麻烦修改一下语法结构

yuanlaiai · 发表于 2013-11-15 18:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sky23 · 发表于 2013-11-15 18:36

本帖最后由 Sky23 于 2013-11-15 18:38 编辑

Die Kraft setzt sich aus einem Gewichtsanteil der Spule und einem Gewichtsanteil des Spulenrahmens muss aber immer konstant beleben, sodass die Spule bei zunehmenden Spulendurchmessern auch gleichmäßig umgespult wird.

Die Auflagekraft setzt sich aus dem Gewicht der Spule und des Spulenrahmens zusammen und muss aber immer konstant bleiben, sodass die Spule bei zunehmenden Spulendurchmessern auch gleichmäßig umgespult wird.

根据你的内容：这里用Auflagekraft比较合适；应该是bleiben, 而不是beleben。

个人看法，仅供参考

em.rica · 发表于 2013-11-22 15:48

LZ 这段话是讲怎么绕电感吧最好把中文也写出来一下

给个参考

Aufgrund der Gewichtsverteilung von Wicklungen und Spulenkörper der Spule muss die Wickelkraft konstant gehalten werden, damit das Aufbringen des Drahtes in den Wickelraum möglichst gleichmäßig erfolgen könnte.

em.rica · 发表于 2013-11-24 21:00

Die Kraft ist abhängig von (besteht aus) der Spule und dessen Rahmen und soll konstant bleiben, so dass die gleichmäßige Wicklung der Spule mit zunehmendem Spulendurchmesser gewährleistet.

仅供参考

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-11-15 18:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

[问题请教] 麻烦修改一下语法结构

点评

点评

点评

浏览过的版块