本帖最后由 德中经济联合会 于 2013-12-4 14:31 编辑
2013年12月10日,我们诚邀您参加在科隆举办的德中经济合作研讨会2013 ！
德中经济合作研讨会（DCWT）是德中经济联合会（DCW）的年度盛会。今年，科隆工商会将作为合作伙伴为此次盛会提供支持。德中经济合作研讨会为与会者提供一个广泛交流的平台，来自德国和中国的商业人士将借此良机探讨德中双边经济关系中的机遇与挑战。通过与政界、学术界和媒体代表的对话，德中经济合作研讨会力求帮助与会者更深入地理解当今德中投资和贸易中的优势和问题。
官方链接: http://www.dcw-ev.de/de/veranstaltungen/dcwt.html
报名方式: 1.下载附件中的报名表格，填写好后发送至邮件 luxiao.cheng@dcw-ev.de 或者 info@dcw-ev.de
2.下载附件中的报名表格，填写好后传真至 +49 221 120 417
德中经济合作研讨会与会信息
(注：研讨会主要交流语言为德语，此帖为德中经济合作研讨会的中文翻译版，方便中方企业或个人浏览)
与会时间：12月10日 8点30 -17点45 地点：科隆工商会-IHK Köln, Unter Sachsenhausen 10-26, 50667 Köln
会议流程
8:30 签到入场| 欢迎茶会，提供咖啡及饮料
9:00 开场及主持 Guido Molsner 西门子（SIEMENS）股份公司科隆分公司总经理 德中经济联合会董事会成员
Britta Heidemann 2008 年北京奥运会击剑冠军德中经济联合会 形象大使
欢迎致辞 Harald Lux 德中经济联合会董事长
Ulf C. Reichardt 科隆工商会（IHK Köln）行政总裁
9:20 开幕词：“中国新增长模式– 对当前五年计划的阶段性总结” 史明德 中华人民共和国驻德国大使
9:40 主题演讲：：“德国工业在中国经济转型中所扮演的角色” Ulrich Lehner教授博士 汉高（HENKEL）公司股东委员会成员 德中经济联合会顾问委员会主席
10:00 主题演讲：“欧债危机背景下欧洲作为投资地及销售市场对中国企业的意义” 凌海峰 华为德国有限公司欧洲地区副总裁 德中经济联合会顾问委员会委员
10:20 讨论会：“欧盟与中国的经济关系中的机遇和挑战”（英语）
其中包含关于“中国欧盟商会立场文件”重点的介绍及对“欧盟中国双边投资条约”谈判的展望
Stephen Philips 英中贸易协会（CBBC）行政总裁 欧盟中国贸易协会（EUCBA）主席
Stefan Sack 柯马（COMAU）（上海）工程有限公司首席执行官中国欧盟商会副主席（EUCCC）
约 11:20 茶歇
11:30 研讨会1: “文化理解作为外国企业在中国取得商业成功的先决条件”
研讨会2: 致在德中国经理人：企业管理理念及竞争战略（中文）
研讨会3: “中国新动态：法律、税收、关税”
约 13:00 午休
14:00 研讨会4: 中国人力资源管理：成败是否仅取决于薪酬结构问题？
研讨会5: 中国新市场条件下销售及市场营销所面临的的挑战
研讨会6: 德国对中国及中国对德国的投资融资（英语）
约 15:30 茶歇
15:45 研讨会成果展示 研讨会主持人报告研讨成果。
16:15 专题讨论：“德国中小企业中国论坛”
Ulrich Maeder致开幕词：回望中国改革开放至今 （Ulrich Maeder，普力马（POLYMAX）（上海）
贸易有限公司董事长 德国商会上海董事 & Helmut W. Schneider 梅塞尔（MESSER）集团（中国）总部
首席执行官 & Martin Schürmann 克洛克讷德士马（KLÖCKNER DESMA）弹性体技术有限公司董事总经理
德中经济联合会巴登符腾堡地区分会会长 & Johannes Fottner博士 米亚斯（MIAS）集团董事总经理
德中经济联合会南巴伐利亚地区分会会长
17:45 结束语 Harald Lux 德中经济联合会董事长
约18:00 社交酒会，提供科隆啤酒及小吃
若有问题请您致电：+49 221 120 370 （中文 Frau Cheng / 德文 Frau Kampmeier） 或者发送您的问题至 luxiao.cheng@dcw-ev.de (中文) 或至 info@dcw-ev.de (德文)
Sehr geehrte Damen und Herren,
nächste Woche Dienstag treffen sich Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik auf dem Deutsch-Chinesischen Wirtschaftstag (DCWT) 2013 in der Industrie- und Handelskammer zu Köln. Wir möchten auch Sie herzlich hierzu einladen!
Gerne senden wir Ihnen heute das finale Programm mit allen Symposien des DCWT:
Symposium 1: "Kulturelles Verständnis als Voraussetzung für den geschäftlichen Erfolg in China"
u.a. mit Prof. Dr. Paul Gerhardt, Präsident des neu gegründeten Erich-Paulun-Instituts der DCW
Symposium 2: "Für chinesische Manager in Deutschland: Konzepte zur Unternehmensführung und Wettbewerbsstrategien"
u.a. mit Olaf Reus, Mitglied der Geschäftsleitung, Huawei Technologies
Symposium 3: "Neue Marktbedingungen in China – Herausforderungen für Vertrieb und Marketing"
u.a. mit Stefan Kracht, Geschäftsführer der Fiducia Management Consultants
Symposium 4: "Erfolgreiches HR Management in China – nur eine Frage der Gehaltsstruktur?"
u.a. mit Dr. Johannes Fottner, Geschäftsführer der MIAS Group, Vorsitzender DCW-Region Südbayern
Symposium 5: "China Update: Recht, Steuern, Zölle"
u.a. mit Ulrich Mäder, Inhaber der POLYMAX Gruppe Macao, Vorstand der AHK Shanghai
Symposium 6: "Financing of Investments from Germany to China – from China to Germany"
u.a. mit Markus Müller, Chief Treasurer der Messer Group
Empfang bei der Deutschen Bank
Am Vorabend des DCWT laden wir Sie zu einem Empfang mit Imbiss in den Räumlichkeiten der Deutschen Bank ein, einschl. einem Fachvortrag von Frau Maria-Laura Lanzeni, Spezialistin der DB Research / Economics.
Die chinesische Sopranistin Frau Liu Wei-Herrmann wird auf dem DCWT für den künstlerischen Rahmen sorgen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen bzw. Kennenlernen am 9. und 10. Dezember in Köln!
___
尊敬的会员朋友们，
女士们、先生们：你们好！
下周二（12月10日），政界、商界和学术界的代表将欢聚在科隆工商会，参加2013年德中经济合作研讨会。我们也诚邀您的参与！
今天，我们很高兴地向您公布研讨会最终日程以及六个专题讨论会的具体安排：
专题讨论会 1：“文化理解作为外国企业在中国取得商业成功的先决条件”
嘉宾：德中经济联合会新成立的埃里希•宝隆学院院长Prof. Dr. Paul Gerhardt等
专题讨论会 2：“致在德中国经理人：企业管理理念及竞争战略”
嘉宾：华为管理层人员Olaf Reus等
专题讨论会 3：“中国新市场条件下销售及市场营销所面临的挑战”
嘉宾：德信管理咨询有限公司董事总经理等
专题讨论会 4：“中国人力资源管理：成败是否仅取决于薪酬结构问题？”
嘉宾：米亚斯集团董事总经理、德中经济联合会南巴伐利亚地区分会会长Dr. Johannes Fottner等
专题讨论会 5：“中国新动态：法律、税收、关税”
嘉宾：普利马集团（澳门）企业主、德国商会上海董事Ulrich Mäder等
专题讨论会 6：“德国对中国及中国对德国的投资融资”
嘉宾：梅塞尔集团首席财务主管Markus Müller等
研讨会招待晚宴在德意志银行举行。
在德中经济研讨会的前一天晚上，我们邀请您参加在会场对面德意志银行举办的招待晚宴，德意志银行的经济专家Maria-Laura Lanzeni女士将作专业演讲。
研讨会参会者可免费参加此招待晚宴，但请先邮件报名至anmeldung@dcw-ev.de
中国女高音歌唱家刘伟将在研讨会现场献唱。
我们期待在12月9、10日与您见面！
| 
发表于 2013-11-26 13:20
楼主
期待您的参与！
2013年12月10日,我们诚邀您参加在科隆举办的德中经济合作研讨会2013 ！
期待您的报名！
2013年12月10日,我们诚邀您参加在科隆举办的德中经济合作研讨会2013 ！
期待您的报名！