求助，这封信是什么意思

ponymch

事情起因是这样的。

小弟把车卖给一个朋友之后，朋友没有立即去ummelden。期间（一月27)日由于超速（高于20km）小弟收到一封罚单。之后小弟将驾车人的资料发给了Ordnungsamt。现在又收到一封信如图。不过由于德语太次看不太懂。想知道Ordnungswidrigkeitenverfahren eingestellt究竟是什么意思。虚心求教。谢谢各位大哥。

另外大家千万注意卖车的话一定要先abmelden。

ziege_he

放狗搜了一下，看老外的意思，就是说你没有刑事罪（strafrechtlich），至于其他该罚分、赔钱什么的还没有具体结论。
http://www.gutefrage.net/frage/w ... prozessordnung-stpo

好奇问下，你到底干嘛了？

weimeng

不是你，就回答不是你就可以了。

ssk123

LZ沒事了

ziege_he

ssk123 发表于 2015-3-17 14:02
LZ沒事了

还问我懂不懂德语，你懂不懂德语？

第一个回复：
Strafrechtlich bist du "entlastet".
Ob eine Haftung am Unfall deinerseits ebenfalls zurechenbar ist, und wenn ja zu wieviel Prozent, darum kümmern sich die Versicherungen und evt. Anwaelte.

倒数第二个回复：
Das sagt nur, dass dir vom Gesetzgeber nichts mehr droht. Wer Schuld hat ist damit noch nicht geklaehrt.

ponymch

ziege_he 发表于 2015-3-17 13:57
放狗搜了一下，看老外的意思，就是说你没有刑事罪（strafrechtlich），至于其他该罚分、赔钱什么的还没有具 ...

没干啥事，就是买我车的盆友超速了

ponymch

weimeng 发表于 2015-3-17 14:00
不是你，就回答不是你就可以了。

已经回答过了，后来又来了这么一封信。

ponymch

ssk123 发表于 2015-3-17 14:02
LZ沒事了

多谢。希望如此了。我也放狗了。不过这种条款实在是看不懂啊。

crazymoon

einstellung就是你跟这个案子没关系了

spade9527

B14，哈哈！

B14能跑多快？

150了？？？

adrenalin

eingestellt 就是不追查你了，lz赶紧烧香吧

ponymch

spade9527 发表于 2015-3-17 15:56
B14，哈哈！

B14能跑多快？

嘿嘿，50区跑了76。我猜测速度计显示82左右吧。看到信我也吓尿了。
ps: 真的不是楼主开的。楼主一向超速。但是都是50开60，70开80，80开90。绝对不多开。

ponymch

crazymoon 发表于 2015-3-17 15:06
einstellung就是你跟这个案子没关系了

多谢了。

ponymch

adrenalin 发表于 2015-3-17 16:05
eingestellt 就是不追查你了，lz赶紧烧香吧

多谢。回家就烧香还愿。

masalar

停止调查的意思