C2考试:VHS 资深老师四处找来的教材,绝版，老师3月17日过世

hunyinjiating

rose122333 发表于 2014-10-13 20:16
多谢！一起进步！

离汉堡有段距离。。。。也在想提高语言能力的事儿。。想好久了。。。。

829563

也在考虑上VHS的班准备这个考试。想问问大家，这个C2 GDS证书是不是好用？比如应聘翻译或者同传之类的。谢谢。

rose122333

hunyinjiating 发表于 2014-10-14 16:15
离汉堡有段距离。。。。也在想提高语言能力的事儿。。想好久了。。。。

心动不如行动，来吧，一起准备？

rose122333

829563 发表于 2014-10-14 16:49
也在考虑上VHS的班准备这个考试。想问问大家，这个C2 GDS证书是不是好用？比如应聘翻译或者同传之类的。谢 ...

这个我不清楚，请论坛里有经验的人给讲解一下吧。

我是不用这个考试成绩应聘翻译的。

greenind

B2水平来膜拜一下C2的，请问C2和德福哪个难？

rose122333

greenind 发表于 2014-10-15 16:21
B2水平来膜拜一下C2的，请问C2和德福哪个难？

C2 好像是最高的。DaF 具体是什么水平我不知道。谁给讲讲？

rose122333

再来说点有趣的事情，跟德语有关系的哈，跟考试没啥关系，鼓励鼓励大家。

德国人很有意思，对中国人的评价，85％以上以德语说的好坏为准则，我学习德语是为了真正把语言弄弄好。昨晚在一个都是不认识的人那里聚会，很多德国人一致说，这个中国人德语很好。我很开心，回家马上告诉另一个德国女友，你猜她说什么？
说，你的德语有语法错误，但是可以听懂，关键你的思维方式跟德国人差不多。： 人家说的很客观啊！
另一个也是以上2个条件差不多的女士，也2个月前说我的德语语法有问题。

另一个朋友，是一个德国老太太，她说的很具体了。句子重音不对，词尾重省略了。很多说法德国人不那么说等等。但是总体我的德语水平一直在向好的方向发展。

自己看书觉得，离说的好，真的是自己和别人差距好大啊。

不管怎么说，能每天进步就是好。我这么鼓励自己。

rose122333

说说那本， birgit Vanderbeke 的小说， Das lÄsst sich Ändern.

粗看了1遍，现在在细看。C2老师对这本小说的评价是，das ist leserbar. 故事情节简单，但是用词比较德国化，对外国人学习德语还是很有帮助的。
讲的一对年轻的夫妻。来自完全不同的社会阶层，但是有一个共同点，就是各自父母家庭都不是那么融洽。丈夫是一个Handwerker，妻子, 他们有3个小孩，妻子来自一个很好的社会阶层。这个小说是以妻子的口吻描述的。开始他们在城市生活的时候，生活拮据，后来到了乡下，丈夫有机会发挥了他的才智，让家庭充满希望。所以小说名字才叫 Das lÄsst sich Ändern. 说的就是这个意思。

举几个例子。当妻子和她母亲谈论到要搬到乡下去的时候，她妈妈说， die armen kinder kÖnnen einem leidtun。这就是一个俗语，一个标准用法。

当妻子的妈妈反对他们和Fritzi 搬到乡下的时候，妻子反驳说， ich sagte, wer im Glashaus sitzt. 这也是一个标准用法，省略了一句话， wer im Glashaus sitzt, kann man nicht steine werfen. 如果我们不知道后面这句话的意思，就不明白，为什么用， wer in Glaushaus sitzt. 这句话。 总之强迫自己看这本小说，到目前为止，我觉得是很有意思的。因为这本小说是考试必考题目，所以要认真看。

正好可以去去我的畏难情绪和由此而产生的懒病。

好名字都

rose122333 发表于 2014-10-15 20:49
C2 好像是最高的。DaF 具体是什么水平我不知道。谁给讲讲？

Test DaF听说读写 每个部分满分5分，一共 20。

Test DAF 20分大概是C1.但是感觉和C1还有差距。觉得也就是大学里最一般的日常生活要求。

chinapope

好名字都 发表于 2014-10-21 12:02
Test DaF听说读写 每个部分满分5分，一共 20。

Test DAF 20分大概是C1.但是感觉和C1还有差距。觉得 ...

好像是有这么个说法。

德福 4个3 就是 B2 水平， 4个5 就是 C1