请问现在德国留学生做陪同翻译市场价是多少？

T-bag · 发表于 2015-3-16 19:52

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

最近可能要给国内来的公司做几天陪同翻译，但是具体酬劳对方暂时还没提出来。如果到时对方让我自己开价的话，我想问问大家，一般现在在德国陪同翻译的市场价是多少？一般按小时结算还是按天数算？

谢谢各位

neuern · 发表于 2015-3-16 19:53

专业的每小时70欧

T-bag · 发表于 2015-3-16 19:56

neuern 发表于 2015-3-16 19:53
专业的每小时70欧

额。。。我不是专门学语言翻译的，所以不算专业的吧

feilinstar · 发表于 2015-3-16 20:41

看是怎么个翻译，我一个朋友做培训翻译，每小时15欧。

805188536 · 发表于 2015-3-16 21:01

几天的话就按天吧一天120左右吧也看具体的情况特别忙的得加钱

T-bag · 发表于 2015-3-16 21:38

805188536 发表于 2015-3-16 21:01
几天的话就按天吧一天120左右吧也看具体的情况特别忙的得加钱

哦那我现在稍微心里有点数了，如果算友情价开个一天100欧不算很过分吧？

805188536 · 发表于 2015-3-16 23:29

T-bag 发表于 2015-3-16 22:38
哦那我现在稍微心里有点数了，如果算友情价开个一天100欧不算很过分吧？

还好你自己看咯

zhiliao · 发表于 2015-3-17 11:07

T-bag 发表于 2015-3-16 21:38
哦那我现在稍微心里有点数了，如果算友情价开个一天100欧不算很过分吧？

完全不过分。。。专业性质很强的商务翻译大大方方开300欧一天。专业性不强的150左右。

T-bag · 发表于 2015-3-17 16:47

zhiliao 发表于 2015-3-17 11:07
完全不过分。。。专业性质很强的商务翻译大大方方开300欧一天。专业性不强的150左右。

那一般开300欧的这种是单纯的翻译费用对吗？如果需要在外面住宿和吃饭的话，这类开销是不是也由对方另外全包的？

mk23 · 发表于 2015-3-17 16:52

如果是正式商务翻译一天怎么也要500 如果只是参观游览200也是至少的

xianwubo · 发表于 2015-3-17 16:55

T-bag 发表于 2015-3-17 16:47
那一般开300欧的这种是单纯的翻译费用对吗？如果需要在外面住宿和吃饭的话，这类开销是不是也由对方另外 ...

对方包你的食宿行费用，普通英德语水平的话，然后每天按照120欧算工资差不多。

T-bag · 发表于 2015-3-17 17:02

xianwubo 发表于 2015-3-17 16:55
对方包你的食宿行费用，普通英德语水平的话，然后每天按照120欧算工资差不多。

好的，我心里大致有些底了

zhiliao · 发表于 2015-3-18 08:33

T-bag 发表于 2015-3-17 16:47
那一般开300欧的这种是单纯的翻译费用对吗？如果需要在外面住宿和吃饭的话，这类开销是不是也由对方另外 ...

这些跟公司谈。主要是交通和住宿，有些愿意打包价，有些拿rechnung实报。吃饭一般不会让你单着的。

学生价： 150欧（陪玩）- 500 （技术性的商务交流），你根据你自己的实际工作性质拿捏吧。
如果请你的是德国公司，报价可以高点。如果是国内的，不要奢望。。。

Darkpriest · 发表于 2015-3-18 17:03

T-bag 发表于 2015-3-17 16:47
那一般开300欧的这种是单纯的翻译费用对吗？如果需要在外面住宿和吃饭的话，这类开销是不是也由对方另外 ...

一般说的报酬都是除了吃住交通以外的净收入, 默认是包吃住交通

T-bag · 发表于 2015-3-18 23:57

zhiliao 发表于 2015-3-18 08:33
这些跟公司谈。主要是交通和住宿，有些愿意打包价，有些拿rechnung实报。吃饭一般不会让你单着的。

...

公司是国内过来的，这么看来我大概最多也只能开到一天150了吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 请问现在德国留学生做陪同翻译市场价是多少？