问一句俗话 Kaffeesatzleserei是啥意思？

neustu · 发表于 2013-7-10 20:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

经常看到德国人的论坛里有这样的句子
Ach, das ist doch alles Kaffeesatzleserei.
Kaffeesatzleserei.有什么引申义吗？

kevenlee · 发表于 2013-7-10 21:36

关注

我爱热钱 · 发表于 2013-7-11 10:57

占卜,算卦,抽签

tester_sisley · 发表于 2013-7-11 20:18

http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeesatz#Lesen_im_Kaffeesatz

neustu · 发表于 2013-7-12 02:02

tester_sisley 发表于 2013-7-11 20:18
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeesatz#Lesen_im_Kaffeesatz

谢谢，这是原意解释，但我想可能这个词还有什么引申义

Antje · 发表于 2013-7-12 06:12

这句话的意思是：这都是瞎猜的，没有根据的，糊弄人的，要看上下文。

比如有人说，我去看了中医，好神奇啊，医生摸一下脉就知道我有心脏的问题。回答的人如果不信中医，就可以说这句话: Ich glaube, das ist nur Kaffeesalzleserei. 如果他当时没说，你多举了几个例子，看舌头啦，把脉啦，最后他说一句，Ach, das ist doch alles Kaffeesatzleserei. 意思就是说：您别瞎说啦，这都是糊弄人的（我不信）。

neustu · 发表于 2013-7-12 11:53

Antje 发表于 2013-7-12 06:12
这句话的意思是：这都是瞎猜的，没有根据的，糊弄人的，要看上下文。

比如有人说，我去看了中医，好神奇 ...

回复很靠谱，

我也这么猜的，差不多就是unsinn之类的
向德国朋友讨教一下再来告诉你啊

Antje · 发表于 2013-7-12 16:02

neustu 发表于 2013-7-12 11:53
回复很靠谱，我也这么猜的，差不多就是unsinn之类的
向德国朋友讨教一下再来告诉你啊

晕了，这不是我猜的，这就是这个意思。如果你不信也没关系，但别说你“也是这么猜的”，好吗？

neustu · 发表于 2013-7-12 16:17

本帖最后由 neustu 于 2013-7-12 16:18 编辑

Antje 发表于 2013-7-12 16:02
晕了，这不是我猜的，这就是这个意思。如果你不信也没关系，但别说你“也是这么猜的”，好吗？

sorry，你误会了，我相信你！只是我之前猜是这个意思，你的回复印证了我的猜测。谢谢你的仔细回复

Antje · 发表于 2013-7-12 16:23

neustu 发表于 2013-7-12 16:17
sorry，你误会了，我相信你！只是我之前猜是这个意思，你的回复印证了我的猜测。谢谢你的仔细回复{:5_3 ...

呵呵，那就好。类似的说法还有，比如有人说： Ich denke, das alles ist doch nur Hokuspokus，也是一样的意思。

neustu · 发表于 2013-7-13 15:41

Antje 发表于 2013-7-12 16:23
呵呵，那就好。类似的说法还有，比如有人说： Ich denke, das alles ist doch nur Hokuspokus，也是一样 ...

谢谢我还从没见过这种说法，涨知识了，看来德语要学得地道还得下很多功夫啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问一句俗话 Kaffeesatzleserei是啥意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块