请问坛子里有哪位朋友做兼职翻译？求教几个问题

冰雪十字军

看到街上的某些翻译公司有中文业务，那么这些业务主要是谁做的？是入了籍之后的华人么？还是有中国经历的德国人？

该怎样去应聘？带着简历去？有没有统一的应聘翻译的网站？

如果应聘上了兼职翻译，工作性质怎么算呢？这个算作是MINI－JOB的性质吗？用不用缴税？

再就是有为国内翻译公司做的朋友么？怎么联系？哪几家比较好呢？报酬是怎么结算的？汇到德国的账户上？
哪位可以推荐几家国内的翻译公司？

万分感谢

Eintopf12

翻译这个行业拼绝对实力的层面lz应该攀不上，对实力没那么那么高要求的层面就是拼渠道，多数人没渠道……

冰雪十字军

Eintopf12 发表于 2015-6-16 18:25
翻译这个行业拼绝对实力的层面lz应该攀不上，对实力没那么那么高要求的层面就是拼渠道，多数人没渠道……

恩，我不是想入翻译这行，我有主业的，做翻译是想兼职啊。赚几个零花钱啥的。
很多工程技术翻译不也都是工程师兼职做么，难道都是全职么
渠道也得一步步打通的吧，难道说谁生下来就有渠道么

nkzyb

冰雪十字军 发表于 2015-6-16 20:04
恩，我不是想入翻译这行，我有主业的，做翻译是想兼职啊。赚几个零花钱啥的。
很多工程技术翻译不也都是 ...

尝试过帮国内翻译社翻译专业书的片段，试翻译一页发过去以后，就没联系了。看来对方看不上。翻译要求还蛮高

冰雪十字军

nkzyb 发表于 2015-6-16 20:14
尝试过帮国内翻译社翻译专业书的片段，试翻译一页发过去以后，就没联系了。看来对方看不上。翻译要求还蛮 ...

专业书? 啥级别的啊，类似 工程力学 机械原理 这种级别么? 请举个例子
再就是德译汉是么?

nkzyb

冰雪十字军 发表于 2015-6-16 20:21
专业书? 啥级别的啊，类似 工程力学 机械原理 这种级别么? 请举个例子
再就是德译汉是么?

关于工业4.0的，其实我刚好做这方面自动化工作的，觉得自己应该还可以。翻译完感觉也还蛮通顺。
可能是人家觉得翻译的不够专业。就没和我联系了。
很没礼貌，再怎么我也忙了小半天，即使不合适，给个回复也没办法。
后来我就放弃了。

kolinsky

nkzyb 发表于 2015-6-16 19:24
关于工业4.0的，其实我刚好做这方面自动化工作的，觉得自己应该还可以。翻译完感觉也还蛮通顺。
可能是 ...

中翻德还是德翻中啊？

Eintopf12

nkzyb 发表于 2015-6-16 20:24
关于工业4.0的，其实我刚好做这方面自动化工作的，觉得自己应该还可以。翻译完感觉也还蛮通顺。
可能是 ...

这个也真是有点太不serioes了
我也接过国内一个出版社的书，内容挺感兴趣的，试译后价格没谈拢，国内能给的太少了，出版社本身日子也不好过

冰雪十字军

nkzyb 发表于 2015-6-16 20:24
关于工业4.0的，其实我刚好做这方面自动化工作的，觉得自己应该还可以。翻译完感觉也还蛮通顺。
可能是 ...

恩，原文大约什么难度呢？和LUNZE的REGELUNGSTECHNIK相比呢？

冰雪十字军

哪位朋友知道德国有没有想做翻译的人挂简历的网站啊？这样挂上简历能省些精力。
主街上那些翻译社里的中文兼职翻译，他们都是怎么应聘上的呢？难不成带着简历挨家投的？

傻乎乎

你在哪？

dgr123

发简历给德国的翻译公司。 但你要给翻译经历的Referenzen.
请说明是笔译还是口译，我觉得你的意思是笔译。笔译要专注专长领域，例如你的电气和自动化。
翻译经验其实像盖楼，Referenzen越多，信赖度越高，前提是你的能力得到客户和委托公司的认同。

中国的翻译公司别理会了，给的是白菜价。德国有很专业的翻译公司的。

冰雪十字军

dgr123 发表于 2015-6-19 18:51
发简历给德国的翻译公司。 但你要给翻译经历的Referenzen.
请说明是笔译还是口译，我觉得你的意思是笔译。 ...

这下明白了，太感谢了！