Frau Zhang, 祝贺你10月1日开始上班，邮件发错了。

小金刚

今天收到一封发错了的邮件，自己赶紧问问。

Hallo Frau Zhang,



Am 01.10.2014 beginnen Sie Ihre neue Arbeit bei der evosoft GmbH in meinem Team Healthcare Products. Ich freue mich auf die zukünftige Zusammenarbeit.
......

zjpz

您应该给写信的人回话说写错地址了，有可能 Frau Zhang 不上萍聚呢。

小金刚

zjpz 发表于 2014-9-25 22:49
您应该给写信的人回话说写错地址了，有可能 Frau Zhang 不上萍聚呢。

发帖前已经写过了。

Hallo Herr G...,

es ist sehr glücklich, dass Sie eine richtige Mitarbeiterin gefunden haben.
Aber bin ich leider nicht.
Bitte prüfen Sie die E-Mail Addresse, damit die richtige Frau Zhang Ihre Mitteilung erhalten kann.

Beste Grüsse
Herr Zhang

frost

能去做HealthCare的相关开发还是非常不错的，恭喜这位Fr.Zhang
而且纽伦堡附近都挺宜居的

深知我心

小金刚 发表于 2014-9-25 22:59
发帖前已经写过了。

Hallo Herr G...,

hallo Herr G,

ich glaube sie haben einen grossen fehler begangen und dummweise die frau zhangs email adresse mit meiner verwechselt, ich bin keinenfalls ihre neue kollegin frau zhang sondern ein grosser mann mit dem selben nachname, naemlich herr zhang!

ich will ihr dummes email zwar nicht als eine beleidigung sehen, aber es hat mich wirklich sehr verletzt, denn ich bin schon seit XX Monaten auf arbeitssuche und habe bisher immer noch keinen einzigen job gefunden.

deshalb muessen sie sich entschuldigen, sonst.........

依依有意

深知我心 发表于 2014-9-26 00:07
hallo Herr G,

ich glaube sie haben einen grossen fehler begangen und dummweise die frau zhangs  ...

哈哈哈

krap

吓了我一跳，以为说我呢，姓张的伤不起啊

呱唧呱唧

不过楼主凭这封邮件直接去工作好啦

Bobbyschatz

也许人家就是把性别搞错了呢，直接上班去

krap

Bobbyschatz 发表于 2014-9-26 10:54
也许人家就是把性别搞错了呢，直接上班去

真有可能的，我大多数时候email都被唤成Herr Zhang的。或者Frau Wang(我老公姓王)

AV_Rammstein

坑。。

elfia_akira

噗，以为叫我呢

irvine

若干年前面过evosoft的工业部门，无下文。。。

街头一片雪

lz你确定不是你自己么？我之前也是一直被写成herr，还有一封信herr，一封信frau的状态，还是同一天收到的。我觉得搞错性别的几率比邮件大

小金刚

街头一片雪 发表于 2014-9-26 18:58
lz你确定不是你自己么？我之前也是一直被写成herr，还有一封信herr，一封信frau的状态，还是同一天收到的。 ...

根本没申请，没面试过。

小金刚

Hallo Herr Zhang,

vielen Dank für den Hinweis, entschuldigen Sie die Verwechslung.

Die Emailadresse war falsch.

Gruss C... G...

Like_6

话说，N年前一个叫贾君鹏的人一夜之间火了。