出生证公证

Halloechen

如题：请问如何做出生证认证？领事馆要娃的出生证公证，给了张纸，上面写了四个步骤: 1) 先去你所在地公证处（notar）做公证；2）去所在州法院（landsgricht）对公证过的文件做认证；3）去科隆联邦行政管理局做认证；4）来领事馆做认证。对此有几个问题：a）去notar那里做公证，是只有德语的还是德语汉语都给，他们会给啥文件，说你的出生证是真的，就这么一张纸？b）去法院认证是啥意思？他们会给个认证文件？说承认你在notar做的公证？c）去科隆做认证是拿着你在法院和notar的文件在做一次认证？d）双认证是啥意思？

mixmas

你这事我也在准备弄，只不过我们没在德国，更加无从下手

你们住汉堡的话，据说就简单多了

我原来一直看的是德文说明，那个步骤1我似乎没注意到

A，给Notar做的是Beglaubigung，你若是有德英法的所谓国际出生证，最好拿这个。拿去中国用的话，记得要附加条子，说明是要在中国使用的(别的帖子看的经验)

我理解是公证人会把出生证原件复印一份，对照原件，然后盖章说明与原件相符，是真的。

B，给州法院或者同等有权利的机构拿过去，他们给做Vorbeglaubigung初认证

C，然后再拿去联邦行政管理局做Endbeglaubigung

D，然后再拿去管辖所属的中国驻德国某领使馆，盖章做Lagalisation

这样就可以拿去中国用，被官方所承认了。如果需要中文翻译的话，想在德国做就在拿去Notar那里之前找宣誓翻译做好，然后把翻译件和原件带去给Notar。或者不做，而中国方面需要中文翻译的话，国内再做。

如果是汉堡，相对简单些，起码省了科隆BVA那一步，供参考

Halloechen

mixmas 发表于 2015-4-16 02:24
你这事我也在准备弄，只不过我们没在德国，更加无从下手

你们住汉堡的话，据说就简单多了

谢谢你的回复。公证和认证的德语分别是哪个词？