请问“家里突发变故”用德语该如何翻译？

momokox6 · 发表于 2015-4-15 17:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我因为家里出了点事，需要回国一段时间，想向教授发邮件说明一下我参加不了这学期的Seminar了。
请教一下，“很抱歉这么晚才向您说明，我因为家里突发变故必须回中国处理，所以无法参加Seminar了”这句话应该怎样用德语礼貌和正式的翻译？非常感谢~~~

yujinronald · 发表于 2015-4-15 18:53

参考一下吧 Es tut mir leid，so spaeter dir zu sagen,dass ich nicht an dem Seminar teilnemen kann,weil ich kurz fristig nach China Zurueckkehren muss wegen einer Familenangelegenheit

boilingsnow · 发表于 2015-5-9 22:44

yujinronald 发表于 2015-4-15 18:53
参考一下吧 Es tut mir leid，so spaeter dir zu sagen,dass ich nicht an dem Seminar teilnemen kann, ...

对教授用Du？

大不敬。

yujinronald · 发表于 2015-5-10 06:58

boilingsnow 发表于 2015-5-9 22:44
对教授用Du？

大不敬。

我不知道他和教授关系是不是很亲密，我只是这么写下，用SIe 还是du 这个他自己决定

boilingsnow · 发表于 2015-5-11 00:25

yujinronald 发表于 2015-5-10 06:58
我不知道他和教授关系是不是很亲密，我只是这么写下，用SIe 还是du 这个他自己决定

教授是特殊群体，不管亲密不亲密都用Sie，（除非教授主动提出用Du，基本上不会有人这么做）

就如同大学生是特殊群体，不管认识不认识，都用Du

yujinronald · 发表于 2015-5-11 06:16

boilingsnow 发表于 2015-5-11 00:25
教授是特殊群体，不管亲密不亲密都用Sie，（除非教授主动提出用Du，基本上不会有人这么做）

就如同大 ...

哈哈哈激动啊，我说的我写的参考一下。我本人我没有教授，只有考老师我们都是用du 称呼

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问“家里突发变故”用德语该如何翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。