迁徙的鸟

Julianmama

迁徙的鸟 Le peuple migrateur (2001)




导演: 雅克·贝汉 / 雅克·克鲁奥德 / Michel Debats
编剧: Francis Roux / 雅克·贝汉 / Stéphane Durand / Jean Dorst / Guy Jarry
主演: Philippe Labro / 雅克·贝汉
类型: 纪录片
制片国家/地区: 法国 / 德国 / 意大利 / 西班牙 / 瑞士 Switzerland
语言: 法语 / 英语
上映日期: 2001-12-12(法国)
片长: 98分钟(法国) / 81分钟(多伦多电影节) / 89分钟(美国) / 92分钟(阿根廷)
又名: 鸟的迁徙 / 鸟与梦飞行 / 鹏程千万里 / 迁徙的候鸟 / 我是一只季候鸟 / 天地人三部曲之迁徙的鸟 / The Travelling Birds / Winged Migration


“鸟的迁徙是一个关于承诺的故事。”电影开篇第一句话饱含深意。《迁徙的鸟》的导演、拍过100多部电影的名导雅克•贝汉说：“飞翔对鸟来说不是人们想象的什么乐趣，而是为了生存而拼搏。它们要穿越云层、迎着暴风雨，许多困难不是我们能够想象的。”



视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMzU5NTEwOTI0.html

Julianmama

1、基本信息

中文片名：迁徙的鸟
原片名：Le Peuple Migrateur
更多中文片名：
鸟的迁徙
鸟与梦飞行
迁徙的候鸟
鹏程千万里
我是一只季候鸟
天地人三部曲之迁徙的鸟
更多外文片名：
Winged Migration
Nómadas del viento .....(Spain)
Nomaden der Lüfte .....(Germany)
Nomaden der Lüfte - Das Geheimnis der Zugvögel .....(Germany)
Popolo migratore, Il .....(Italy)
The Travelling Birds .....(International: English title)

影片类型：纪录片
片长：98 min / Canada:81 min (Toronto International Film Festival) / USA:89 min / Argentina:92 min
国家/地区：法国德国意大利西班牙瑞士
对白语言：英语法语
色彩：彩色
幅面：35毫米遮幅宽银幕系统
混音：杜比数码环绕声DTS
级别
Argentina:Atp Portugal:M/6 Australia:G UK:U Chile:TE Finland:S Denmark:A France:U GermanySingapore:G Spain:T Sweden:7 USA:G Netherlands:AL Switzerland:7 Switzerland:0
制作成本：FRF 160,000,000 (estimated)
摄影机：Aaton A-Minima
摄制格式：16 mm
洗印格式：35 mm (blow-up)
胶片长度：2694 m (Germany)

Julianmama

2、剧情简介

候鸟迁移过程艰辛万分，既要克服长途飞行的辛劳，亦要克服大自然严峻的挑战。那种面对逆境不屈不挠的精神，甚是值得人们学习，实为现今人生应有的态度。故事重点环绕候鸟南迁北移的旅程，讲述候鸟如何克服自然环境，在大风沙中寻找出正确方向、在冰天雪地中如何保护自己、在汪洋浩瀚海洋中如何猎食…如此困窘，候鸟都要逐一克服，逐一面对。这正是戏中想要表达的意思，大天鹅要飞越1200 公里的长途旅程，它那份对生命的坚持，对子女的照顾，一一叫人尊敬。沙丘鹤在漫天风沙中追寻出路，要面对酷热天气的考验，也要抵御大风沙的摧残，全都默默承受，挺着胸与大自然作战到底，目的只有一个，就是要找到出路，活出精采。企鹅在冰天雪地下仍要与海鸥对抗到底，保护企鹅幼崽的安全，尽管当中满是失败气馁，但仍坚强支撑下去，面对亲情，自身的安危也显得微不足道。

这是一个巨大的工程，历时四年，跨越七大洲40多个国家，消耗460公斤胶片，动用450多人，其中包括世界上最优秀的飞行员和科学考察队。这一切都是为了捕捉鸟在无尽长空翱翔时的千姿百态。

大自然是一幅最漂亮的图画，和上次《点虫虫》如同一彻，没说教灌输环保意识，只是取镜于珍贵的鸟兽生态，令观众目不暇接，加上活泼地捕捉候鸟的日常生活；故事励志温情，意识正面，绝对是一出振翅鼓舞之作。你能领略多少？在乎你怎去发掘，怎去争取！

Julianmama

3、演职员表

配音：Narrator        雅克•贝汉/Jacques Perrin
          Narrator (English version)        Philippe Labro
制作人：克里斯托夫•巴拉蒂/Christophe Barratier；Reinhard Brundig；Jean de Trégomain；Danièle Delorme；Jean-Marc Henchoz；Jean Labadie
导演：雅克•贝汉/Jacques Perrin；雅克•克鲁奥德/Jacques Cluzaud；Michel Debats
副导演（助理）：Jérémie Apperry；Elodie Baticle；Emmanuelle Debats；Marie Miquel；Ursula Sigon；Hadrien Soulez Larivière
编剧：Jean Dorst；Stéphane Durand；Guy Jarry；雅克•贝汉/Jacques Perrin；Valentine Perrin；Francis Roux
摄影：Olli Barbé；Michel Benjamin；Sylvie Carcedo-Dreujou；罗宏•查本尼耶/Laurent Charbonnier；Luc Drion；Laurent Fleutot
配乐：鲁诺•库莱斯/Bruno Coulais
剪辑：Marie-Josèphe Yoyotte
艺术指导：Régis Nicolino
视觉特效：Fabien Girodot

Julianmama

4、角色介绍

当鸟儿用羽翼去实现梦想，翱翔在我们永远无法凭借自身企及的天空，人类又该赋予他们怎样的赞叹呢？
　　“鸟的迁徙是一个关于承诺的故事，一种对于回归的承诺。”雅克•贝汉以这样一句话带我们踏上了鸟与梦飞行之旅。毫无疑问，[迁徙的鸟]直接界定了世界顶级纪录片“获取真实”的标准——前后共600多人参与拍摄，历时3年多、耗资4000多万美元，景地遍及全球50多个国家和地区，记录胶片长达460多公里。这部动用了17个世界上最优秀的飞行员和两个科学考察队的电影甫一出世，就引起轰动。短短三个星期内就有250多万法国人为它走进影院，飞越1200公里的大天鹅对生命的坚持，在漫天风沙中追寻出路的沙丘鹤、在冰天雪地下与海鸦对抗到底的企鹅……尽管当中也有失败气馁，也有悬崖边的木头木脑，也有来自人类贪欲的窥视。
　　除了简单的说明，整部影片不再有言语。本片的主角是憨态可掬，形态各异的鸟。他们带我们飞过大海，飞过雪原，飞过高山；他们用振动的羽翼向我们诠释飞翔，诠释执着，诠释温情，诠释生命。

雅克•贝汉

  导演雅克•贝汗出席北京发布会
1941年7月，雅克•贝汉出生在法国，同为喜剧演员的父母似乎赋予了雅克•贝汉天生的电影天赋。1960年加入电影后，开始了他在电影领域的丰富经历。1966年，由于主演《男人的一半》获得了威尼斯电影节最佳男演员金狮奖。在此后的20多年里，他先后担任了《Z》、《专门通道》、《生命之外》、《喜马拉雅》等影片的制片。
2001年，由他导演、编剧、制片的《迁徙的鸟》宣告了一位纪录片大师的诞生。 对于雅克•贝汉来说，纪录片为他赢得了另一种不可替代的声誉（30年前，他曾是一位非常著名的演员）。

幕后制作

能把一部科教性质的影片拍得如此完美，如同一首优雅的抒情诗，一支美和力的芭蕾作品，堪称奇迹。影片获法国电影凯萨奖最佳剪辑、最佳音乐等多项大奖，贝汉赢得最佳新锐导演奖。一切分析都是徒劳的，跟随展翅高飞的鸟儿尽情陶醉在大自然中吧。惟一的不足是解说太稀少，给观众留下鸟的动人姿态，但对它们的理性了解还是太少。
而这也正是贝汉电影的特点之一。在他看来，自然界众生等，给鸟类冠上人为他们创造出的名字恰恰是人类在潜意识中把自己当成自然界中心焦点的表现。

Julianmama

5、发行上映

制作公司
Bac Films [法国]
Canal+ [法国]
Centre National de la Cinématographie (CNC) [法国]
Commission Européenne [法国]
Conseil Général de l'Aveyron [法国]
Conseil Régional de Basse Normandie [法国]
Conseil Régional de Franche-Comté [法国]
Conseil Régional de la Lozère [法国]
Conseil Régional du Calvados [法国]
Conseil Régional du Languedoc-Roussillon [法国]
Crédit Agricole [法国]
EDF
Eurimages [法国]
Eyescreen S.r.l. [意大利]
Filmstiftung Nordrhein-Westfalen [德国]
France 2 Cinéma [法国]
France 3 Cinéma [法国]
Galatée Films [法国]
Les Productions JMH [瑞士]
Les Productions de la Guéville [法国]
Liliane Bettencourt au Nom de la Bettencourt Schuller [法国]
Pandora Filmproduktion GmbH [德国]
Primagaz [法国]
Procirep [法国]
Télévision Suisse-Romande (TSR) [瑞士]
Wanda Visión S.A. [西班牙]
Westdeutscher Rundfunk (WDR) [德国]
发行公司
Columbia TriStar Home Entertainment [美国] ..... (2003) (USA) (DVD)
Distribution Company [阿根廷] ..... (Argentina)
Herald Film Company [日本] ..... (Japan)
Kinowelt Filmverleih [德国] ..... (Germany) (distribution supported by Filmstiftung NRW)
Lucky Red [意大利] ..... (Germany) (distribution supported by Filmstiftung NRW)
Mongrel Media [加拿大] ..... (Canada)
索尼经典 Sony Pictures Classics [美国] ..... (2003) (USA) (dubbed)
特技制作
tvt. postproduction GmbH [德国]
其它公司
SIF 309 Film & Music Productions [美国] ..... film score recording
上映日期
国家/地区 上映/发行日期(细节)
法国France 2001年12月12日
比利时Belgium 2001年12月12日
瑞士Switzerland 2001年12月13日......(German speaking region)
希腊Greece 2001年12月14日
韩国South Korea 2002年3月29日
德国Germany 2002年4月4日
荷兰Netherlands 2002年4月18日
中国香港Hong Kong 2002年6月20日
俄罗斯Russia 2002年6月21日......(Moscow Film Festival)
捷克Czech Republic 2002年7月8日......(Karlovy Vary Film Festival)
捷克Czech Republic 2002年7月18日
加拿大Canada 2002年9月8日......(Toronto Film Festival)
土耳其Turkey 2002年9月13日
以色列Israel 2002年9月19日
匈牙利Hungary 2002年9月19日
西班牙Spain 2002年9月27日
意大利Italy 2002年11月15日
立陶宛Lithuania 2002年12月27日
波兰Poland 2003年4月4日
日本Japan 2003年4月5日......(Tokyo)
美国USA 2003年4月5日......(Philadelphia International Film Festival)
斯洛文尼亚Slovenia 2003年4月17日
美国USA 2003年4月18日......(limited)
挪威Norway 2003年5月2日......(Kristiansand International Children's Film Festival)
加拿大Canada 2003年5月30日
澳大利亚Australia 2003年6月19日
挪威Norway 2003年6月20日
新西兰New Zealand 2003年7月13日......(Auckland International Film Festival)
墨西哥Mexico 2003年7月25日
丹麦Denmark 2003年8月15日......(Copenhagen International Film Festival)
芬兰Finland 2003年9月5日
英国UK 2003年9月5日
丹麦Denmark 2003年9月12日
瑞典Sweden 2003年11月7日
冰岛Iceland 2004年1月23日......(French Film Festival)
阿根廷Argentina 2004年7月29日
智利Chile 2005年3月31日
爱尔兰Ireland 2011年7月10日......(Galway Film Fleadh)

Julianmama

6、获奖情况

奥斯卡(美国电影学院奖) 2003
最佳纪录长片 (提名)雅克•贝汉
欧洲电影奖(European Film Award) 2002
最佳纪录片奖 (提名) 雅克•贝汉
芝加哥影评人协会奖(CFCA Award) 2004
最佳摄影 (提名) Laurent Charbonnier
最佳摄影 (提名) Luc Drion
最佳摄影 (提名) Laurent Fleutot
最佳摄影 (提名) Sylvie Carcedo
最佳摄影 (提名) Philippe Garguil
最佳摄影 (提名) Olli Barbé
最佳摄影 (提名) Dominique Gentil
最佳摄影 (提名) Thierry Machado
最佳摄影 (提名) Stéphane Martin
最佳摄影 (提名) Fabrice Moindrot
最佳摄影 (提名) Ernst Sasse
最佳摄影 (提名) Thierry Thomas
最佳纪录片 (提名)
最佳摄影 (提名) Michel Terrasse
芝加哥影评人协会奖 2004
最佳摄影 (提名) Bernard Lutic
最佳摄影 (提名) Michel Benjamin
法国凯撒奖(César) 2002
Best Editing (Meilleur montage) Marie-Josèphe Yoyotte
Best First Work (Meilleure première oeuvre) (提名) Michel Debats
Best First Work (Meilleure première oeuvre) (提名)雅克•克鲁奥德
欧洲电影奖(Best Documentary Award) 2002
(提名) 雅克•克鲁奥德
(提名) Michel Debats[1]

Julianmama

7、精彩看点

花絮

影片摄制者把一些鸟蛋放置在有人声和摄影机声的环境中，这样它们出生以后就不会怕人了。

[first lines]
Narrator: The story of migrating bird is the story of promise - a promise to return.
They fly often thousands of miles beside wirh dangrous for a single reason - re-survive.
their migration is fight for life。
(开篇台词)
叙述者：候鸟的故事是一个关于承诺的故事，一个对归来的承诺。
它们的旅程千里迢迢，经历了危机重重，只为一个目的——生存。
候鸟的迁移是为生命而战。

视点：

《迁徙的鸟》是雅克•贝汉的“天•地•人”三部曲之一。同它的姊妹篇《微观世界》和《喜马拉雅》一样，这部描述自然界无限风光、记录鸟儿们迁徙历程的电影刚一出世，短短的三个星期就有250多万法国人走进影院，并随后在欧洲、美国和日本风靡一时。该片荣膺2003年奥斯卡最佳纪录片提名，这也是雅克•贝汉第九次在国际上荣获大奖。
自然史诗巨作“天地人”三部曲之一的《迁徙的鸟》
2004年1月10日，《迁徙的鸟》将飞到中国。这是我国首次引进的数字纪录电影。昨天，该片在京举行了小型试映，中影公司向记者揭开了这部大片的拍摄内幕。同时，该片原声大碟也成为发烧友的抢手货。

培养鸟演员进行拍摄：

本片以高清晰的画面将候鸟迁徙途中无与伦比的风光展现无遗，观众跟随着鸟在踱步觅食，随后在镜头的带领下离开了地面，一起飞了起来。脚下或者是冰川大海，或者是巴黎市区。无比开阔的航拍景象让人如痴如醉，配合行云流水般的自然画面，淋漓尽致地表现出候鸟飞翔时的状态。为了能够以鸟类的视角拍到画面，摄制组专门培养了一批鸟演员。在拍摄初期，摄制组历尽千辛万苦，花费了将近一年的时间追随候鸟辗转迁徙，并设法亲近它们，了解它们的习性，消除候鸟对人类的戒备。在当候鸟们渐渐熟悉了有摄制组陪伴的日子后，面对镜头的它们不再害怕，影片才得以顺利拍摄。

300人跟随鸟类四年：

《迁徙的鸟》的拍摄是一个非常大的工程，影片拍摄历时四年，横跨五大洲，所用胶片长达460公里，动用了世界上最优秀的飞行员和科学考察队。“与鸟类生活了四年，我们似乎成了它们的父母。我们历经了所有的季节变化，几乎环绕了整个地球。”
对于为何选择拍摄纪录片，雅克•贝汉回答说因为纪录片最为真实，他拍摄的目的是想获取真实、获取自然最美好的瞬间。在拍摄过程中，他们与鸟成为朋友。他说摄制小组会训练鸟，但不是训练鸟听他们的指令，事实上是他们要随着这些鸟的行动而行动，那是一段既辛苦又感动的日子。

带来视听新冲击：

大型数字纪录片《迁徙的鸟》无论从拍摄技巧还是内容上，均带给了我们久违的惊喜，强大的视觉冲击力带给我们全新的视听完美感受，这也是电影史上划时代的创新。影片中独具特色的演员向我们展示了它们最为真实的纯自然面目。该片获2003年奥斯卡最佳纪录片奖提名、法国电影凯萨奖最佳剪辑、最佳音乐等多项大奖。

Julianmama

8、影片赏析

自1995年的《微观世界》和《喜马拉雅》之后，导演雅克•贝汉又一次以其独特的魅力征服了世界。为了拍摄影片《迁徙的鸟》，雅克•贝汉先生历时四年，横跨五大洲，生活在飞行的候鸟群中，与它们一同飞越大地和海洋，选择了50多个国家中的175个自然景地，拍摄了460多公里长的胶片，动用了17个世界上最优秀的飞行员和一个科学考察队，平均每天都有600人在为此工作。

这部数字记录影片为我们呈现出了又一个神奇的世界，来自自然界的声音，来自自然界的感觉，这些都远远超过了人们能够感知的世界。《迁徙的鸟》给人们展现的是自然的奇迹，没有丝毫的人工雕琢。数十万公里的飞行，不惧艰难险阻，甚至年复一年，同一条航线，同一处景地，雅克•贝汉先生为我们捕捉到了生存的本能和希望的动力，他带着观众近距离的走进鸟群，深入鸟的灵魂深处，让我们一次又一次萌发了触摸鸟儿的愿望，面对诗一般的画面，聆听着大自然的声音，为我们心中留下了永恒的奇迹。

影音重现
从《迁徙的鸟》这样一部科学纪录片里，人们显然能看出法国人对于艺术不厌其烦的精益求精。他们用独具欧洲气质的浪漫之声结合唯美画面，把原属自然科学范畴的鸟类迁徙话题拍摄成了洋溢着人文主义精神的不朽杰作。

完成的梦想
这是一部视觉效果丰富，情感内容充沛，结构精妙的纪录片。有很多人爱它，导演通过以上三点完成了观众与鸟飞行的梦想，且让观众在过程中解了它们（鸟）的遭遇、对它们产生尊重。导演拍摄思路与意图：究竟是什么和鸟飞行？客观是摄像机，是摄像者，是导演的构思，是人类的梦想。诚实的片子才是好看的，它甚至和个人的才能无关。当然才能不只是因人而分，也具体到一个人，因为人在各个方面的表现都是参差不齐的。但无论怎么样，好看的片子只有一种就是忠实于作者的情感和水平的片子，而那些有意拔高或者怪诞化的，对自己不诚实的片子都矫情而做作。本部影片的拍摄思路只是按照普通人的思路进行，如导演所言：“当一个人抬头看见一列鸟飞过天空的时候，回想到鸟从何处来？到何处去？经历了什么？怎样度过危险？每只鸟都有很多故事，从出生到成长到完成迁徙。”导演想尽办法带领观众和鸟同飞，意图在于：“当你了解了它们（鸟）的遭遇就会对它们产生尊重”。

Julianmama

视觉丰富
(1)、地域风情
影片随便的定格都是很好的摄影作品，大地的色彩不断变化，展现从北欧到北极再到南极这一航线的地理风貌。北半球森林的繁茂、西伯利亚草原的空旷、北极圈的冰晶、西伯利亚的针叶林。鸟儿们飞越北美、飞越非洲、飞越亚马逊河流域和大西洋，它们的飞行队伍和地貌形成了彩色又不断变化的图案，感到自然之富饶中也隐喻着自然之残酷。红色河流上，白天鹅的滑翔犹如白色的星洒落；白雪皑皑下斑头雁的羽毛颜色刚好和被白雪覆盖的黑色山脉相应；墨色的天空墨色的鸟的身影或繁花似锦的大地上银白色飞鸟。有时它只拍摄飞鸟透射在地面的倒影，以表明这个地区日光的充足。只有在影片的最后，一列候鸟在白色天幕下，忽然天幕变成黑色，而鸟变成白色的，十分耀眼，给观众留下深刻的印象。此外，一切都是鸟的视觉下的地域风貌，一切的遭遇和艰辛都在这样真实的视觉效果下发生。

(2)、鸟的飞行和观众心理变幻
片中的鸟无论是出生、哺育后代、还是躲避危险、集体生活都和人有非常相似的地方，唯有飞行是鸟独有的。影片把飞行拍摄得有张有弛且使得观众认同自己与鸟同飞的身份，这样就更容易感同身受并产生对生命个体的尊重。

观众心理之与鸟同飞
首先导演在拍摄时用了一架小飞行器跟拍鸟的飞行，在此之前他和其他记录片导演一样使用各种方法让鸟儿们熟悉摄像机和飞行器和它们发出的声音，为了让鸟对机器的声音不感到陌生，他们在鸟出生时就播放“代理父母”（工作人员）的声音和机器设备的声音，甚至那些一出生就伴随着器材长大的鸟把飞行器当做飞行的同伴。所以拍摄时鸟对跟随的摄像机没有恐惧、戒备和躲藏。这个发现鸟类故事的过程意味着艰难的拍摄，需要有技术的保证。首先要观测它们的飞行习性，对每一种鸟使用不同的拍摄技巧。摄像师要在完全真实的世界里提高警觉，让鸟儿紧跟摄像机，摄像师说他们没法把小飞机驾驶得和鸟一样随意，飞机会遇上很多麻烦。要保持拍摄连贯性，要保证拍摄的影像能够感动观众。另外拍摄角度、景别时常变化，有时候侧拍，有时候俯拍，有时候仰拍，景别远到一个井然有序的飞行队伍，近到一只鸟徐徐生风的羽毛。在这样的视角中观众能够逐渐认同和鸟的亲密的关系，感受到它们的双翼的力量，仿佛它也传递给观众，让观众感到驾驭飞行的畅快。导演在营造与鸟同飞的心理认同是成功的，例如，在一处猎杀中，当观众还沉浸在飞行的喜悦中时，忽然枪声响起，一只灰雁落下去，然后又是枪声，更多灰雁落下去，观众感到仿佛自己的同伴被枪击中，眼看它们摔在沼泽里。

观众心理之对自身鸟身份的认同
鸟的视角是时时刻刻的，它引导观众不知不觉中将自己等同于鸟。即便在表现景物的时候，例如，当入夜，墨蓝的天空中小鸟们飞行的天罗地网几乎铺满了整个天空，然而近景不是空的，有几只倾听和张望的白鹅，观众仿佛和它们一同张望。在表现别的鸟类的时候都不忘借助鸟的视角，为观众营造鸟的身份的心理认同感。影片中还有两处，飞行之中视角突然恍惚起来，变得主观，颜色发生合并、速度产生变化，摄像机变成鸟，它跟随观众的情绪，在观众飞行情绪最为饱满的时候，给观众一个主观的感受，帮助观众的把情绪表现出来。