六分之一的员工不会德语, 员工会还是全德文

Lazybone

我来公司一年多了. 刚来的时候德语不好. 员工会基本听不太懂. 那时候加我一共两个德语不好的. 但是支言片语还听懂几句. 现在过了一年多了, 会上内容我还是很多听不懂. 截止到上个月底, 我们公司发生了很多变化, 来了很多新人, 大老板自己也是外国人了. 环顾一下已经加我有五个不会德语, 或者德语不好的员工了. 其中三个新来的是基本完全不会德语.  可是昨天的员工会, 依然是全德文. 公司本来也就三十人不到, 也就是说会议中六分之一的员工是放空状态.... 真行.  忘说了, 公司是个美国公司, 官方语言是英语, 全体员工除了跟我同办公室的一个小会计说得不好外, 大家的英文都不错的.

adgjl

Lazybone 发表于 2014-2-18 12:33
英文大家都听得懂, 德语有5个人听不懂.

听得懂和听得轻松事两回事。母语你可以从嘈杂的声音中分辨出每个人的说话，也可以在走神的情况下随时切换回来，外语你就必须全神贯注地听，稍一走神就漏掉不少。

另外你不觉得一堆中国人互相说英文有点别扭么？尽管也都可以听懂。如果是的话，人家一堆德国人互相说英文也觉得别扭啊。

刚参加工作的时候，Chef有一次对我说，你在办公室最好和中国同事（我有一个中国同事）说德文，我就回答说，那不是我们的母语，要不你和其他同事先在办公室说英文试试。

总之，除非大头儿要求，否则其他同事没必要迁就你。

Lazybone

xeonrong 发表于 2014-2-18 12:14
培训folie用英文很多是因为软件或者技术文档本身是英文的，便于统一，当然是用德语授课，便于准确理解

...

英文大家都听得懂, 德语有5个人听不懂.

Amatista

LZ就当练习德语听力吧
LZ平时工作语言是德语么？

Lazybone

Amatista 发表于 2014-2-18 11:02
LZ就当练习德语听力吧
LZ平时工作语言是德语么？

平时跟德国同事, 还有德语很流利的外国同事都是德语. 跟另外几位不会德语的同事是英语. 工作文件德国这边内部的很多是德语. 公司官方语言是英语.

但是好多时候我们发给上级公司大老板要签字的文件都是直接发德语的, 那边儿的大老板要不打电话问连个翻译件都不给付上. ....

鸭丫

如果开会用英语，剩下5/6的员工会上网说: 公司大部分人说德语, 开会居然用英个力师，俺们英个力师又不好，为神马开会用英个力师, 为神马啊为神马啊

砖头哥

lz自己慢慢琢磨去吧。。。唉

幽雨听弦

当时我在汉堡培训的时候四个人就我一个不是德语母语的，照这样算还是四分之一的外国人，他们还不一样用英文folie用德文讲课~而且所有专业术语还是德式英语~~~NND

xeonrong

培训folie用英文很多是因为软件或者技术文档本身是英文的，便于统一，当然是用德语授课，便于准确理解

开会为了不到20%的人用英文？楼主是不是这阵子事比较多，思想乱套了？

Lazybone

鸭丫 发表于 2014-2-18 11:54
如果开会用英语，剩下5/6的员工会上网说: 公司大部分人说德语, 开会居然用英个力师，俺们英个力师又不好， ...

全公司就一个说不好的, 其他都不错. 公司去年还特意花钱给他们请过英文老师来公司给上英语课呢.

Lazybone

幽雨听弦 发表于 2014-2-18 12:06
当时我在汉堡培训的时候四个人就我一个不是德语母语的，照这样算还是四分之一的外国人，他们还不一样用英文 ...

德试英文我也觉得特讨厌. 什么Upgedated这种词让我很烦感, 德不德英不英的.

幽雨听弦

Lazybone 发表于 2014-2-18 12:30
德试英文我也觉得特讨厌. 什么Upgedated这种词让我很烦感, 德不德英不英的.

最逗的是dimension这个词，最近好几天连续听他们说成“呆闷神”

Lazybone

鸭丫 发表于 2014-2-18 11:54
如果开会用英语，剩下5/6的员工会上网说: 公司大部分人说德语, 开会居然用英个力师，俺们英个力师又不好， ...

哈哈哈哈 好吧.......

疯特

幽雨听弦 发表于 2014-2-18 12:43
最逗的是dimension这个词，最近好几天连续听他们说成“呆闷神”

这个词的确念 daɪ'menʃn 无误

疯特

Lazybone 发表于 2014-2-18 12:30
德试英文我也觉得特讨厌. 什么Upgedated这种词让我很烦感, 德不德英不英的.

这么用的确没文化，date对应的德语是datieren，过去分词是datiert，不加ge-

唐多令

这是在德国啊，觉得用德语理所当然啊

幽雨听弦

疯特 发表于 2014-2-18 13:56
这个词的确念 daɪ'menʃn 无误

dɪ'mɛnʃən
不是这个吗??????????????????????????

Lazybone

疯特 发表于 2014-2-18 14:01
这么用的确没文化，date对应的德语是datieren，过去分词是datiert，不加ge-

他们是说的Update这个词, it has been updated, 他们就直接德语说 es wird upgedated

hans1234

我很好奇华为在德国的分公司开会用什么语言？
要是能用中文开会就太吊了。

Lazybone

adgjl 发表于 2014-2-18 14:24
听得懂和听得轻松事两回事。母语你可以从嘈杂的声音中分辨出每个人的说话，也可以在走神的情况下随时切换 ...

这个开会跟平时交流不一样吧. 在中国工作的时候, 参加会的人里要是有不会中文的都是英文开会.

angelswing

幽雨听弦 发表于 2014-2-18 14:08
dɪ'mɛnʃən
不是这个吗??????????????????????????

两种都可以，但一般常念做 daɪ'menʃn，当然说的是英语，德语另算

幽雨听弦

angelswing 发表于 2014-2-18 15:33
两种都可以，但一般常念做 daɪ'menʃn，当然说的是英语，德语另算

我说的也是英语阿~特地去查了字典的，音标是di，所以。。。。。
谢谢啦~ gut zu wissen

疯特

幽雨听弦 发表于 2014-2-18 14:08
dɪ'mɛnʃən
不是这个吗??????????????????????????

作为'离开，去掉'这个含义前缀的di-，应该基本都读daɪ，读dɪ应该是随着时间退役读懒了。想想diverge, diverse, digress
德国人的确可能为了方便，倾向于把英语里挺多该读ɪ也读aɪ
最有意思的是我们这一个教授，把统计物理里的Ising Model也读成aɪ，后来自己觉得不对，说这个应该读ɪ，因为Ising是德国人。。。。。。。。

nono25

在德国上班， 不会德语是无比痛苦的。 就算公司语言是英语， 如果只要大部分人是德国人， 他们还是更愿意用德语交流。我们公司也是英语的， 但是正常工作中没人说英语。

island_xd

美国老板来了,一起学美语,法国老板来了,一起学法语 ......什么时候西班牙来了,一起学西班牙语,早晚成了语言班

幽雨听弦

疯特 发表于 2014-2-18 16:08
作为'离开，去掉'这个含义前缀的di-，应该基本都读daɪ，读dɪ应该是随着时间退役读懒了。想想di ...

多谢~！！学习了~！！！！！我们公司名很快就会变成这个，读错的也太糗了

irvine

island_xd 发表于 2014-2-18 16:38
美国老板来了,一起学美语,法国老板来了,一起学法语 ......什么时候西班牙来了,一起学 ...

讲英语是因为英语是国际通用语言，并不是因为老板是美国人。

schlafgern

疯特 发表于 2014-2-18 14:01
这么用的确没文化，date对应的德语是datieren，过去分词是datiert，不加ge-

不知道德国的文化人是怎么认为的

不过我们德语里面都是掺了英语单词进去，如果用过去式的话就前面加个ge，后面加个d -，-

公司所有人都这么说

我觉得这和领域有关系，有写单词你要是翻译过来大家反而听不懂了

kaeferin

Lazybone 发表于 2014-2-18 12:30
德试英文我也觉得特讨厌. 什么Upgedated这种词让我很烦感, 德不德英不英的.

是upgedatet.
原型是updaten，这个词已经德语化了。哈哈，我挺喜欢这种英文德语话的，可以少背一个单词。

kaeferin

schlafgern 发表于 2014-2-18 17:04
不知道德国的文化人是怎么认为的

不过我们德语里面都是掺了英语单词进去，如果用过去式的话就前面加 ...

德语的完成时构成是 前面加 ge， 后面加 t