请求好心人修改邀请函语法

wenxin82

各位朋友，大家好，我打算给我爸妈申请2年多次往返签证，我拟草了如下邀请函，恳请德语好的朋友帮忙改一下语法，非常感谢！！！

Ich, **** (geboren am ****), lade mein Vater **** (geboren am ****) und meine Mutter (geboren am ****), für den Zeitraum von              für 90 Tage nach Deutschland bei mir zu Besuch ein. Wie ich bin das einzige Kind meiner Eltern, und ich vermisse meine Eltern und sie vermissen mich sehr, würde Ich mag meinen Vater und meine Mutter einladen, uns viermal in den naechsten zwei Jahren zu besuchen.  

Ich garantiere, dass meine Vater und Mutter vor dem Visumablauf nach China zurückkehren.

wenxin82

恳请朋友们帮忙，时间有点紧，今天打算打印签字，谢谢啦。

angelaliu

Ich, **** (geboren am ****), lade meinen Vater **** (geboren am ****) und meine Mutter (geboren am ****), für den Zeitraum von xxx bis xxx  ,    insgesamt 90 Tage nach Deutschland ein. Da ich das einzige Kind von meinen Eltern bin, vermisse sie mich sehr. Und ich sie auch so sehr. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich meine Eltern in Deutschland schoene Zeit verbringen koennte.

Ich garantiere, dass meine Vater und Mutter vor dem Visumablauf nach China zurückkehren werden.

Vielen Dak für alles in Voraus!

Mit freundlichen Grüssen
xxx

angelaliu

viel Mals für den naechsten 2 Jahre ist nicht so richtig. Deswegen habe ich weggemacht.

angelaliu

Vielen Dank für alles im Voraus!

wenxin82

angelaliu 发表于 2014-11-21 08:28
Ich, **** (geboren am ****), lade meinen Vater **** (geboren am ****) und meine Mutter (geboren am * ...

非常感谢！！！

wenxin82

angelaliu 发表于 2014-11-21 08:35
Vielen Dank für alles im Voraus!

太感谢您啦。

海鸥飞翔

祝福！

laodeguo

你申请的签证是：
Visa mit laengerfristiger Gueltigkeit

oder
Visum fuer mehrmalige Reisen nach Deutschland

angelaliu

wenn ich mit meinee Eltern in Deutschland schoene Zeit verbringen koennte.

wenxin82

angelaliu 发表于 2014-11-21 10:43
wenn ich mit meinee Eltern in Deutschland schoene Zeit verbringen koennte.

您好，我把您帮我修改的整理了一下，请您再帮忙把关核对一下。我其实是打算给我父母申请一年或者两年多次往返签证的，这样邀请函上也应该有所注明，希望他们可以这两年多次来德国之类的。非常感谢您的热心帮助！

Ich, **** (geboren am ****), lade meinen Vater **** (geboren am ****) und meine Mutter (geboren am ****), für den Zeitraum von xxx bis xxx  ,    insgesamt 90 Tage nach Deutschland ein. Da ich das einzige Kind von meinen Eltern bin, vermisse sie mich sehr. Und ich sie auch so sehr. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich meine Eltern in Deutschland schoene Zeit verbringen koennte.

Ich garantiere, dass meine Vater und Mutter vor dem Visumablauf nach China zurückkehren werden.


Vielen Dank für alles im Voraus!

Mit freundlichen Grüssen
xxx

wenxin82

laodeguo 发表于 2014-11-21 10:16
你申请的签证是：
Visa mit laengerfristiger Gueltigkeit

非常感谢您的指点。我不懂德语，只能自己先写英文版再用软件翻译。

我其实是打算给我父母申请一年或者两年多次往返签证的，这样邀请函上也应该有所注明，希望他们可以这两年多次来德国之类的。但是我不知道这句话如何表达，应该放在邀请函的哪里合适呢?

谢谢您了。

laodeguo

wenxin82 发表于 2014-11-21 13:32
非常感谢您的指点。我不懂德语，只能自己先写英文版再用软件翻译。

我其实是打算给我父母申请一年或者 ...

Hiermit beantrage ich  fuer meinen Eltern ein Visum fuer mehrmalige Reisen nach Deutschland.

在此我为父母申请一个德国多次往返的签证

wenxin82

laodeguo 发表于 2014-11-21 18:51
Hiermit beantrage ich  fuer meinen Eltern ein Visum fuer mehrmalige Reisen nach Deutschland.

在 ...

多谢MM啦