德科德签顺利认证结束！发帖庆贺一下！如果大家有问题，乐于解答。11楼附退休翻译模版

emil604 · 发表于 2013-4-12 10:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 emil604 于 2013-4-15 22:03 编辑

在上海德科递交的材料，上周三发出，今天网上查询以顺利结束，即将把原件和签证寄回！

总结一下，材料务必要准备齐全，这也是最耗时，最麻烦的。之后的事情就交给德科德签，过程中有不明白的，直接打电话去问，德科德服务态度很不错。而且也没有打不通的情况。

外地的就选择邮寄，根本不用本人去使馆递交，也不用约什么Termin，方便的很，费用好像也就750左右一个人。

祝大家签证顺利！

jessica86 · 发表于 2013-4-14 23:54

问下申请表格是打印出来手填还是在线填，我怎么没找到在线填写是需要打印出来手写，以前在领馆办时网上是在线填的

emil604 · 发表于 2013-4-15 08:00

jessica86 发表于 2013-4-14 23:54
问下申请表格是打印出来手填还是在线填，我怎么没找到在线填写是需要打印出来手写，以前在领馆办时网上是在 ...

在线填写，完成后，下载PDF文档，打印出来就行了。

win81080481 · 发表于 2013-4-15 14:44

emil604 发表于 2013-4-15 08:00
在线填写，完成后，下载PDF文档，打印出来就行了。

我打算7月底邀请父母过来，网上说，签证最早3个月申请，那就是我最早也要4月底申请，现在有必要德科上面注册，填写表格什么吗？

是不是表格填写好，下一步出来资料清单啊？因为我现在都不知道怎么准备，有点没有头绪！

emil604 · 发表于 2013-4-15 19:23

win81080481 发表于 2013-4-15 14:44
我打算7月底邀请父母过来，网上说，签证最早3个月申请，那就是我最早也要4月底申请，现在有必要德科上面注 ...

给你个清单表：
1 申根签证申请表原件
您可以下载并填写申请表。或注册后填写并打印pdf版申请表。申请表需申请者本人签字。对于未成年申请者，申请表格需要父母双方签字，16岁以上的未成年申请者（包括16岁）也可由申请者本人签字。
2 申请者声明：点击下载
3 点击下载
4请用中文填写邮寄地址及发票抬头（如需要）
如果您需要开具发票请把发票抬头也一并填写清楚。（如果您没有提供发票抬头，将被视为不需要开具发票，之后将无法补开。）Ausgedruckte chinesische Postadresse sowie der Titel für die Fapiao (insofern benötigt)
5 两张冲洗近照
3.5 cm x 4.5 cm白底彩色近照（近6个月内）。
6 经济担保函原件（Verpflichtungserklärung）
      如果邀请人居住在德国:
      请到当地移民办公室办理经济担保函
      若德国邀请人居住在中国:
      请到居住地所属领区的德国驻华使领馆办理
7 经济担保函复印件（Verpflichtungserklärung）
8 邀请信原件
德方邀请方出具的德语邀请信，其中需说明
      邀请人的地址
      邀请人的详细联系方式
      赴德目的
      在德国逗留的时间和地点
      谁来承担在德旅行居住的费用
      邀请函必须由邀请方亲笔签名，不接受电子签名。没有邀请方亲笔签名的邀请信将视为缺失
9 探亲附加表原件
下载.
10 邀请人护照复印件
如邀请人为德国籍人士，也可以提供身份证复印件。
11 邀请人德国居留证复印件
如邀请人为居住在德国的非德国籍人士，必须提供。
12 邀请人的外国人居留许可复印件
如邀请人为居住在中国的德国籍人士，必须提供。
13 邀请人在中国工作生活证明复印件
如邀请人居住在中国，必须提供。例如：工作合同，在读证明等。
14 经过中国外交部认证的申请人与邀请人之间的亲属关系公证书原件，内含英文或德文翻译。
亲属关系证明
德国官方证明文件的复印件也可以作此证明。
15 亲属关系证明，复印件
16 退休金，养老金或其它固定收入证明复印件
例如：退休证明
17 退休金，养老金或其它固定收入证明翻译件
18 申请人的银行活期存折或活期银行卡（信用卡除外）最近三到六个月的进出账单原件
更多信息。
19 往返中国的飞机票订单复印件
20 住宿证明复印件
证明需覆盖全部申根区。例如：酒店预订单，住房合约等。如申请者不与邀请人同住，则必须提供;如申请者与邀请人同住，请在邀请函上注明。
21 护照原件
因私护照或正式旅行证件，有效期需超过所申请签证有效期三个月以上，至少有两页可供使用的空白签证页。证件颁发日期不得超过10年。护照上所要求的每项签字必须是本人签字。请注意,10岁以下未成年人的护照末页不允许签字,十岁以上的未成年人必须本人签字。任何情况下都不允许未成年人父母代替其在护照上签字。请注意，此项规定不适用于新版中国护照。
22 护照复印件
护照首页（个人信息页）复印件。
23 户口本复印件
本人所在户口本上全体成员户口页的复印件。
24 暂住证复印件
如您的户口所属地不属于该领区，请提供由当地相关部门颁发的暂住证或者出具的暂住证明（如，警察局）。
25 医疗保险原件
1. 承保区域：如申请短期签证，请购买适用于整个申根区域的境外医疗保险。
2. 保险条款必须涵盖医疗以及活体遣返费用，保额不低于30,000欧元（约合30万人民币）。
3. 承保时间必须覆盖在申根区的整个行程。更多信息。
4. 如果在中国保险公司购买的保险，原件必须提供。如果在德国正规的保险公司购买的保险，只提供由保险公司确认过的打印件就可以。
26 医疗保险复印件

建议你先根据清单表看看有什么可以事先就准备，比如办理护照，亲子关系公证。

我忘了网上的表格是否可以提前填写，你试试看，如果可以你就开始填表。表格填完后就会有材料清单出来，如我上面列的。有些材料只能国内准备，比如户口本复印件，6个月的银行对账单。

这样等你可以正式在线申请时，你的材料也准备的差不多了，寄回国，再一一对照材料清单，补齐材料。

这个过程会遇到不少疑问，你可以在这儿问，或者直接给德科电话，他们的态度还不错。

lmt · 发表于 2013-4-15 19:48

请问申请资料里需要提供原件的有那些呢？主要是担心邮寄的话会不会掉了重要的原件呢？谢谢

mitsuki0721 · 发表于 2013-4-15 20:06

请问有了我和父母的关系证明还需要我出生证明吗？我看另一个帖子在讨论出生证明，，

emil604 · 发表于 2013-4-15 20:56

mitsuki0721 发表于 2013-4-15 20:06
请问有了我和父母的关系证明还需要我出生证明吗？我看另一个帖子在讨论出生证明，，

不需要

emil604 · 发表于 2013-4-15 20:58

lmt 发表于 2013-4-15 19:48
请问申请资料里需要提供原件的有那些呢？主要是担心邮寄的话会不会掉了重要的原件呢？谢谢

我不是把材料清单都给了吗？是否需要原件，清单里都写得很清楚了。

邮件寄挂号信，有tracking number，可以一直跟踪。

其实最重要的就是经济担保。

envy2007_girl · 发表于 2013-4-15 21:26

请问，退休证明必须翻译成英文或德文吗？

emil604 · 发表于 2013-4-15 21:44

本帖最后由 emil604 于 2013-4-16 13:57 编辑

envy2007_girl 发表于 2013-4-15 21:26
请问，退休证明必须翻译成英文或德文吗？

需要翻译成英文或德文。不需要公证。

翻译模板可以在网上搜，我就是网上找到的英文版。
当然要对照好你父母的退休证格式。附上江苏退休证模板吧。

旧版养老证：

新版养老证：

emil604 · 发表于 2013-4-15 21:44

envy2007_girl 发表于 2013-4-15 21:26
请问，退休证明必须翻译成英文或德文吗？

无法发附件，你给我个邮箱，我发个模板给你

maguilei · 发表于 2013-4-15 23:20

请问，我如果想邀请妈妈来的话，银行的流水单必须提供户头是妈妈名字的么？提供爸爸的行不行嘞？

envy2007_girl · 发表于 2013-4-16 07:36

emil604 发表于 2013-4-15 21:44
需要翻译成英文或德文。不需要公证。

翻译模板可以在网上搜，我就是网上找到的英文版。

thanks so lot

tianyushmily · 发表于 2013-4-19 13:41

emil604 发表于 2013-4-15 21:44
需要翻译成英文或德文。不需要公证。

翻译模板可以在网上搜，我就是网上找到的英文版。

谢谢，正在找这个模本呢

blqt · 发表于 2013-4-20 20:31

楼主，有一点不明白，请帮忙解释一下。这个11和12各是什么东西？我的理解，11是我们那个电子签证卡。12是我们在当地的Anmeldung证明。对吗？

11 邀请人德国居留证复印件
如邀请人为居住在德国的非德国籍人士，必须提供。
12 邀请人的外国人居留许可复印件
如邀请人为居住在中国的德国籍人士，必须提供。

greening · 发表于 2013-4-25 22:10

我也是这么跟我爸妈说的，宁可贵点买慕尼黑的

Glasnudel · 发表于 2013-4-29 12:11

楼主问一个弱弱的问题签证回邮的地址也要用英文写吗？还是写中文的就可以呢？怕英文的寄不到哦。。。

baijia · 发表于 2013-5-8 13:09

问下楼主，亲属关系认证到底在哪里做?

takagi · 发表于 2013-5-8 19:52

blqt 发表于 2013-4-20 20:31
楼主，有一点不明白，请帮忙解释一下。这个11和12各是什么东西？我的理解，11是我们那个电子签证卡。12是我 ...

第二个跟我们没关系吧，是指德国人籍的邀请人，但邀请人是住在国内的

第一个就是居留许可，我准备的是我的anmeldung证明和电子签证，因为没有具体说明是啥，有些材料写的太操蛋的模棱两可不知道是啥东西。。。

Aschenputtel · 发表于 2013-5-17 10:17

mark thx!

emil604 · 发表于 2013-5-21 08:02

本帖最后由 emil604 于 2013-5-21 08:04 编辑

blqt 发表于 2013-4-20 20:31
楼主，有一点不明白，请帮忙解释一下。这个11和12各是什么东西？我的理解，11是我们那个电子签证卡。12是我 ...

如果你是德国国籍，需要第12项。如果是中国国籍，就提供你所说的两样材料。

beidefisch · 发表于 2013-5-27 10:32

为什么我找不到可以付费的地方啊？我按照德科德签上的步骤一步步做下来，已经到第三步预约好时间了。。。是不是这中间有什么漏选或者错过了啊？

wuyonwei · 发表于 2013-6-17 09:44

请问，我老公是德国人，我是中国籍（不是长居），这次想以我老公的名义邀请我父母来探亲，我父母和我们同住。我们的Haus，是我老公银行贷款买的，现在贷款还没有全部还清，我想问下要我们提供的住宿证明，是需要提供怎样的证明，麻烦告诉我德语名称。不好意思哦，我是第一次办，所以如果我的这个问题很菜鸟，恳请大家不要笑我哦！

夜来香 · 发表于 2013-6-23 19:11

14 经过中国外交部认证的申请人与邀请人之间的亲属关系公证书原件，内含英文或德文翻译。
亲属关系证明
德国官方证明文件的复印件也可以作此证明。

想问一下，这个亲属关系公证书去哪里做呀？有翻译公证的母女&父女关系公证书够么？另外也有出生证明的翻译公证件了。

谢谢啦！

Eileen_Gong · 发表于 2013-8-18 10:04

请问楼主，资料邮寄过去收件人及电话怎么写的？我姐今天想快递，网上没有收件人姓名和电话，人家不给寄。

emil604 · 发表于 2013-8-19 07:33

Eileen_Gong 发表于 2013-8-18 10:04
请问楼主，资料邮寄过去收件人及电话怎么写的？我姐今天想快递，网上没有收件人姓名和电话，人家不给寄。

你就写德科德签，电话网上就能查到。

wang_aileen1 · 发表于 2013-8-19 18:45

emil604 发表于 2013-8-19 07:33
你就写德科德签，电话网上就能查到。

请问楼主，邀请函是只要我签字寄回去就可以，还是必须去外管局或市政府签字盖章才有效？
谢谢！

emil604 · 发表于 2013-8-20 09:05

wang_aileen1 发表于 2013-8-19 18:45
请问楼主，邀请函是只要我签字寄回去就可以，还是必须去外管局或市政府签字盖章才有效？
谢谢！

邀请函签字寄回即可！

wang_aileen1 · 发表于 2013-8-20 12:36

emil604 发表于 2013-8-20 09:05
邀请函签字寄回即可！

多谢啦！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

德科德签顺利认证结束！发帖庆贺一下！如果大家有问题，乐于解答。11楼附退休翻译模版

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块