费用大概是kosten fuer gprs datendienste entstehen，我上面写的，产生流量是你手机给你的提示，不是你签的anbieter给的提示，换句话说，不管你包不包月都会提示你的，是手机里的设置，跟你签的合同无关

街头一片雪

你用qq视频的时候提示，就是qq这个软件给你的提示，跟你签的合同没关系的

梦醒时分999

saraisbaby 发表于 2012-12-30 21:29
如果是手机可以选打开Wlan或者3G的，如果我打开了Wlan我就把3G那个关掉

谢谢。这个我还真没注意到。下次尝试下！

梦醒时分999

街头一片雪 发表于 2012-12-30 21:29
uebertragungsrate是指传送速度，产生流量费用大概是kosten fuer gprs datendienste entstehen，我上面写 ...

前半部分，我看懂了。后半部分，还是不懂。
但是我打算放弃这个问题了。
谢谢你的解答！