收到法院邀请作为证人出庭，两个问题望热心人解答

latewinter23 · 发表于 2015-7-20 01:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 latewinter23 于 2015-7-20 11:37 编辑

昨天收到黄色信封，被要求作为证人参加一起Strafsache审理。涉及Koerperverletzung。
1.我担心德语水平有限，在法院做出不准确的证词，这种情况是否可以由法院提供宣誓翻译？费用由谁承担？
2.作为证人出席，有无隐私保护措施？比如不想让被告看到我本人。

deutschleute · 发表于 2015-7-20 09:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

live · 发表于 2015-7-20 09:41

可以要求翻译，费用不该你出。

cdr_pt · 发表于 2015-7-20 10:08

1.所有需要口头翻译的费用由法庭承担,不需要你担心。

cdr_pt · 发表于 2015-7-20 10:10

2.你一定会见到被告,因需要你指认,只要实话实说就好,你只是作为证人的义务。

cdr_pt · 发表于 2015-7-20 10:13

可能还需要你工作的公司开个证明你一天的工作收入证明,到时你去法庭的路费都会报销。

meil · 发表于 2015-7-20 11:02

信上应该有说明有没有翻译，如果没有，打电话去要求提供翻译，不需要你承担费用。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

deutschleute deutschleute 当前离线积分 1558 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-7-20 09:21 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[刑事案件] 收到法院邀请作为证人出庭，两个问题望热心人解答

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。