救命啊，德译中。

heliana

朋友要去中国招收学员，让我帮忙翻译一段文字，我翻译不出来啊，请大家帮忙一下。哎呀，我现在中文也很差，真是要了命了。
这是个Referat.

Umschulung
in 6 Berufen werden die Umschüler Fit für den Regionalen Arbeitsmarkt gemacht.
Unsere guten Kontakte zur Wirtschaft helfen uns bei der Vermittlung。

Ausbildungs-verbund
mit über 100 Unternehmen der Region arbeiten wir zusammen und ermöglichen nicht nur kleinen Unternehmen die Ausbildung und somit die Fachkräfte-sicherung。

Lohnfertigung
Wir sehen uns selbst nicht als Schule sondern als Praxisbetrieb.
Hierbei bieten wir mit festangestellten Fachkräften Fräs-, Drehbearbeitung an.

Weiterbildung
In zeitgemäßen Themen schulen wir in Teilzeit und Vollzeit.
Die Vollzeit Kurse sind zertifiziert und die Abendkurse bieten wir zu einem günstigen Preis an.

Bildungs-dienstleistung
Wir erarbeiten zusammen mit Unternehmen Qualifizierungs-konzepte.

☆笑着流泪★

heliana

☆笑着流泪★ 发表于 2014-5-14 08:54

所有的意思俺都明白，就是不知道怎么才能用中文很好的表达出来。晕死了。

shiroki

heliana 发表于 2014-5-14 10:01
所有的意思俺都明白，就是不知道怎么才能用中文很好的表达出来。晕死了。

那。。。是lz中文水平不够吧。。。

heliana

shiroki 发表于 2014-5-14 10:03
那。。。是lz中文水平不够吧。。。

那你帮我一下吧，这句怎么翻译？
Ausbildungs-verbund
mit über 100 Unternehmen der Region arbeiten wir zusammen und ermöglichen nicht nur kleinen Unternehmen die Ausbildung und somit die Fachkräfte-sicherung。
培训联盟
我们与超过100家地区企业拥有良好的合作。

然后呢，后一句怎么翻译比较好呢？我朋友已经去机场了，怎么10个小时之后我也要把这个Referat整出来。

heliana

Ausbildungs-verbund或者翻译成培训合作更好一些？大家给点儿意见吧！

sophiedawn

职业受训
我们以本区劳动力市场需求为导向，在六大专业领域提供职业受训。
此外，得益于我们与业界紧密接触，更有利于受训者职位推介。

培训-生产一体化基地
本区有超过100家公司与我们共事，不仅可以满足小企业的培训目的，更能提供训练熟练生产劳动力保证。

承包生产
我们并不认为自身仅只是一个学校，而是作为一种具有生产实践的经营模式。
在这里，我们提供了铣，车，镗各方面的专业人士服务。

继续教育
适应当前的时代主题，我们同时提供兼职和全职的培训。
全日制课程业已认证　夜校价格合理。

教育服务
我们以企业运营的资质理念为导向进行教育培养。

heliana

sophiedawn 发表于 2014-5-14 10:35
职业受训
我们以本区劳动力市场需求为导向，在六大专业领域提供职业受训。
此外，得益于我们与业界紧密接 ...

谢谢你啊，翻译得超好的，太赞了。

sophiedawn

不客气。
我其实有点读得一知半解，不过试下，抛砖引玉了啦。
下回让老德们自己先弄成英语，我在这边最大的感觉就是德文比英语拧得多。