高等法院审核材料通过，可以约时间登记啦

HelenCheng

我的情况：家乡是南京，中国护照，有德国永久居留，住在北威州，未婚夫德国人，住的小镇离我10多公里，所属高等法院Hamm高等法院。我们打算在他小镇上的Standesamt结婚登记。

24号收到Standesamt的信，说我的材料已经在Hamm高等法院审核通过了。接下来就是需要转账交审核费，然后就可以约时间登记了。
感觉到目前为止，进程都很顺利，从4月29号未婚夫打电话去Standesamt问所需材料，到7月24号，才三个月不到（我们当时做最坏的打算预计要半年的准备时间）。准备材料的过程也没有想象中那么烦琐。所以在这里把我准备材料的过程发上来，回馈婚版，也希望对正在为办材料心烦的MM们有所帮助。

未婚夫打电话问来的我需要准备的材料是：出生证明（Geburtsurkunde），单身声明（Ledigkeiterklärung），Aufenthaltsbescheinigung，我的护照与签证。

出生证明：
需要由出生地公证处公证，之后由中国外交部认证，然后由Hamm高等法院承认的宣誓翻译翻译。

这份材料开始由我爸妈去办。他们先咨询了南京市公证处。
这里说一下，因为我们家有当时我出生的医院开的“出生证”，上面有我是XX年XX月XX日X时X分出生的信息还有我妈的名字，所以我们一开始以为直接去公证处公证这个“出生证”就好了。
但是公证处的人说，这个“出生证”上因为缺少我爸的个人信息，所以没办法用作我的出生证明公证。另外，在公证处有对内“出生证公证”和对外“出生公证”。对内出生证公证需要回到出生的医院重新开证明，也就是说需要把我爸的信息也加上去。但是这个只针对国内使用，所以我们也没详细问。而对外的出生公证则是需要我的护照复印件、我们家户口本和我爸妈的身份证或护照。没要委托书。
后来公证书出来，里面的内容就是我什么时候在南京出生，爸妈姓甚名谁，身份信息。

之后我爸妈带了公证书去江苏省外办，也在南京。他们之前来过两次德国，签证用的亲属关系认证什么的都是去省外办，所以熟门熟路。
认证之后我爸妈就把这份材料给我寄过来了。

Q&A：
1. 公证书需不需要翻译？
我在拿到未婚夫问来的材料清单之后遇到很多问题，所以我自己又打电话去Standesamt问过。人家明确的说：不需要翻译，中文的就可以，因为之后需要宣誓翻译翻译才算数。
但是公证处说，对外文件一律需要双语，所以最后还是办了中德双语的公证书。

2. 需不需要双认证？
之前看很多人的经验，包括我一个好朋友，都说需要双认证。但是这边Standesamt的人说，只要中国外交部的认证即可，不需要去德国使领馆再认证。所以我们也没弄双认证。

3. Apostille和Legalisation
未婚夫问来的材料清单上一开始写出生证明需要加盖Apostille的章。我问Standesamt这个是不是就代表认证？人家说，不是，但是因为中国不属于Apostille的国家，所以Legalisation也就是外交部认证就可以。

4. 出生证明一定需要宣誓翻译翻译吗？
前人的经验，还有我的好朋友都说，她们的出生证明经过双认证，不需要宣誓翻译再翻译。但是我问Standesamt，人家说，不需要德国认证，但需要宣誓翻译翻译。所以，就以Standesamt的要求为准了。请咨询当地Standesamt，因为各地（或不同的高等法院）可能要求不一样。

单身声明
这个没啥好说的，去我们市Einwohnersamt开了份Aufenthaltsbescheinigung，从法兰克福领事馆网页下了公证认证申请表填了（之前不知看到哪里写的需要三份，就填了三张表，结果只收一份），带着钱（结果后来被要求刷EC卡）、护照、签证以及复印件，还有表格和Bescheinigung，一大清早坐火车去了法兰，赶在领事馆刚开门就进去办了，照着工作人员给的模板写了个声明，加急，当天中午11点就拿到了。这是份公证书，只有中文（领事馆的公证书没有双语公证，要么中文，要么德文）。需要请宣誓翻译翻译成德语！

Q&A
1. 单身声明需要办德语的吗？
当时在法兰，领事馆的工作人员问我是要办中文的还是德文的单身声明。我想了一下，还是办了中文。原因就是，宣誓翻译这个步骤似乎是免不了的，至少我们这里的Standesamt说，文件一定要有宣誓翻译翻译才行。所以我觉得办中文就可以了。工作人员还很奇怪我为什么不办德文，我把上述理由解释了，他也就没再多说什么。
因为之前不知道领事馆还能出具德文公证书，所以没有问Standesamt是否可以直接办德文的单身声明，然后不需要宣誓翻译翻译。
如果有MM想直接办德文的，有必要先问一下你们那里的Standesamt，看已经是德文的文件还需不需要宣誓翻译翻译。如果宣誓翻译这一步省了，当然办德文的。如果宣誓翻译这一步一定要，那我看不出来有什么必要要办德文的声明。

2.领事馆出具的单身声明需要在德国再公证吗？
领事馆出具的已经是公证书了，理论上无需再公证。尤其是中文的公证书要走宣誓翻译这一步，而宣誓翻译的翻译是高等法院承认的。
但是以防万一，或者有MM想直接办德文单身声明，还是事先问一下Standesamt。

出生证明收到之后和单身声明一起寄给在Hamm高等法院网站给的宣誓翻译的链接里找到的宣誓翻译。一个星期不到就收到翻译好的文件了。
注意：一定要是所属高等法院承认的宣誓翻译才行！

Aufenthaltsbescheinigung
在Einwohnersamt，就是登记户口的地方开。我开了两份，一份给Standesamt，因为结婚地点不在我住的城市，另一份给领事馆开单身声明用。

护照签证
我事先复印了一下，但是在Standesamt人家只要我的原件，然后自己去复印，再把原件还给我。

7月11号交的材料，7月24号就被通知审核通过，才两周不到的时间。对了，Standesamt还问我要了工资单，因为高等法院审核的费用是按照收入来算的。


说明一下，我办的材料，还有材料的要求，和我之前在网上看到的经验攻略不大一样。我在Hamm高等法院的网站也找过相关信息，但是只找到一句：所需材料请咨询当地Standesamt。
因此MM们在办材料的时候，还是要以当地Standesamt给的信息为准。大城市可能还需要事先约好Termin才能去领材料清单什么的。未婚夫住的小镇很小，Standesamt就只有一个办事员GG，所以打电话直接就问来了。
有问题宁可事先多问问Standesamt，也请爸妈事先打电话咨询公证处。问题都基本弄清楚了再开始办材料，可以省掉很多不必要的折腾。

最后赞一下Standesamt的办事员GG，态度超好，太给力了！

nanjinger

遇到的南京美眉都外嫁
我表示很震惊
师母已呆

bunnybear

恭喜mmO(∩_∩)O

abowbow

楼主，我有个问题请教哈~~关于单身证明的，我和楼主一样去法兰使馆开的单身证明，当时做的就是德文的呀~~不知道这样还要不要翻译呢？另外使馆开的单身证明还需要再送到德国这边的公证处公证一下吗？

HelenCheng

楼上MM这么一问，我想起来了，当时在法兰，领事馆的工作人员问我是要办中文的还是德文的单身声明。我想了一下，还是办了中文。原因就是，宣誓翻译这个步骤似乎是免不了的，至少这里Standesamt的GG说，文件一定要有宣誓翻译翻译才行。所以我觉得办中文就可以了。工作人员还很奇怪我为什么不办德文，我把上述理由解释了，他也就没再多说什么。
所以我觉得MM有必要问一下你们那里的Standesamt，看已经是德文的文件还需不需要宣誓翻译翻译。另外领事馆出具的已经是公证书了，理论上无需再公证，但是以防万一还是问一下Standesamt。

suanlamifen

恭喜，恭喜，再恭喜!

abowbow

HelenCheng 发表于 2013-7-27 16:24
楼上MM这么一问，我想起来了，当时在法兰，领事馆的工作人员问我是要办中文的还是德文的单身声明。我想了一 ...

谢谢MM详细的解答~~祝MM新婚快乐~~好奇一下，MM和老公的姓氏问题是怎么处理的？

HelenCheng

我们商量了一下，还是各自保留原姓。
Standesamt的GG说，关于婚后姓氏问题，有几种方案：
1. 两个人都用夫姓
对于我来说，在德国要改所有的帐号、邮件地址、公司内部的信息等等等等，太麻烦。而且未婚夫和我都觉得一个中文的Vorname加一个德文的Nachname有点奇怪，叫起来也别扭，所以不采用。
2. 两个人都用女方姓氏
未婚夫的一个哥哥就用的太太的姓。不过未婚夫说，他花了三十年时间才不那么讨厌自己的姓，所以一下子不想丢，呵呵……
3. 一方保留原姓，一方用自己的姓氏+对方的姓氏，也就是双姓
Standesamt的GG说，如果我们采用这种方式，那么他就要帮我们查一下中国的规定，因为他记得好像中国是不承认这种双姓的，也就是说，有可能我以后在德国的文件之类，签名要双姓，回了国我的档案还得是我原来的姓。他这么一说，我们就头大了，说这个就算了，也不麻烦您去查规定了。
4. 各自保留原姓
我们觉得这个是最方便的办法。我们两人都不用改帐号文件之类的。我有个德国女同事去年结婚也是保留自己的姓氏，因为她的姓很简单很国际化，和亚洲客户打交道人家也容易记。她老公的姓很德国，而且不容易上口。只不过这样的话，以后有了孩子必须都随一方的姓氏，要么几个孩子全都随爸爸姓，要么全都随妈妈姓，不能一个随爸爸一个随妈妈。我想反正以后等我们真要有了孩子，肯定一个德国名字，再取一个中文名字方便国内爸妈和亲戚朋友们叫，到时候正式的德文名字就随爸爸姓，中文名字随我姓就好了。：）

Julianmama

恭喜恭喜

Don't_speak

恭喜