萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 737|回复: 0

[问题请教] 这段德语请大家帮忙改改,谢谢

[复制链接]
发表于 2015-5-11 22:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
是二手房买卖合同的一段,想表达的意思是 凡是在地皮和房屋已经建成连接造成的费用,以及到今天为止进行的连接措施而未到达的帐单都是卖家承担,未来进行的有买家承担,卖家承诺没有因此的欠款。

Erschliessungs- und sonstige kommunalabgabenrechtliche Anliegerbeitraege fuer Erschliessungsanlagen, die bis zum heutigen Tag endgueltig hergestellt wurden, oder fuer die die Beitragspflicht entstanden ist, traegt der Verkaeufer, sofern also fuer bis heute stattgefundene Erschliessungsmassnahmen noch Kostenbescheide erhoben werden, gehen diese zu Lasten des Verkaeufers und sind mit diesem abzurechnen, dies gilt auch fuer Altanschliesserbeitraege fuer Kanalanschluesse. Im UEbrigen traegt Anliegerbeitraege der Kaeufer, die anlaesslich einer kuenftigen Bebauung des Grundstuecks oder kuenftiger Veraenderungen der Erschliessungsanlagen angefordert werden. Der Verkaeufer versichert, dass keine Beitragsrueckstaende oder Stundungen bzw. Verrentungen bestehen.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2024-5-13 18:19 , Processed in 0.053713 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表