请教一下：宝宝入德国国籍时的姓名

弋飞儿

姐妹们，宝宝出生后会是德国国籍，然后中文名字已经想好了。本来以为就是很简单直接按照拼音申报孩子出生。但是最近听一个朋友讲，她孩子入德国籍的时候连拼音都不接纳（比如，不接纳Hong Li），只能用一个德国人认识的西语名+拼音姓来申报（如只能报Mary Li）。

想问一下有经验的妈妈们，真的是这样吗？如果这样就要想西语名了。。。心里很希望可以让宝宝有一个官方的拼音拼出来的中文名阿。

谢谢大家。

taishan226

我家的是德语Vorname + 中文名的拼音 + 姓的拼音

simplelife

我家的也是，出生后直接这么报上去的

弋飞儿

taishan226 发表于 2014-5-2 12:25
我家的是德语Vorname + 中文名的拼音 + 姓的拼音

原来这样可以的，太好了，谢谢，谢谢

弋飞儿

simplelife 发表于 2014-5-2 12:30
我家的也是，出生后直接这么报上去的

好，看来朋友的说法有误，谢谢谢谢

rosemaryhe

你朋友德语不好？要用作vorname的名字如果是外国名民政局的大妈不会判断是否vorname，性别是否符合的情况下可能刁难。当然不是一定会遭遇刁难。我家两个孩子都是第一vorname德语名，第二vorname中文名的拼音加姓

弋飞儿

rosemaryhe 发表于 2014-5-2 14:44
你朋友德语不好？要用作vorname的名字如果是外国名民政局的大妈不会判断是否vorname，性别是否符合的情况下 ...

确定了这个就好了。。谢谢。。实在不希望小孩子连个官方拼音的名字都没有。。。她可能理解有误吧，我也不是很清楚。。。但她很斩钉截铁跟我说，搞的我很郁闷。。。觉得德国也太那个啥了吧

tuiziii

你朋友理解错了，我家也只取中文名，就直接拼音即可，没说不给办或务必要德国名才行。

流浪小猪

反正德国人可以好多vorname 一个中文一个德语的

irvine

tuiziii 发表于 2014-5-2 16:02
你朋友理解错了，我家也只取中文名，就直接拼音即可，没说不给办或务必要德国名才行。

你何必要揭穿她呢？

她其实就想要个洋名，但是又觉得不是那么名正言顺，就推脱是Standesamt逼着小孩娶洋名。

liz_c_wang

德国是有规定，给孩子取名字的时候一定要有一个名字能明确地体现孩子的性别。但是这是针对普通“德国”孩子的，如果孩子有外国背景，那还是可以按照父母的传统习俗来取名字，所以用中文拼音的名字是完全没问题的。

sutterluety

这朋友能有多靠谱?

弋飞儿

tuiziii 发表于 2014-5-2 16:02
你朋友理解错了，我家也只取中文名，就直接拼音即可，没说不给办或务必要德国名才行。

太好了，谢谢。就是连英语名不要也可以的对吗？

弋飞儿

irvine 发表于 2014-5-2 17:29
你何必要揭穿她呢？

她其实就想要个洋名，但是又觉得不是那么名正言顺，就推脱是Standesamt逼着小孩娶 ...

请不要这样无缘无故尖锐地批评别人。。可能她真的是理解有误，谢谢。

弋飞儿

liz_c_wang 发表于 2014-5-2 18:18
德国是有规定，给孩子取名字的时候一定要有一个名字能明确地体现孩子的性别。但是这是针对普通“德国”孩子 ...

明白了，非常感谢。

irvine

弋飞儿 发表于 2014-5-5 15:13
请不要这样无缘无故尖锐地批评别人。。可能她真的是理解有误，谢谢。

德国对名字唯一的要求是不得给人性别上的误导，仅此而已。非德语名字如果官方机构认真的话，会找相应语言机构确认孩子名字的性别后才正式承认，因为德国工作人员无法当场看懂中文名字的性别。

误解？呵呵。哪个Rathaus的公务员敢要求非德国血统的小孩在出生登记或者入籍时一定要有个德语名字？有了二战的包袱，在种族问题上德国一直是小心翼翼。既然没有任何人来误导，那“误解”从何谈起？

这年头说真话的要挨骂，满嘴跑火车的的反而左右逢源。12楼已经说的很清楚了 。

ps，此女外嫁吧？

irvine

liz_c_wang 发表于 2014-5-2 18:18
德国是有规定，给孩子取名字的时候一定要有一个名字能明确地体现孩子的性别。但是这是针对普通“德国”孩子 ...

中文姓名也可能被要求等待德国官方认可的语言机构出具鉴定意见后才会被正式承认。

唯一的要求就是性别不能有误导。这一点任何语言的名字都一视同仁。

ljmw2000

你朋友胡说八道