求教，在德企工作德语要多好??

pipikaka · 发表于 2015-5-23 09:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

想请教各位已经找到工作的前辈们。我在德国读理工从本科开始到现在研究生毕业，想先找个工作干干。我的德语交流完全没有问题，但是写作上还是有一部分语法错误，但是不会影响意思的表达。前几天我德国同学告诉我说，德国公司都要写报告，如果德语不能像德国人一样好，就完全不要想找到任何工作，我听了非常受打击，不知道前辈们都是怎么找到工作的。

leelight · 发表于 2015-5-23 09:16

可能你太优秀，他们怕你抢饭碗吓唬你的，照他们那么说这个版块早就没人了

VC胖胖 · 发表于 2015-5-23 09:51

先给楼主加加油！楼主什么专业的？我觉得和专业有关系

czhunter · 发表于 2015-5-23 10:25

...那不是扯淡么。。。语言能到verhandlungssicher就达标了。。后面就是工作中再慢慢加强和本土化的过程了

my120 · 发表于 2015-5-23 10:26

其实也不用跟德国人德语一样好，只要能无障碍沟通就可以了

7beck24 · 发表于 2015-5-23 10:38

本帖最后由 7beck24 于 2015-5-23 11:53 编辑

czhunter 发表于 2015-5-23 11:25
...那不是扯淡么。。。语言能到verhandlungssicher就达标了。。后面就是工作中再慢慢加强和本土化的过程了

verhandlungssicher是仅次于muttersprache的，比fliessend都高啊，有多少国人毕业能达到？我个人反正没见过几个，那属于极其有语言天赋了。一般所谓无障碍交流，也就是sehrgut的水平了，天天和德国人一起过，几年内也到不了verhandlungssicher，找一般技术类工作的话，sehrgut就够了，甚至咨询类的工作，如果你本身成绩和其他条件出色，我知道有英语项目的只过了B2的，被HR要求只要过了C2能参加培训就可以，所以，也是要看人。
补充一下这些所谓语言能力的解释，来自deutschebildung。

Grundkenntnisse: Sie kennen einige Vokabeln und einzelne Wendungen. Mit Mühe und Not koennen Sie sich – zum Beispiel im Urlaub – verstaendlich machen, aber keine echte Unterhaltung führen.

Gut: Ein Alltagsgespraech bekommen Sie gespickt mit einigen Unsicherheiten erfolgreich auf die Reihe. Es würde Ihnen jedoch schwer fallen, eine sauber formulierte und grammatisch halbwegs korrekte E-Mail zu verfassen. Auch müssen Sie noch oft nach den richtigen Vokabeln suchen.

Sehr gut: Ihre Sprachkenntnisse reichen aus, um souveraen ein Alltagsgespraech zu führen. Sie koennen auf viele Vokabeln zurückgreifen und die meisten Saetze sitzen auch grammatisch. Sie verstehen Ihr Gegenüber fast problemlos und koennen sich auch schriftlich gut verstaendigen und Ihre kommunikativen Ziele erreichen. Bei komplexeren Themen und feinen Details kann die Verstaendigung schwieriger werden.

Fliessend: Sie koennen sich über nahezu alle Themen problemlos unterhalten, auch in der Tiefe. Mühelos verstehen Sie Zeitungstexte und Filme, koennen souveraen in der fremden Sprache telefonieren. Landsleute bewundern Sie für Ihre tollen Sprachkenntnisse. Innerlich übersetzen Sie schon gar nicht mehr, Sie reden einfach drauf los und scheinen andere direkt zu verstehen.

Verhandlungssicher: Sie schrecken nicht davor zurück, Ihre fliessenden Sprachkenntnisse auch in komplexen, geschaeftlichen Belangen einzusetzen, weil Sie sich Ihrer sprachlichen Faehigkeiten voellig sicher sind und keinerlei Missverstaendnisse befürchten müssen.

Muttersprache: Sie sind von klein auf mit der Sprache aufgewachsen und beherrschen Sie schriftlich und mündlich in aller Selbstverstaendlichkeit.

我接触到的一些找到工作的朋友，依照上面的定义，他们刚找到工作时的德语水平大多数介乎gut和sehrgut之间，有两个能在sehrgut和fliessend之间，那是人家有德国女朋友，这个实在没法比。所以，楼主千万不要灰心，没那么难的。

himbeer · 发表于 2015-5-23 16:31

如果做纯粹技术性工作，对着电脑，要求不是很高。但如果想有些发展，对语言要求很高。不然连竞争的资格都没有。

edie · 发表于 2015-5-23 16:52

从本科读到硕士，德语不会差的，当然是在中国人里面。你的这个同学应该是挺排外的

nicola116 · 发表于 2015-5-23 17:20

himbeer 发表于 2015-5-23 17:31
如果做纯粹技术性工作，对着电脑，要求不是很高。但如果想有些发展，对语言要求很高。不然连竞争的资格都没 ...

同意纯技术性工作能懂人家的要求能让别人明白你要表达什么就可以
但想要当个TL外国人基本不可能

mixmas · 发表于 2015-5-23 17:59

7beck24 发表于 2015-5-23 11:38
verhandlungssicher是仅次于muttersprache的，比fliessend都高啊，有多少国人毕业能达到？我个人反正 ...

C2 是歌德学院的最高语言证书了吧，这个应该不好考

7beck24 · 发表于 2015-5-23 19:01

mixmas 发表于 2015-5-23 18:59
C2 是歌德学院的最高语言证书了吧，这个应该不好考

C2应该就是过了DSH的水平，目前论坛里很多童鞋都有的吧。

fly4freedom · 发表于 2015-5-23 19:37

学习了。

mib · 发表于 2015-5-23 21:11

7beck24 发表于 2015-5-23 20:01
C2应该就是过了DSH的水平，目前论坛里很多童鞋都有的吧。

无语

童言无忌 · 发表于 2015-5-23 23:04

7beck24 发表于 2015-5-23 20:01
C2应该就是过了DSH的水平，目前论坛里很多童鞋都有的吧。

DSH跟C2差远了。

qisile · 发表于 2015-5-24 08:10

语言真的很重要！！！！！

hr跟你第一次见面，从带你去面试场所的路上肯定就要跟你说话，问问你过来还顺利吗之类的，那个时候就开始test你的语言了。如果你从容的回答，还可以开个小玩笑，那第一印象是非常好的。我有一次面试，还在用德语介绍我的实习经历呢，大头突然打断我说，下面请你用英语介绍。我当时一点儿准备没有，就硬着头皮上了。幸好基本功还可以，说了三句话之后，大头就说，很好很好，跟你写的英语的水平相符。之后还跟我解释说，有很多人写的fliessendes Englisch,但是临场让用英语聊天，磕磕巴巴，还很紧张，随后大汗淋淋之类的，说我处之泰然，交通流畅，非常好！

几乎所有的跟大头的面试，氛围都是一开始大头满脸严肃，中间一直点头表示认同我，到最后开怀大笑，我随便说一句话都回让他们很开心。

当然，因为语言的优势，我换工作就跟换衣服一样，很快，一般发出bewerbung之后的第二天就会有面试termin，而且给zu也很快，也有升值机会。

所以，想在德国有发展的小伙伴们，快去加强自己的语言水平把！

kidkudo · 发表于 2015-5-24 09:55

母语级别是不可能的，口语尽量流利就好

但是书面绝对要过关，因为德国人很看重书面的东西

chinapope · 发表于 2015-5-24 10:29

7beck24 发表于 2015-5-23 20:01
C2应该就是过了DSH的水平，目前论坛里很多童鞋都有的吧。

DSH要高分才相当于C1 。 C2远比C1难。

而且，DSH的内容是偏学术类，题目内容没有C1贴近生活。

并非如此 · 发表于 2015-5-24 13:25

多么土鳖的公司需要用德语写报告？

现在稍微国际化一点的公司，甚至很多土鳖公司，都是用英语写正式的文书。

great · 发表于 2015-5-24 13:53

田忌赛马的道理，德语是基本技能，但是中国人在德国如果想事业有发展，不是小小螺钉的话，就如同田忌赛马一个道理，靠德语肯定总是劣势，必须从英语和专业技能上加强，如果专业领域还有中国市场这块，也是优势可以借助，换句话说如果你工作的地方德语足够用的话，在国际化年代这公司也不会太有前途。

pipikaka · 发表于 2015-5-24 18:52

VC胖胖发表于 2015-5-23 10:51
先给楼主加加油！楼主什么专业的？我觉得和专业有关系

多谢，我学化学的。

pipikaka · 发表于 2015-5-24 18:54

7beck24 发表于 2015-5-23 11:38
verhandlungssicher是仅次于muttersprache的，比fliessend都高啊，有多少国人毕业能达到？我个人反正 ...

是的啊，我估计我就是属于gut和sehr gut之间，平时用德语写个试验报告没问题，但是咬文嚼字特别是要精确表达的不行啊。

pipikaka · 发表于 2015-5-24 18:55

himbeer 发表于 2015-5-23 17:31
如果做纯粹技术性工作，对着电脑，要求不是很高。但如果想有些发展，对语言要求很高。不然连竞争的资格都没 ...

我没有那么崇高的理想，能吃饱就可以了。

pipikaka · 发表于 2015-5-24 18:57

bedfordcherish 发表于 2015-5-23 19:34
这是德国企业HR和你说的还是你德国同学说的？真是搞笑，话说德国人里也有不少学理工科，但是遇到学东西也不 ...

是我一个实验室的同学说的。我和他说过好像是有做文案的，但是他说那个是只有老板才配，当小兵的根本就没有。

pipikaka · 发表于 2015-5-24 19:00

bedfordcherish 发表于 2015-5-23 19:34
这是德国企业HR和你说的还是你德国同学说的？真是搞笑，话说德国人里也有不少学理工科，但是遇到学东西也不 ...

多谢多谢，你这太鼓舞人了，本来我开始丧气了好久的。但是还有一个问题了，我曾经有段时间找工作遇到个问题，我去的两家公司都明着说不要中国人，而且其中一家说因为他们说他们在中国的分公司员工出卖公司机密，所以连在中国的那个分公司都关了。

pipikaka · 发表于 2015-5-24 19:01

qisile 发表于 2015-5-24 09:10
语言真的很重要！！！！！

hr跟你第一次见面，从带你去面试场所的路上肯定就要跟你说话，问问你过来还顺 ...

谢谢提醒，我一定好好学习英语。

fly4freedom · 发表于 2015-5-24 19:17

bedfordcherish 发表于 2015-5-24 20:06
你可以私信我你去的是哪两个企业，我可以建议你转申请哪几个要中国人的。。。

你真是热心肠！

wuxiaojie · 发表于 2015-5-24 20:31

写报告也不是所有岗位都需要

sdf1sdf1232 · 发表于 2015-5-29 11:00

本帖最后由 sdf1sdf1232 于 2015-5-29 13:06 编辑

那就不说我了，换个说法。语言只是众多因素一部分，语言不好也有可能找到工作，语言很好也能失业。这个时候就看你的综合素质了。当然，如果抛开其余所有因素，当然是语言越好越有帮助，唯一的问题是到了你找工作这一天能好到什么地步

抓紧时间 · 发表于 2015-5-29 11:59

sdf1sdf1232 发表于 2015-5-29 12:00
我的德语都是入职以后才开始学的，如今有时能用有时不明白，反正凑和着也就混过来了。

你这又是来BSO的，人家是问，多好的德语才能(帮助)找到工作

cosimo · 发表于 2015-5-29 12:30

那就用英语写，德语比不过德国人至少要英语比过啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 求教，在德企工作德语要多好??

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块