请大家帮忙看份Arbeitszeugnis吧

jialee001

这是一个Zwischenyeugnis, 本人德语不是很好， 不知道该怎么改， 各位指点一下吧，回头找老板也好有的放矢

In der Zeit seiner Beschäftigung in unsere Unternehmen hat Herr XXX gezeigt, dass er über eine äußerst solide Berufserfahrung verfügt, demgemäß beherrscht er seinen Tätigkeitsbereich vollkommen sicher. Hervorheben möchten wir, dass Herr XXX sein Fachwissen mit sehr gutem Erfolg durch den regel-mäßig Besuch von Weiterbildungsveranstaltungen erweitert. Er verfügt über eine rasche Auffassungsgabe und arbeitet sich auch in für ihn bisher fremde Aufgabenbereiche zügig und mit guten Ergebnissen ein.
Den Anforderungen seines Arbeitsplatzes zeigt er sich stets gut gewachsen. Herr XXX zeichnet sich durch einen konzentrierten Arbeitsstil aus und ist dabei ein sehr einsatzfreudiger Mitarbeiter, der stets durch seine hohe Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft überzeugt. Die von ihm gezeigten Arbeitsergebnisse entsprechen stets den Anforderungen.
Mit der Erledigung seiner Aufgaben sind wir jederzeit voll und ganz zufrieden.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden ist stets einwandfrei. Herr XXX trägt zu einem harmonischen Betriebsklima bei.

Wir bedanken uns für das sehr gute Arbeits- und Vertrauensverhältnis, wünschen ihm für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg und bedauern sein Ausscheiden außerordentlich.

samxysam2002

voll und ganz zufrieden.据看以前高人的解释，这个不是最高级就不是很好。仅供参考。

鱼之乐

你辞职了？

sendohlei

Hervorheben möchten wir, dass Herr XXX sein Fachwissen mit sehr gutem Erfolg durch den regel-mäßig Besuch von Weiterbildungsveranstaltungen erweitert.
如果我是HR的话 看到这句话就基本pass掉了

Die von ihm gezeigten Arbeitsergebnisse entsprechen stets den Anforderungen. Mit der Erledigung seiner Aufgaben sind wir jederzeit voll und ganz zufrieden.
作为总体的评价 只能说是一般的不能再一般了

楼主多和老板沟通一下吧 这种工作证明拿出去绝对没有正面影响的

zff518

我也觉得是一般，关于Weiterbildung的部分我不懂

但是所谓的那个Geheimcode，就是对zufrieden或者Zufriedenheit的修饰不是vollst，而是voll，我觉得是很一般到不好

网上说voll是2分的意思，就是相当于咱们说的良。但是有次我老板跟我说，这个关键部位，只要不是vollst，甭管写啥就是不好了。。。我不知道该信谁的。。。

zff518

http://www.zeugnisdeutsch.de/arbeitszeugnis/geheimcodes.php

zff518

o，我看帖不仔细，我跟沙发重复了。。。

mandriva

这是一个Zwischenyeugnis, 本人德语不是很好， 不知道该怎么改， 各位指点一下吧，回头找老板也好有的放矢

In der Zeit seiner Beschäftigung in unsere Unternehmen hat Herr XXX gezeigt, dass er über eine äußerst solide Berufserfahrung verfügt, demgemäß beherrscht er seinen Tätigkeitsbereich vollkommen sicher. Hervorheben möchten wir, dass Herr XXX sein Fachwissen mit sehr gutem Erfolg durch den regel-mäßig Besuch von Weiterbildungsveranstaltungen erweitert. Er verfügt über eine rasche Auffassungsgabe und arbeitet sich auch in für ihn bisher fremde Aufgabenbereiche zügig und mit guten Ergebnissen ein.
Den Anforderungen seines Arbeitsplatzes zeigt er sich stets gut gewachsen. Herr XXX zeichnet sich durch einen konzentrierten Arbeitsstil aus und ist dabei ein sehr einsatzfreudiger Mitarbeiter, der stets durch seine hohe Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft überzeugt. Die von ihm gezeigten Arbeitsergebnisse entsprechen stets den Anforderungen.
Mit der Erledigung seiner Aufgaben sind wir jederzeit voll und ganz zufrieden.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden ist stets einwandfrei. Herr XXX trägt zu einem harmonischen Betriebsklima bei.

Wir bedanken uns für das sehr gute Arbeits- und Vertrauensverhältnis, wünschen ihm für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg und bedauern sein Ausscheiden außerordentlich.

这个一般交钱找人改好一些，不过粗粗看下，可以稍微这样
In der Zeit seiner Beschäftigung in unsere Unternehmen hat Herr XXX gezeigt, dass er über eine äußerst solide Berufserfahrung verfügt, demgemäß beherrscht er seinen Tätigkeitsbereich vollkommen sicher. Hervorheben möchten wir, dass Herr XXX sein Fachwissen mit sehr gutem Erfolgerfolgreich durch den regel-mäßig Besuch von Weiterbildungsveranstaltungen erweiterthat. Er verfügt über eine rasche Auffassungsgabeaufgabefassung und arbeitet sich auch in für ihn bisher fremde Aufgabenbereiche zügigausbaufähig und mit guten Ergebnissen ein.
Den Anforderungen seines Arbeitsplatzes zeigt er sich stets gut gewachsen.删 Herr XXX zeichnet sich durch einen konzentrierten Arbeitsstil aus und ist dabei ein sehr einsatzfreudiger Mitarbeiter, der stets durch seine hohe Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft überzeugtimmer einsatzbereit ist. Die von ihm gezeigtenerzielten Arbeitsergebnisse entsprechen stets den Anforderungen.
Mit der Erledigung seiner Aufgaben sind wir jederzeit voll und ganz zufrieden.Von der Erledigung seiner Aufgaben sind wir jederzeit mit voller zufriedenheit überzeugt.
Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden ist stets einwandfrei. Herr XXX trägt zu einem harmonischen Betriebsklima bei.

Wir bedanken uns für das sehr gute Arbeits- und Vertrauensverhältnis, wünschen ihm für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg到这里就punkt bedauern 多义 und bedauern sein Ausscheiden außerordentlich.

zff518

o，我连LZ的主贴都没认真读，LZ是想改文字文笔，不是问Zeugnis的评价。。。

jialee001

谢谢楼上几位热心人，周一就去找老板改一下。话说回来现在真不是找工作的好时候啊

jialee001

mandriva 发表于 2013-10-24 23:32
这个一般交钱找人改好一些，不过粗粗看下，可以稍微这样
In der Zeit seiner Beschäftigung in u ...

非常感谢！只是不太清楚，你说的那个删，指的是前一句还是后一句呢，有什么玄机吗

mandriva

jialee001 发表于 2013-10-25 08:14
非常感谢！只是不太清楚，你说的那个删，指的是前一句还是后一句呢，有什么玄机吗

Den vorherigen Satz
die grammatische Struktur: sich etwas Dativ gewachsen zeigen.
Wenn du meinst, dass du eine schwierige Aufgabe bewaeltigen kannst, dann besser ist so zu formulieren:
etwas Dativ gewachsen sein. Aber gewachsen sein ist weit vom Meister.

江南织造

sendohlei 发表于 2013-10-24 23:16
Hervorheben möchten wir, dass Herr XXX sein Fachwissen mit sehr gutem Erfolg durch den regel-m& ...

对的，这句话言外之意是lz专业知识很差，上岗前还需要培训，不然没法干活

鱼之乐

jialee001 发表于 2013-10-25 07:55
谢谢楼上几位热心人，周一就去找老板改一下。话说回来现在真不是找工作的好时候啊

你这个是zwischen的话，最后那段就应该改改啊，又没说要走