网上《德意志》(Deutsch)的中译文错误太多，尝试自己翻译，请高手指教

gtgtgt

网上《德意志》(Deutsch)的中译文错误太多，尝试自己翻译，请高手指教。
这首歌是德国人自嘲的歌，一首曾经在九十年代被德国电台放了无数遍的歌。歌曲的演唱组合Die Prinzen由四个来自莱比锡的曾经风华的小伙子组成，他们把德国的民俗POP和ROCK结合起来，从而名扬欧美音乐界。也是06世界杯主题歌。

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch. 德意志，德意志，德意志，德意志，德意志，德意志
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden. 当然是德国人发明了"Wetten, dass ... ?"
Vielen Dank für die schoenen Stunden. 谢谢给我们带来的快乐时光！
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt. 我们是这世界最友好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld.  我们很谦虚，虽然有的是钱
Die Allerbesten in jedem Sport.  每一项运动我们都最棒
Die Steuern hier sind Weltrekord.  这儿的税率也保持世界记录
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier. 欢迎来德国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir. 我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt. 只要喜欢，谁都可以来德国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt. 我们是世界上最友善的民族

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch. 德意志，德意志，德意志，德意志

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt. 只是一件小事儿不爽
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt. 舒马赫居然不开奔驰

Das alles ist Deutschland. 这就是德国
Das alles sind wir. 这就是我们
Das gibt es nirgendwo anders. 在地球的任何角落都没有
Nur hier, nur hier. 只在这，只在这
Das alles ist Deutschland. 这就是德国
Das sind alles wir. 就是我们
Wir leben und wir sterben hier. 我们在这活着也在这死去

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch. 德意志，德意志，德意志，德意志
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch. 德意志，德意志，德意志，德意志

gtgtgt

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein. 很多人对德国有怪怪的遐想
Und mancher findet es geil, ein A啊啊啊啊rschloch zu sein. 其实，有些德国人认为做个傻-逼很爽的

gtgtgt

Es gibt Manchen, der sich gern über Kanaken beschwert. 还有些人总抱怨诅咒黑头发的外国瘪三
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt. 却每年乐此不疲去泰国寻花问柳"啪啪啪"
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen. 我们喜爱我们的小轿车胜过我们的婆娘
Denn deutschen Autos koennen wir vertrauen.因为德国汽车值得信赖
Gott hat die Erde nur einmal geküsst.上帝只给了地球一个吻
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist.刚好就是现在德国的位置
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett.我们什么都最牛B，床上功夫自然也是
Und zu Hunden und Katzen besonders nett.对狗狗猫猫我们格外钟情

Das alles ist Deutschland.这就是德国
Das alles sind wir.这就是我们
Das gibt es nirgendwo anders. 在地球的任何角落都没有
Nur hier, nur hier. 只在这，只在这
Das alles ist Deutschland. 这就是德国
Das sind alles wir. 就是我们

Eintopf12

Die Prinzen 不是4个人是5个人……这是自嘲的歌，没有在德国大火过，2001年出的，更不是世界杯的主题曲……而且这歌叫Deutschland,不叫Deutsch...发之前可以好好考证一下

gtgtgt

Eintopf12 发表于 2014-2-3 00:29
Die Prinzen 不是4个人是5个人……这是自嘲的歌，没有在德国大火过，2001年出的，更不是世界杯的主题曲…… ...

Die Prinzen 的确是5个人，这歌2006年世界杯上播的主德国歌曲，但不是主题歌，谢谢指正。

但我想请大家对翻译本身发表意见。因为至今网上的翻译太糟。

gtgtgt

漏了下一段，补上

Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n 我们对打架斗殴特别拿手
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen 放火烧寨的事找我们也绝对靠谱
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit 我们讲整洁且纪律严明
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit 并可以随时参战打仗
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein 大德意志帝国终将重现世界舞台
Wir koennen stolz auf Deutschland sein 这样我们又可以为德国感到骄傲啦

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein 狗屎，狗屎，狗屎，狗屎

zhaolaopo

"Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein": falsch！
Korrekt: Schönen Gruß an die Welt seht es endlich ein
原文都有错误，译文还能正确吗？

zhaolaopo

Die Prinzen - Deutschland

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch.

Natürlich hat ein Deutscher "Wetten Dass" erfunden,
vielen Dank für die schönen Stunden.
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt,
wir sind bescheiden, wir haben Geld,
die Allerbesten in jedem Sport,
die Steuern hier - sind Weltrekord.
Bereisen Sie Deutschland
und bleiben Sie hier,
auf diese Art von Besuchern - warten wir.
Es kann jeder hier wohnen,
dem es gefällt,
wir sind das freundlichste Volk,
auf dieser Welt...

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch.

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt,
und zwar dass Schumacher keinen Mercedes fährt.
(Mercedes fährt...)

zhaolaopo

Forsetzung:

[Refrain:]
Das alles ist Deutschland (ohh),
das alles sind wir (ohh),
das gibt es nirgendwo anders,
nur hier - nur hier.

Das alles ist Deutschland (ohh),
das sind alles wir,
wir leben und wir sterben hier.

zhaolaopo

Fortsetzung:

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch,deutsch.

Es bilden sich viele was auf Deutschland ein,
und mancher findet es geil - ein Xxxxxxxxx zu sein.
Es gibt manchen der sich gern über Kanaken beschwert
und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt.
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen,
denn deutschen Autos können wir vertrauen.
Gott hat die Erde nur einmal geküsst,
genau an dieser Stelle wo jetzt Deutschland ist.
Wir sind überall die besten – natürlich auch im Bett,
und zu Hunden und Katzen,
besonders nett.

[Refrain]

Wir sind besonders gut im auf die Fresse hauen,
auch im Feuerlegen - kann man uns vertrauen.
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit,
wir sind jederzeit für ’nen Krieg bereit.
Schönen Gruß an die Welt seht es endlich ein,
wir können stolz auf Deutschland
(Deutschland, Deutschland...)

Schwein, Schwein, Schwein, Schwein, Schwein, Schwein, Schwein,Schwein.