开始质疑德国执法人员的公正性

rowena

我本人近期帮人在法庭上做了一次翻译，这次经历让我开始质疑德国法律的公正性。很明显的是德国的某公务机关公务员设了一个陷阱，曲解了被告对某些问题的回答，然后作为证据让警察把她抓了，在法庭上，法官只按那个公务人员的谎言，完全不理会被告的解释，我是翻译（但也是最重要的在场证人），和当事人没有一点儿私交，完全不认识，但是因为全程在场，觉得她是被公职人员设了陷阱，觉得太不公正，想解释事情原委，可是法官完全不让我做为证人说话，只允许我翻译被告的回答。被告本人又缺乏文化，做出的反应大部分都被看做不良。当庭就被宣判有罪，被逮捕了。我想作为证人去帮被告向法庭陈述，结果他们也不接我的陈述书。说被告本人作为当事人才可提出上诉。最后我只好到最开始把被告投入监狱的那个公务员的老板那儿去陈述。上帝保佑那个被告听说已经被无罪释放（我觉得应该是那个公务员的头儿起了很大的作用）。这件事情倒是最终圆满解决了，但是德国某些公权机关的个别公务人员滥用权力，法官对事情真相根本就不调查就匆匆判决的做法让我非常吃惊（当时法官不停地催促，对事情的始末毫不关心，不调查，不询问真相细节，急于给被告定罪，被告也完全不知道他有保持沉默的权利。法庭记录员并没有记录被告的每句话，很重要的有利于被告自己的回答被遗漏，然后我签字时专门问了，那几句话怎么没看到，她也只是匆匆让当事人和翻译我马上签字，说有什么不满让当事人在一周内申诉。然后警察就来马上把当事人逮捕了。他们给的那个可申诉的地址就是他们自己，我去申诉时，他们说他们会收我的文件，但是马上归档，根本不会上交，不会有人阅读。这个案子在他那儿已经结了，还对我很反感地说，您是个翻译，您的职责只是翻译，我问他们作为证人，不可以说自己看的的真相吗？他们说申诉只能让当事人自己来。我就不懂了，当事人都被抓进监狱了，她本人一个德语词都不懂怎么去申诉？）

------------------------
补充一下，我本人其实只喜欢就事论事，并没觉得德国整个司法系统，政务机构都一片黑暗，比如若那个部门的头儿不说话的话，当事人不可能被无罪释放（不管哪国人，都有好人坏人）。只是法官对事情不调查就给人判罪，法庭上的记录员有选择地记录，让我很吃惊。希望这些只是个例。

-------------------------
再补充一下，刚收到当事人的电话（不知怎么知道的我的电话），声音异常激动，连夜被送到离这儿400多公里外的一个牢房，天天以泪洗面，要不是我她还在坐牢，说不知该怎么感谢我才好，结果弄得我也不知说什么好了。。嘻嘻！

雅情

一看就是被告没有律师。看你说投入监狱什么的，这类案子如果你当了翻译就不能当证人。证人都是在外面等着叫进来才能进来。不能听到之间法庭里说了什么。所以翻译在场根本不能采纳为证人了。还有重要的话，法庭记录是不是记录了，这个我就见过有律师特别提出哪句话要写进判决书，或者当时的记录里。不过这是我们案子开庭前面的那个案子。公开的。所以我们都在法庭里面等，顺便听听别人的案子都怎么审理的。

Longlongtimeago

LZ是好人.

gdgdgd

为LZ赞一个

infors

有个故事，在杜赛一个教授和一个出租车司机都涉嫌杀死教授妻子，教授嫌疑大，没有不在场证明，司机不在场证明缺1到2分钟，结果教授无罪，司机无期。几年后教授病逝前承认自己因妻子找男妓而杀妻的事实，很多德国人都知道并就传这个事

ll300

好人要支持！

neuern

能再说多一点吗

umzug2013

Haley

被告难道没有律师吗？

Haley

infors 发表于 2015-3-21 18:27
有个故事，在杜赛一个教授和一个出租车司机都涉嫌杀死教授妻子，教授嫌疑大，没有不在场证明，司机不在场证 ...

靠！