工作中语言问题

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-28 23:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

工作已经四个月了，觉得还挺痛苦的，主要原因还是语言。
现在做的是生产管理方向，以前没有接触过这个方向，很多技术方面的东西根本不懂，都要现学，光补专业知识就觉得头很大了。平时工作环境很嘈杂，加上要和各种口音的operator，techniker打交道，经常是云里雾里。自己负责两个项目，每次请大家来开会，结果自己说着说着就冷场，他们一讨论起来我就被晾到一边了。
现在搞得自己越来越没自信，每次当着很多人说话就很紧张，越紧张就语塞，常常会觉得，自己不管再怎么努力，也不可能做到像德国人那样自如自信的说出自己的意见，又怎么可能管人呢？人家三两句话就把我给顶回去了啊。。。
觉得语言能力的提升还是一个长期艰巨的任务，在语言能力尚不能侃侃而谈的时候，不知道坛子里的前辈们，有没有什么技巧，尽量不让自己被边缘化或被忽视？或者在遇到明明你说的是对的，可是对方因为你是新人同时语言不够流畅，忽视你的意见并不耐烦与你继续讨论的情况下，怎么应对呢？
还有大家有没有比较好的small talk可以在会议上用，以致能不太冷场？

poppy1120 · 发表于 2015-9-16 16:29

我现在也是和一群技工在一起。。其实技工也不知道是不是正确翻译，就是auszubildung留下来的，Techniker，平时说的话题里带着很浓的萨克森口音（没错我在萨克森），但是。。。一个星期过后就会有突破点，那个奇怪的调调重复一百遍也就明白了，所以之后我都是要参与讨论的时候尽量缓慢地标准地表达，我用我知道的描述来形容仪器，工作原理，如果他们懂了，以后我们聊天的模式就会按照我说的词来进行，然后慢慢的，他们回复也会让你听得懂、。。。总之，一个星期，一个星期后会好很多。

adgjl · 发表于 2015-8-28 23:14

下了班报德语课吧，无论是商务德语，高级德语，VHS的还是歌德学院的都行。有时候不得不面对这个痛苦的现实，除了努力慢慢提高德语之外，一切都然并卵。

alabing11 · 发表于 2015-8-28 23:28

其实一开始何必做这行呢，这种岗位交流对象都是教育程度偏低的人，用语会更粗鄙一些，非母语的人很难和他们辩论的。其实即使在中国的外企，辩论的本质就是比谁英语更好。

乐水鸣佩环 · 发表于 2015-8-29 04:35

慢慢修炼内功，等你能驾驭这个职位的时候春天就到了

乐水鸣佩环 · 发表于 2015-8-29 04:36

语言不行就先从策略、计划、流程方面下手，看一些这方面的书

peonyinnov · 发表于 2015-8-29 08:49

能理解楼主，好像有些业余社团专门培养临时演讲能力，楼主可以找找，多锻炼在众人面前德语演讲能力这样胆子语言就都练出来了。加油！不要屈服。

echo828 · 发表于 2015-8-29 09:17

我觉得这行挺好啊，男人多女人几乎没有，所以所有的人对你都超级Nett

冰雪十字军 · 发表于 2015-8-29 10:34

我觉得根本问题不是楼主德语不行，而是工作环境中听到的德语和自己学的太不一样，打击到了信心，结果连会说的都不会说了。
建议楼主不要管别人的口音和奇怪的表达，就用自己学过的德语表达，他们都懂，你想学德国底层人的说话方式学不来的。

冰雪十字军 · 发表于 2015-8-29 10:40

楼主你不是德语不行，而是自己觉得自己德语不行。你好好回想一下面试怎么过的，真不行面试是过不去的，而区别在于，面试时你听到的德语是没口音清楚的普通话和比较正式的表达，工作中听得是带口音的模糊不清的话和奇葩表达，这把你信心打垮了。

冰雪十字军 · 发表于 2015-8-29 10:41

adgjl 发表于 2015-8-28 23:14
下了班报德语课吧，无论是商务德语，高级德语，VHS的还是歌德学院的都行。有时候不得不面对这个痛苦的现实 ...

报德语课没什么用，他们那种奇葩用法德语课上学不到，鸡同鸭讲

iori266 · 发表于 2015-8-29 15:44

觉得这帮德国人讲的口语化的德语确实不好懂也学不好，怎么才能提高呢？除了跟他们一天天去泡吧？都有家有孩子的，谁有时间出去混啊。

冰雪十字军 · 发表于 2015-8-29 15:54

iori266 发表于 2015-8-29 15:44
觉得这帮德国人讲的口语化的德语确实不好懂也学不好，怎么才能提高呢？除了跟他们一天天去泡吧？都有家有孩 ...

即使和他们泡吧也没什么用，因为你不知道怎么写，下次就忘了。唯一的办法就是看带字幕的肥皂剧，把字幕里的口语表达抄下来，自己做成课本，天天背就好了。有中国人用这个方法学会的。

liliss · 发表于 2015-8-29 16:33

你要学会控制会议节奏

木易桑 · 发表于 2015-8-29 17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:01

adgjl 发表于 2015-8-28 23:14
下了班报德语课吧，无论是商务德语，高级德语，VHS的还是歌德学院的都行。有时候不得不面对这个痛苦的现实 ...

谢谢您的建议！

抓紧时间 · 发表于 2015-8-29 21:02

如果是trainee的话，无所谓啦，过几天就换岗

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:02

alabing11 发表于 2015-8-28 23:28
其实一开始何必做这行呢，这种岗位交流对象都是教育程度偏低的人，用语会更粗鄙一些，非母语的人很难和他们 ...

唉，当时选择有限，这个方向只做一年然后轮岗，所以就还是得忍忍。

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:05

乐水鸣佩环发表于 2015-8-29 04:36
语言不行就先从策略、计划、流程方面下手，看一些这方面的书

很有道理，希望自己专业方面尽快上手吧：）

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:06

peonyinnov 发表于 2015-8-29 08:49
能理解楼主，好像有些业余社团专门培养临时演讲能力，楼主可以找找，多锻炼在众人面前德语演讲能力这样胆子 ...

您有知道哪些社团吗？

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:07

echo828 发表于 2015-8-29 09:17
我觉得这行挺好啊，男人多女人几乎没有，所以所有的人对你都超级Nett

大多数大叔还是挺nett的，不过有些会倚老卖老，看我是个外国女生更不当回事了。。。

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:08

冰雪十字军发表于 2015-8-29 10:40
楼主你不是德语不行，而是自己觉得自己德语不行。你好好回想一下面试怎么过的，真不行面试是过不去的，而区 ...

好办法，谢谢你的鼓励！！！我现在竟然买了一堆德国土剧看。。。

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:11

冰雪十字军发表于 2015-8-29 10:41
报德语课没什么用，他们那种奇葩用法德语课上学不到，鸡同鸭讲

我也这样认为，可老板总是提醒让我去找德语班，我只能忽悠忽悠他了。

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:12

iori266 发表于 2015-8-29 15:44
觉得这帮德国人讲的口语化的德语确实不好懂也学不好，怎么才能提高呢？除了跟他们一天天去泡吧？都有家有孩 ...

是啊，白天上班累的像条狗，回家还要听难缠的德语，头大。。不过抱怨归抱怨，还是得想办法提高。

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:13

冰雪十字军发表于 2015-8-29 15:54
即使和他们泡吧也没什么用，因为你不知道怎么写，下次就忘了。唯一的办法就是看带字幕的肥皂剧，把字幕里 ...

嗯，好办法！

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:15

liliss 发表于 2015-8-29 16:33
你要学会控制会议节奏

只能听懂50%他们在侃什么，觉得很难，您有什么技巧吗？

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:16

木易桑发表于 2015-8-29 17:39
即使在国内，和资历比你老的下属打交道也不是那么容易的，很多人会倚老卖老，操作工技术员有时候说话也不会 ...

我觉得也是，一些老资历的工人甚至工厂的大头都顶，您有什么好的管理方法吗？

棒棒冰123 · 发表于 2015-8-29 21:18

抓紧时间发表于 2015-8-29 21:02
如果是trainee的话，无所谓啦，过几天就换岗

唉语言关不过，去哪里都遭罪啊

lj7435919 · 发表于 2015-8-30 22:58

推荐你5本书，其实就是两本，一本叫刺猬效应，四本日本人写的关于会议的书，好像叫如何提高会议效益，我觉得你更多的问题是没法管理这群人，还有就是会议掌控问题

幽雨听弦 · 发表于 2015-8-31 08:55

除了语言本身的问题外，感觉LZ气场不太够，自己的会议还被晾到一边，说明你还是底气不足，等上几分钟发现大家继续讨论的话，拍拍手让大家安静下来，然后说这个thema记下来了容后讨论，继续说自己的东西，否则agenda完不成是你的问题，不敢打断他们也是自己的问题。
一方面除了报班学德语，最好学那种rhetorik，reden vor der gruppe之类的德语课，而不是C1C2之类的，后者基本没用，除了语法和考试外。另一方面培养自信，敢于说自己的想法，有些时候也得打断别人，讲话有的时候也是竞争，总是胆怯的话会失去很多说话的机会

冰雪十字军 · 发表于 2015-9-1 19:51

幽雨听弦发表于 2015-8-31 08:55
除了语言本身的问题外，感觉LZ气场不太够，自己的会议还被晾到一边，说明你还是底气不足，等上几分钟发现大 ...

在哪里能买到口语教材呢，我和楼主一样对口语很头疼。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

木易桑木易桑当前离线积分 200 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-8-29 17:39 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
木易桑木易桑当前离线积分 200 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[职业生涯] 工作中语言问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块