求指点：关于购房合同翻译

阿辉 · 发表于 2014-10-27 22:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请教一下大家，开发商邮寄一份3大本的购房合同，需要我们自己翻译其中重要一本大概30页，大家有建议的翻译社嘛？大概费用在多少？

在Nortar签订购房合同的时候，还需要一位翻译当场解释合同的内容，大家有找过这样的翻译嘛？因为我们德语很有限，又是这么重要的签字合同，想问一下大家，这个翻译要不要请，因为我们做过合同文字翻译了？

好像有点乱，其实就是想问一下大家买房的具体流程。

lilatraum · 发表于 2014-10-28 22:35

购房合同不需要翻译吧。在notar你可以找个德语不错的朋友陪同，不需要专业的翻译。

harryzs · 发表于 2014-10-28 23:07

本帖最后由 harryzs 于 2014-10-28 22:10 编辑

看Notar的要求了，有的Notar要求有翻译证书的翻译到场，有的不管你，找个人做个样子，他也不管你听懂没有听懂，读完就完。

无论如何最好还是找个买过房的德国同事帮你看看。

口译一般是50---100欧每小时。翻译文件一般是按句子算钱。。。价格地区差异很大。

katie · 发表于 2014-11-7 21:42

如果你有靠得住的朋友德语好的话，你也可以授权他/她来代表你签署合同（签字时你自己仍然在场）。前提是你看懂合同了。这样会多出一份授权的费用，可能几百欧吧!

找德国翻译公司我的经历是2000至3000欧，国内5000元以下。但翻出来的水平确实不是同一级别的，一分钱一分货看来在哪都一样。

长岛冰茶 · 发表于 2014-11-9 23:20

正式做Notar的时候找个法院宣誓的中文口译员就行，Notar读一段口译员翻译一段，价格还好，看时间长短两三百欧这样。整份合同笔译没必要吧，找德语好的朋友帮忙看看重要条款了。

飞翔的企鹅 · 发表于 2014-12-14 19:30

长岛冰茶发表于 2014-11-9 22:20
正式做Notar的时候找个法院宣誓的中文口译员就行，Notar读一段口译员翻译一段，价格还好，看时间长短两三百 ...

法院宣誓的中文口译员？具体在哪找？谢谢高人！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[买房建房] 求指点：关于购房合同翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块