请大家帮我看看汽车报价里这段话是什么意思？

igo

我想买的是EU Fahrzeug。在报价的最后有这么一段话，我不明白Bereitstellungskosten什么意思？请大家帮我看看。谢谢。



Fahrzeugpreis zzgl. optionaler Bereitstellungskosten in Höhe von EUR 690,- (für Gewerbetreibende auch gegen gesonderte Rechnung)
(Diese umfassen die technische und optische Aufbereitung Ihres Fahrzeuges, die klassische Grundbestückung an Fußmatten (nicht Fahrzeugspezifisch), Verbands-Kombitaschen, sowie Warnweste für den Fahrer, die Aufbietung der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil2 (ehemals Kraftfahrzeugbrief), die Erbringung von der deutschen Bedienungsanleitung, die Umweltplakette, als auch die Abwicklung der benötigten Unterlagen für die Zulassung in Deutschland auf Sie als neuen Halter.)

wangdafa80

google üebersetzer
车辆价格加上可选的部署成本在690欧元， - （专业人员和单独的发票）
（这些包括的技术和可视化的准备，您的车辆，脚垫经典的基本补（车辆不特定），联盟村的口袋和背心的驱动程序，召集德国登记证书第2（Kraftfahrzeugbrief前身），德国手册的规定，在环保徽章，以及在德国的新持有人入场所需文件处理）。

martin_pan

微软 translator：
车的价格加上可选的部署成本达 690 EUR，-(为贸易商也针对单独的发票）（其中包括技术和光学处理你的车辆，在地板上，经典的基本大会席子 （非特定），组合车牌背心和协会的驱动程序，把德国注册证书部分 2 (以前的小册子），由德国的用户手册、 环境的徽章，以及处理提供所需的证件入场在德国，你作为新的持有人。

martin_pan

就是新车到车行，你可以选择让车行帮你搞定一些最基本的事情，比如脚垫、急救包、贴环保标签、车辆证明等等，这样你交完钱就直接可以开回家了。当然你也可以不交，自己搞定。

igo

martin_pan 发表于 2013-8-15 13:16
就是新车到车行，你可以选择让车行帮你搞定一些最基本的事情，比如脚垫、急救包、贴环保标签、车辆证明等等 ...

车辆证明不就是一张纸吗？为什么还要他们来搞定。

这些全部加起来价格也不会超过50欧。却要收费690欧？

delr

die Aufbietung der deutschen Zulassungsbescheinigung Teil2

应该就是这个要花钱了， 所谓的deutsche papier了，肯定有额外的手续要做。