海外华人看病有多难？语言不通是症结所在

weder

海外华人看病有多难？语言不通是症结所在(图)[size=0.9em]文章来源: 人民日报 于 2014-07-25 14:05:18 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
[size=0.9em]打印本新闻(被阅读 13052 次)
[url=]
[/url][url=][/url][url=][/url]

2

“喂！Woman……女人……baby……有一个女人要生孩子了啊！Hurry(快点)，hurry，hurry！”

这是电影《北京遇上西雅图》里讲述的发生在美国令人捧腹的一幕。周逸生产在即，文佳佳慌忙打电话叫急救，谁知电话通了，她却嗑嗑巴巴不会说英文，最后只好冲上街冒险挡车。玩笑背后，透露出海外华人要看病却语言不通的辛酸。

据报道，伦敦华埠及周边地区的居民近日自发举行集会示威，向国民保健署抗议其关闭当地一家名为苏豪诊所的医疗机构的决定。他们请愿内容的核心之一，就是希望国民保健署能够保证苏豪诊所内的华语医生可以留下，继续给患者们提供医疗服务。

不难看出，民众们的担心无非是诊所关门后，没有华语医生能为该地区大量的华人患者提供服务。海外看病，语言不通，芝麻绿豆大的小病都可能导致严重后果。

在西班牙当厨师的李先生就曾经深受其害。有一次他感觉自己肠胃不适，看医生时因为不懂西语，描述病情时讲得断断续续，让医生误判为胃炎，竟导致李先生的病情飞快恶化，差点危及生命。无独有偶，在马德里工作的王先生也因为语言不通经历了和电影里文佳佳一样的惊险遭遇。他的太太孕期突发不适，王先生心急如焚，又联系不到会讲西语的朋友，他连打电话叫救护车都不会。所幸临街店铺有好心人帮忙，陪着王先生送太太到了医院为他们翻译，才化险为夷。

面对语言不通就医难的问题，海外华人的解决办法颇有几分无奈。他们只能首选会讲中文的医师和提供华语服务的医院。例如篮球明星姚明的妻子在美国生产选择的医院，就因其配备华人医生和双语服务人员的全套服务而受到欢迎。而在本月正式开业的罗马首家华人综合医疗服务机构蓝色地球仁爱诊所，也是为解决华人因语言障碍就医不畅的问题应势而生的。

然而，这些机构毕竟是沧海一粟，无法满足广大海外华人的就医需求。翻译中介市场由此悄然兴起。这其中，有专门成立的翻译公司，又有大量“草根”翻译，他们大都生意火爆，客源不断。但涉及到医疗问题，面对良莠不齐的翻译服务，患者们一定要谨慎对待。

归根结底，学好当地语言才是解决就医难的最佳途径。现在网络资讯发达，语言基础较差的侨胞可以利用网络之便，浏览一些网友分享的看病就医的经验和资讯，多积累相关单词，这不失为一种立竿见影的方法。

allamanda

现在在加州，有一本简明医疗手册，中英文对照，拿着反正一般小病都可以指给医生看，医生也可照此解释了！

rainpolar

我在中国看病一样语言不通，医生随便说两句，根本不知道是啥，听不懂多问问人家根本不理。