你在食堂曾经见过他，“见过”除了treffen还有什么比较好的表达？

adrenalin

要细扣当然也行，不过也有人讲 zufaellig jemdn getroffen ，那就解释不通了啊
treffen是约好的，怎么zufaellig 呢


字典上解释
1. jmd. trifft jmdn. (haben) zufaellig oder verabredet begegnen Ich habe ihn rein zufaellig getroffen., Ich treffe ihn heute (sicher) noch., Wann treffen wir euch wieder?

所以我觉得这种东西不用扣的太细，过于追求所谓“地道”，语言都是人讲的，各个地方，甚至每个人讲法都不一样

金晶借我金睛

adrenalin 发表于 2015-3-10 11:10
要细扣当然也行，不过也有人讲 zufaellig jemdn getroffen ，那就解释不通了啊
treffen是约好的，怎么zufa ...

查了下大黄，说是
j-n t. : mit j-n (zufaellig od. aufgrund e-r Verabredung) zusammenkommen
好像是，ich habe sie getroffen的话就是偶然碰到，wir haben uns getroffen就是约好见面（sich treffen）
后面有解释j-d trifft sich mit j-m: zwei od. mehrere Personen kommen (wie vereinbart) zusammen,约好碰碰面