贡献一个在德国登记结婚的步骤指南，有些旧帖子已经不适用了，避免大家被误导走弯路

卖东西啦

声明一下，楼主人在北威州，2014年底计划与德国男友结婚，所以是按照北威州的规定来指导大家的。

楼主国内江苏户籍，当时看了不少北京人及北京周边省市的帖子，所以导致楼主误解了很多手续流程。下面我来整理一下。

第一步，先去当地市政厅领取结婚登记的材料要求清单。工作人员会给你一张纸，上面写清楚了你要准备什么材料，这张纸一定要保存好，以后结婚登记还会用得到。

我领到的材料清单上要求，我需要在国内户籍所在地领取出生证明，单身证明。然后由在德国的宣誓翻译进行翻译然后公证，然后再去中国进行双认证。我觉得翻译没必要在德国做，后来问了一下，说翻译公证也可以在国内做好然后双认证，但是拿到德国来之后不保证可以直接使用。有时候他们觉得国内翻译不够准确，会要求你把双认证的材料在德国再次翻译公证。

第二步，搜集上述所需材料。

关于出生证明
在江苏省的情况是这样的，1996年之后出生的小孩有出生医学证明，1996年前出生的由于当时的制度不完善，所以现在只能在户籍所在地的派出所领取出生证明。他们具有同样的证明效应。

关于单身证明
这是纠结了我最久的一个证明，有人说去法兰克福大使馆办，有人说回国办，有人说去民政局开婚姻证明清单，有人说要手写单身声明。我选择了回国办。
民政局所开的婚姻状况证明，是指你在该民政局的管辖地没有婚姻登记记录，但是如果你的户籍曾经变迁过，那么这份证明就相当不完整，因为他只证明你最近一次迁入户籍所在地开始，没有结过婚。（楼主本科阶段户籍被统一调到了外地，本科毕业后户籍迁回原籍，所以我户籍所在地民政局只能证明我本科毕业后，迁回原籍之后这几年，没有婚姻登记记录）。

在这种情况下，就需要另外准备一份“单身声明”。一般公证处都有“单身声明”的通用模板。你可以去当地公证处要一个模板，自己写好之后签字就行了。



第三步，上述材料由户籍当地公证处翻译公证。
如果户籍从未变更过，那么可以只要两份材料，分别是：出生证明，民政局所开的婚姻状况证明
如果户籍变更过，那么建议准备三份材料，分别是：出生证明，民政局所开的婚姻状况证明，公证处提供模板的个人单身声明

请务必注意一个小细节！！！！！！在双认证的时候，对于公证书内的一句话，外交部不作要求，而德国大使馆规定必须要。这句话一般是不需要加的，而是公证处根据你的特殊需要，他们可以特别给你加上。我就是根本不知道这个情况，所以公证书做好了，都拿到外交部的认证了，再去德国大使馆认证的时候被退还了。这句话是针对不带原件，只带复印件的公证书的，内容大概是“该复印件的翻译文字与原文文字完全相符”。不要问我为什么，我也不清楚为什么。

（我提到的这句话，不是公证书上常见的“该复印件与原件相同”，而是“该复印件的翻译文字与原文完全相符”，咨询一下公证员他们都应该懂）


第四步，领取公证处的介绍函，送交双认证
我看了很多帖子，以为一定要把材料送到北京的代办点，然后由北京外交部和德国驻北京大使馆双认证的。就连德国驻华大使馆的网页也说，双认证需要由北京的中国外交部和德国驻华使馆来办理。结果问了很多北京的代办处都碰壁了，说我户籍江苏就该由南京外事办或者上海代办点来送交双认证。

后来我终于搞懂了，原来我不用直接把材料送去北京，各省市有统一的外事办，他们统一代办辖区内的双认证材料。

送交双认证可以自己亲自去外事办，也可以委托朋友啊或者当地旅行社签证代办点什么的代办，一般自己跑的话快一点放心一点，请别人跑的话自己省了很多时间和精力，但是可能速度上没有亲自办理来得快。

我选择了亲自办理。比如我户籍江苏，我就要跑去南京外事办，先办理外交部单认证，再办理德国大使馆认证。（南京外事办的办事风格我已吐槽无力，双认证不是一起办理的，而是要先去提交外交部单认证，然后拿回来，再送到对面窗口进行大使馆认证，不提供邮寄和转帐付款服务，必须当面缴费当面提交和领取材料）。建议大家提交外交部单认证之前，先请大使馆认证代办窗口的工作人员检查一下文件内容是否完整，是否符合要求，免得和楼主一样拿到外交部单认证了，然后被大使馆发现缺少一句话驳回重新办理。

外交部认证普通件3个工作日，加急件1个工作日。
德国大使馆认证不可加急，大概7天。


暂时只想到这么多，大家有问题留言哈，我尽量补充完整。


-----------------------------------------------------------------
网上复制的关于双认证的解释

涉外公证书、商业文书获得外交部领事司或授权的地方省、市外事办公室的领事认证称为“单认证”（中方认证、出证国认证）。再向文书前往使用的外国驻华使、领馆申办领事认证（外方认证、使用国认证）。完成两个国家外交领事机构的领事认证称为“双认证”。

shiroki

俺最近也拿了张清单，不过没有提到关于户口本翻译的事。。。好奇怪。。。

卖东西啦

shiroki 发表于 2014-5-19 13:20
俺最近也拿了张清单，不过没有提到关于户口本翻译的事。。。好奇怪。。。

建议你电话去问一下

Beckdorf

多谢楼主，正在麻烦朋友结婚的事。谢谢

DAB

北威州每个城市也不一样，LZ那里算是复杂的。我们这里户口本，双认证都是不需要的

Beckdorf

我朋友在下萨，这些都要。

Beckdorf

Die haben gesagt, sie  muss sich in shanghai beim Standesamt einen Ledigkeitsnachweis besorgen, sonst bekommt sie in shanghai beim Oberlandesgericht nicht die Befreiung zur Beibringung des Ehefhigkeitszeugnis. 大家看看这个befreiung zur beibringung des ehefhigkeitszeugnis 是不是就是我们说的民政局开的无婚姻登记证明

多事之秋

尼玛，结婚比入籍还复杂

卖东西啦

Beckdorf 发表于 2014-5-19 22:40
Die haben gesagt, sie  muss sich in shanghai beim Standesamt einen Ledigkeitsnachweis besorgen, sons ...

我感觉就是说民政局的无婚姻状况证明。如果她户籍一直是上海的那么就肯定是这个了

Beckdorf

我感觉也是，就是不知道还要不要办个单身证明，就是公证处签个单身声明