求助！急！结婚证翻译认证/公证

htxiran · 发表于 2015-7-20 17:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我想问一下大家，在德国有没有办法做国内结婚证的翻译认证/公证？听说中国法兰克福领事馆不做国内结婚证的认证？有没有人做过 “德国法院宣誓翻译”，具体如何办理？？我近期得申请去美国的配偶签证，使馆要求带经过认证的结婚证翻译件。顿时傻眼！好不容易等到学业结束可以和老公相聚、结束多年异地的状态，实在不想卡在这一份申请资料上……

有经验的筒子们给点建议！拜谢了！！

mixmas · 发表于 2015-7-20 17:37

德国没法做吧

国内把结婚证在领证城市公证处指定的翻译机构翻成英文，然后做双认证(应该是美领馆？)，才可以拿去美国驻外使领馆作为申请材料

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-20 17:58

国内的资料不能做，必须要回国弄。。。。你回国一趟吧。。。。回国做双认证

oedipuskevin · 发表于 2015-7-20 18:12

你必须回国做双认证（也就是中国外交部和德国使馆双认证）

htxiran · 发表于 2015-7-20 23:40

mixmas 发表于 2015-7-20 17:37
德国没法做吧

国内把结婚证在领证城市公证处指定的翻译机构翻成英文，然后做双认证(应该是美领馆？)，才 ...

谢谢回复！那个“德国法院宣誓翻译”服务可以把国内结婚证翻译成德文吗？

htxiran · 发表于 2015-7-20 23:42

我不是笨猫发表于 2015-7-20 17:58
国内的资料不能做，必须要回国弄。。。。你回国一趟吧。。。。回国做双认证

回国一趟，就干脆在国内申请签证了，但国内比不上法兰克福领事馆的效率。。。国内申签证的人太多。。。

htxiran · 发表于 2015-7-20 23:43

oedipuskevin 发表于 2015-7-20 18:12
你必须回国做双认证（也就是中国外交部和德国使馆双认证）

这么麻烦。。。不是有个“德国法院宣誓翻译”的服务吗？他们可以提供结婚证德文翻译吗？

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-20 23:48

htxiran 发表于 2015-7-20 23:42
回国一趟，就干脆在国内申请签证了，但国内比不上法兰克福领事馆的效率。。。国内申签证的人太多。。。

你哪里听到的国内比不上法兰领事馆的效率？你这种申请团聚签证在哪都是要至少一个月的。。。。。普通visitor visa国内反而快。。。

我不是笨猫 · 发表于 2015-7-20 23:51

htxiran 发表于 2015-7-20 23:43
这么麻烦。。。不是有个“德国法院宣誓翻译”的服务吗？他们可以提供结婚证德文翻译吗？

他们只能保证那份文件的翻译件的正确和真实性。但是不能保证你的原件的真实性。中国不是海牙公约国，中国的文件要到国外使用必须要双认证。而且你做领事认证的时候还必须要去美国领馆做

mixmas · 发表于 2015-7-21 03:21

htxiran 发表于 2015-7-20 23:40
谢谢回复！那个“德国法院宣誓翻译”服务可以把国内结婚证翻译成德文吗？

怎么看都是国内翻译便宜啊，不管是翻成英文还是德文。

你结婚证在德国翻成德文，拿回中国公证处人家不认，你就要重新翻

供参考

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 求助！急！结婚证翻译认证/公证

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。