Möller 和 Müller 居然都被翻译成穆勒

weder · 发表于 2014-6-9 17:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

以前没注意，现在突然发现，感觉中感人翻译人名实在是太随意，

weder · 发表于 2014-6-9 17:47

建议翻译成喵勒和哞勒

jasmin929 · 发表于 2014-6-9 19:18

曾有人告诉我说看到国内有媒体把Schweinsteiger翻译成猪攀.....

鱼之乐 · 发表于 2014-6-9 19:30

jasmin929 发表于 2014-6-9 18:18
曾有人告诉我说看到国内有媒体把Schweinsteiger翻译成猪攀.....

啊哈哈哈哈哈哈

liqianqian · 发表于 2014-6-9 19:43

jasmin929 发表于 2014-6-9 19:18
曾有人告诉我说看到国内有媒体把Schweinsteiger翻译成猪攀.....

大家是都叫他小猪

karzi · 发表于 2014-6-9 21:08

meyer, meier, mayer,maier还不都是被翻成迈耶

liqianqian · 发表于 2014-6-9 21:27

karzi 发表于 2014-6-9 21:08
meyer, meier, mayer,maier还不都是被翻成迈耶

卖耶，麦耶，脉耶，迈耶

weder · 发表于 2014-6-10 02:14

柳漫发表于 2014-6-9 21:40
張和章都翻譯成Zhang

至少音相同，ü和ö明显不同

java931 · 发表于 2014-6-10 08:55

就意思下得了。本来名字都是给本国人或者同语言的人看得。在中国谁在乎你到底叫啥。。。

Arterix · 发表于 2014-6-10 11:05

jasmin929 发表于 2014-6-9 19:18
曾有人告诉我说看到国内有媒体把Schweinsteiger翻译成猪攀.....

这会大白天的有不少未成年在网上，我不好意思在这儿把Ｓchwein steigen 的深层含义点明

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条