表姐在国内是中医按摩师，在德国可以开中医按摩店吗？

中国小妞

问问这里资深的大侠，我表姐在国内有中医按摩证，今年夏天会随老公到德国来，她想问问，可以用中国的中医按摩证书，这边做认证，自己开店，或给人按摩吗？真心想问，请不要给无聊骚扰的答复，谢谢！！

nanjinger

中医带德国是不被认可的 就到目前

但是好多按摩可以挂在别人的诊所啊 什么类似的服务里面

自己开估计玄 找个工作还是容易的


个人看法

hh2

如果居留允许独立开业，当然可以啊，但不会给证书认证的，因为不承认。但只能叫按摩店，不能叫医按摩店。没有医师资格，就不能宣称看病或者治疗，不能够用这个医字的，也不能宣传疗效。

在中国，也实际没有中医按摩的，而只有保健按摩。拿了中医按摩证的，基本是没有经过医学培训，也没有医师资格的。

中国小妞

hh2 发表于 2013-3-24 10:00
如果居留允许独立开业，当然可以啊，但不会给证书认证的，因为不承认。但只能叫按摩店，不能叫医按摩店。没 ...

你好，很感谢你的回复，表姐就是在国内自己开了个养生馆，那么照您怎么说在这边开个按摩店是可以的，还有，保健按摩用德语应该怎样准确表达呢？谢谢

hh2

中国小妞 发表于 2013-3-24 10:25
你好，很感谢你的回复，表姐就是在国内自己开了个养生馆，那么照您怎么说在这边开个按摩店是可以的，还有 ...

还有，保健按摩用德语应该怎样准确表达呢？

这又没有正式翻译的，想怎么表达就怎么表达啊，反正不明白的还是不明白。拼音也可以，说gesundheits也可以，说health care也可以。写上tcm或穴位什么的不知道可以不可以，可能要问问卫生局。

话说谁都可以说自己的按摩是保健的吧

注意先决条件，是居留上允许独立开业哦

puma777

hh2 发表于 2013-3-24 11:16
这又没有正式翻译的，想怎么表达就怎么表达啊，反正不明白的还是不明白。拼音也可以，说gesundheit ...

不要乱指点啊，认证就别指望了，居留允许的话开店没问题，Traditionelle，Massage

中国小妞

谢谢