你们英语考驾照都是怎么考过的啊？

Quant

Which conduct shows awareness of the environment?

A. The formation of car pools  （德语本来是说拼车，这英语翻译实在是。。。）
B. Switching off the engine in a traffic jam
C. Changing to public transport at collective parking areas (‘P + R‘)

这翻译都能选对，不得完全死背下来么？

clareapple

Car pool 就是指拼车啊

ragnar0k

这翻译不是挺正常的么？

ziege_he

质疑之前先google translate一下也好啊，毕竟这不是天朝，他们很少会犯这种低级错误的

好山好水好无聊

car pool不就是拼车？

Victoriaa

翻译的挺正常的啊，有的就靠死背得，要是都翻译得浪费多少时间。。

埃尔伯特

对我而言，这道题目，不正常的不是car pool， 是几个动词，conduct。。。这是在做实验吗？formation?这是还是在做实验吗？switch?还是turn off? collective?他想说designed把？这英文，比google 翻译器还烂。 还有很多英语翻译也很扯，比如play the wheel too much, 还有很多已经不记得了。

Quant

clareapple 发表于 2014-11-30 22:19
Car pool 就是指拼车啊

formation of car pools ，没见过这么用的，如果就是简单的读过去，你敢说你第一次就知道他说的是拼车？

Quant

埃尔伯特 发表于 2014-12-1 14:53
对我而言，这道题目，不正常的不是car pool， 是几个动词，conduct。。。这是在做实验吗？formation?这是还 ...

对啊，好多时候真还不如google翻译的，很多词本来用个普通的大家都明白，非得用个生僻词，这不是装B吗

Quant

Victoriaa 发表于 2014-12-1 14:35
翻译的挺正常的啊，有的就靠死背得，要是都翻译得浪费多少时间。。

我觉得也是，不死背过的可能性太小了，不过这理论考就没意义了

飞天小鱼

Quant 发表于 2014-12-1 18:04
我觉得也是，不死背过的可能性太小了，不过这理论考就没意义了

理论的英文翻译是烂头了，正如你所说的很多本来很简单的单词，非得用非常复杂的单词去翻译。但是没办法，当你去正式考理论的时候，英文翻译也是如此。我上月考过理论，是英语考的，题目跟你准备考应该是一样的。说点经验希望对你有帮助：
1：争取一个星期内把989道题目做完，过一遍；
2：一个周末就是把做了的题目不断睇重复看，大概看三遍，你就会很有感觉。然后开始做模拟题。
3: 多做模拟题，如果模拟题错了，再针对错误的题目看。再做模拟题，其实考试内容跟模拟题挺像的，很多题目都是模拟题都有。最起码我当时考的就是模拟题都出过了。如果你的软件有不同方法昨天，尽量争取都把题目做了，加深记忆。

反正持续折腾几天，考过理论就没问题了，希望你考试成功。

kicksology

满分英语过的，方法是碰到不理解的，截屏保存下来回头看，筛三遍后剩下的就只有几个了。
有时候笨方法比较管用，慢慢来吧

埃尔伯特

kicksology 发表于 2014-12-1 19:30
满分英语过的，方法是碰到不理解的，截屏保存下来回头看，筛三遍后剩下的就只有几个了。
有时候笨方法比较 ...

我也是这么操作的。
因为规定太繁琐了。

美国只有简单的一句

USE CAUTION!这恰恰是德国人不使用的东西。

paradox_jaffe

欧洲说的英语 当然比较偏英式啦。   没感觉这几个选项有啥不对的啊？

英式英语看重的就是要用准确的动词。

switch off 暗示在等红灯的时候是短暂的关闭，绿灯后要立即switch on. 这里switch 显然比turn 要准确。

Quote: Elizabeth Windsor, Queen_UK
There is no such thing as 'American English'. There is English. And there are mistakes.

paradox_jaffe

欧洲当然倾向说英式英语啦， 英式英语讲究动词的严谨准确。

switch off暗示在堵车的时候 暂时关闭引擎， 有需要的时候马上可以switch on, 感觉比turn off要干脆 感觉没啥不对的啊。

Quote from Elizabeth Windsor, Queen_UK

'' There is no such thing as 'American English'. There is English. And there are mistakes ''

埃尔伯特

paradox_jaffe 发表于 2014-12-2 09:05
欧洲当然倾向说英式英语啦， 英式英语讲究动词的严谨准确。

switch off暗示在堵车的时候 暂时关闭引擎， ...

这种 引用就没意思了，太教条了。

这句话成立，除非现在墨西哥和加拿大之间的这个国家讲的是中文。

alphasong

paradox_jaffe 发表于 2014-12-2 09:05
欧洲当然倾向说英式英语啦， 英式英语讲究动词的严谨准确。

switch off暗示在堵车的时候 暂时关闭引擎， ...

引用的这句话太搞了

paradox_jaffe

埃尔伯特 发表于 2014-12-2 13:38
这种 引用就没意思了，太教条了。

这句话成立，除非现在墨西哥和加拿大之间的这个国家讲的是中文。

按照美国宪法和现有法律 是没有规定国家的official language的。 美国人说的语言 就是殖民地土地上的人民之间互相能听的懂的语言。 每个州说的都不一样， 怎么定义美式英语？

Queen想说的是， there is English speaking inside of America.

埃尔伯特

paradox_jaffe 发表于 2014-12-2 15:03
按照美国宪法和现有法律 是没有规定国家的official language的。 美国人说的语言 就是殖民地土地上的人民 ...

您。。。实在是太教条了。。。

我再跟您抬这最后一杠

没有官方语言，不代表他们说的不是英文。具体的说是美式英文，不管你认可不认可，或者女王怎么来定义。但是这个是事实。之所以没有定义官方语言 （这个说话是不对的，官方语言在州的级别是有定义的，不是所有州），是因为州与州的情况不同，加州有48%的人说西班牙语，而阿拉斯加州就没有人说西班牙语。这种定义正是美国的多元化和名族融合的表现。

而这些，也不代表没法定义美式英语。从语音，语义上，美式，英式都有较多区别。美国人自己是不喜欢自己的口音的，他们向往一口伦敦腔。但是，女皇的这种讲法，只体现了英国人的保守而且。这又涉及到融合问题，这也是欧洲衰败的原因。这么几个小国家还互相掐。

paradox_jaffe

need of humor, especially the black one

clareapple

Quant 发表于 2014-12-1 18:01
formation of car pools ，没见过这么用的，如果就是简单的读过去，你敢说你第一次就知道他说的是拼车？

其他不说，不看动词，就看car pool都猜出来了。抱怨也没用，大家不都这么过来的。