请问关于Führungszeugnis

flht

找工作 需要Führungszeugnis，邮寄地址是单位人事部门，不久我收到了这封信，请问什么意思呢？
auf Ihren Antrag ist ein Führungszeugnis zur Vorlage beim XXX erteilt worden.

Die vorbezeichnete Behörde hat dieses Führungszeugnis wieder an das Bundesamt für Justis zurückgesandt, weil sie es keinem Vorgang zuordnen kann.
Ich rege an, die genaue Vorgansbezeichnung (bzw. den genauen Verwendungsweck) zu ermitteln und dem Bundesamt für Justiz unter Angabe des o.a. Aktenzeichens mitzuteilen. Nach Mitteilung der erforderlichen Angaben wird das Führungszeugnis erneut an den angebenen Empfänger
übersandt. Solten keine ergänzenden Angeben gemacht werden, wird das Führungszeugnis nach einer angemessenen Frist vernichtet.

Caillou

我也看得云里雾里的。
Führungszeugnis就是用来证明你有没有犯过罪。

信中写到那个vorbezeichnete Behörde把你的Führungszeugnis退给Bundesamt für Justiz 了。
因为那个Behörde不能把你的Führungszeugnis归到任何一类的Vorgang里。 (?)
写信的人建议你，弄清楚具体的Vorgangsbezeichnung (使用目的)并连带你的档案登记号告诉Bundesamt für Justiz.
之后，你的Führungszeugnis会从新再寄给接收人。

如果没有补充说明的话，过了一定时期后Führungszeugnis会被销毁。

heavenknows

没遇到过这种事儿，看字面儿意思，就是说你没交代清楚出具这个无犯罪证明是干嘛用的，所以前面儿提到的内个Behörde无法对其归类、只能寄回给Bundesamt für Justiz；寄信人的建议或者说法是，除非你向相关部门澄清使用目的，你公司人事部才能收到这个证明，否则一定期限之后这份文件在Bundesamt für Justiz将被销毁～～～

Caillou

heavenknows 发表于 2013-1-25 12:35
没遇到过这种事儿，看字面儿意思，就是说你没交代清楚出具这个无犯罪证明是干嘛用的，所以前面儿提到的内个 ...

这个证明就是用来证明有无犯罪的，就是干这个用的。
没有犯过罪就会写上 Keine Eintragung.
犯过罪的话可能会列出来。

所以我不理解 keinem Vorgang zuordnen kann。 什么意思。

flht

heavenknows 发表于 2013-1-25 11:35
没遇到过这种事儿，看字面儿意思，就是说你没交代清楚出具这个无犯罪证明是干嘛用的，所以前面儿提到的内个 ...

哦 那应该是 当时去开的时候，人家只问了我邮寄到哪里，没问干什么用的，所以估计人家没有写目的。哎，我再问下单位负责人吧。谢谢 啊！

我不是你的猫

Führungszeugnis我记得是分为三类的
第一类是自己没事想看看就可以去申请，然后寄到自己手里，自己看的。
第二类和第三类都是必须不能寄给自己的，自己看不到。第二类基本是给用人单位和相关部门的，
第三类是给法院或者相关国家机构的。

用于工作申请和博士学位授予所需要的Führungszeugnis是第二类，这个在你去rathaus填表申请的时候就要勾选出来。可能你没有勾选，所以人家无法识别归类你的Führungszeugnis。建议说明下情况，或者去再开一张

flht

我不是你的猫 发表于 2013-1-25 11:53
Führungszeugnis我记得是分为三类的
第一类是自己没事想看看就可以去申请，然后寄到自己手里，自己看的。 ...

去开的时候，没有给我申请表，她在电脑上操作的。只是问我邮寄到哪里？我就把单位人事给我的那个纸给她看了

我不是你的猫

flht 发表于 2013-1-25 11:55
去开的时候，没有给我申请表，她在电脑上操作的。只是问我邮寄到哪里？我就把单位人事给我的那个纸给她看 ...

那你再去问问这个办事员吧，把你收到的信带上给她看

flht

我不是你的猫 发表于 2013-1-25 12:04
那你再去问问这个办事员吧，把你收到的信带上给她看

哦  谢谢啊

ladulit

flht 发表于 2013-1-25 11:53
哦 那应该是 当时去开的时候，人家只问了我邮寄到哪里，没问干什么用的，所以估计人家没有写目的。哎，我 ...

你的操作有误。

人家问你寄到那里，你应该说寄到你家里。。你说的寄到哪？等他寄到你家里你在拿着给你公司的HR就行了！