问问给德国出生证做过双认证的妈妈们，谢谢

mixmas

我家俩孩子都是在法兰克福出生的，当时加钱另外拿了有德法英三语的出生证明。

我们于三年前离开德国了，现在想要给孩子做双认证拿到中国使用，我的问题如下

1---这个出生证明需要先在德国找宣誓翻译加译中文吗？还是不需中文也可？

2---我们已经在德国Abmeldung,请问拿出生证回德国，必须在原住地或者出生地所在管辖机构做初认证Vorbeglaubigung，还是可以随意选地点，比如说到慕尼黑或者汉堡做？有妈妈知道吗？

3---初认证递交进去是立等可取还是需要几天？

4---拿去科隆的BVA做再认证Endbeglaubigung的时候,邮寄时间估计比较长，如果是自己去，是立等可取，还是需要几天甚至几周？

非常感谢知道的妈妈给我说说，谢谢

多事之秋

1，上海的情况是，他们有指定的翻译机构，去那里翻译成中文

mixmas

多事之秋 发表于 2015-4-15 12:10
1，上海的情况是，他们有指定的翻译机构，去那里翻译成中文

好，谢谢，那么我估计就是德国这边正常做了拿回去，如果有需要估计国内制定机构再翻译就行了。谢谢

多事之秋

老大的双认证当时做过，初认证我们是当时住斯图，直接跑去办的，当场拿。科隆的认证我们是寄去的，然后给回邮回来（忘了多久了，1周？）

mixmas

多事之秋 发表于 2015-4-15 12:38
老大的双认证当时做过，初认证我们是当时住斯图，直接跑去办的，当场拿。科隆的认证我们是寄去的，然后给回 ...

看领馆网页如果在汉堡能办的话，就省了科隆那道手续，所以想问问是否可以“越区”办理，主要省时间

你们当年在斯图加特自然是近又快，我们现在挺后悔前几年没想到这事，现在就麻烦些了，还要四处跑

再次感谢

liz_c_wang

就我知道的：
1---这个出生证明需要先在德国找宣誓翻译加译中文吗？还是不需中文也可？

不用翻译，直接做双认证。回了中国之后用的时候看当地外事单位的要求，反正我们那是明确说了拿着双认证去当地政府认证过的正规翻译社翻译完盖个章就行，有什么问题他们会追究翻译社的责任。甚至最后我们交上去的翻译件本身都是我自己翻译的，因为翻译社没那么快，他们拿过去大概看了下改了下格式盖了章就可以了。

2---我们已经在德国Abmeldung,请问拿出生证回德国，必须在原住地或者出生地所在管辖机构做初认证Vorbeglaubigung，还是可以随意选地点，比如说到慕尼黑或者汉堡做？有妈妈知道吗？

理论上应该是在原来anmelden的地方或是出生地，这点我不确定，感觉上不是随便哪都可以的。

3---初认证递交进去是立等可取还是需要几天？

卡鲁是立等，我不知道别的地方，基本上都应该是一样的。

4---拿去科隆的BVA做再认证Endbeglaubigung的时候,邮寄时间估计比较长，如果是自己去，是立等可取，还是需要几天甚至几周？

BVA的网站上有写，好像是如果有人送去，等一等基本当天都可以拿到，你再看一下他们的网站。我当时两次都是寄过去的，一周也都回来了。

Lucky-88

我们刚国内回来、派出所说必须出生地办理，我们后来到科隆办的，翻译件可以在中国当地指定点翻译，翻译费免费的

mixmas

liz_c_wang 发表于 2015-4-15 14:44
就我知道的：
1---这个出生证明需要先在德国找宣誓翻译加译中文吗？还是不需中文也可？

我还想偷懒，跑汉堡呢，因为那里快

谢谢你

mixmas

Lucky-88 发表于 2015-4-15 14:48
我们刚国内回来、派出所说必须出生地办理，我们后来到科隆办的，翻译件可以在中国当地指定点翻译，翻译费免 ...

请问你们家宝宝是科隆出生的吗？我倒不担心国内挑刺非得出生地办理，因为法兰克福出生的，记得也得到Darmstadt 去整

再问，你们科隆办，分别耗费了多少时间？有立等可取的吗？谢谢

Lucky-88

我们不在科隆，是把材料寄过来去没几天就收到很快，