转载 德国难民审查官的一天

littlebee

网易《大国小民》出品 文|王剑一 本文转载自微信公号“欧也oyeah”
为了躲避战火，大批叙利亚难民四散逃难。（图：土耳其吉汉新闻）
　　迪尔克•范弗恩在办公桌一角摆上一杯水，申请人马上就要坐在那边的椅子上。范弗恩解释说，倒满水的杯子是一个建立信赖的象征。他知道，申请人对这里的一切都倍感陌生，申请人满脑子想的都是：今天就是命运的裁断。所以他想向对方表明：这里不存在上下级关系，只不过是日常工作中稀松平常的一次谈话而已。
　　申请人落座后，范弗恩自我介绍说：“我是您的审查官。将由我一人来审查您的避难申请”。坐在一旁的翻译人员把他的话译成阿尔巴尼亚语。坐在范弗恩对面的男子双臂紧紧抱在胸前，不安地微笑着。他的笑容泄露了他的遭遇：尽管只有40岁，但已经掉了几颗牙齿，其他牙齿则扭曲不齐。他说，自己是个穷人，来自阿尔巴尼亚东北部的一个小村庄，他的妻子和两个孩子一起来到德国申请避难。
　　就在这天早晨，一辆巴士把这一家人从位于多特蒙德的紧急救助站带到了杜塞尔多夫一个工业区。在汽车卖场和健身房之间的一栋写字楼里，德国联邦移民与难民署租用了一层作为派出机构。在长长的等候大厅里，已经满是来自不同国家的男人、女人和孩子。范弗恩和他的19位同事要在一天之内审查60名难民的申请理由。51岁范弗恩是他们中间最有经验的审查官，他已经在难民署工作了27个年头。他曾在约旦组织过接收难民的遴选，办公室里挂的正是他当年拍摄的照片。范弗恩审核过上千桩案子，阿尔巴尼亚男子的情况是再平常不过的。
　　范弗恩告知对面的申请者要实事求是，不要夸大，如果没听懂，可以随时询问。如果需要休息，也可以随时提出。他把一个微型麦克风拉到嘴边，这样电脑可以把谈话内容记录下来。屏幕上显示的是一个有关常规问题的列表：护照、家庭成员、职业、最后居住地等等。但范弗恩很少借助这些问题作出判断，他说，申请人自己的描述才是最重要的。
　　阿尔巴尼亚男子惴惴不安地向范弗恩解释为何来到德国：他在家乡没有工作、没有房子、什么都没有；他曾有两头牛，但是在决定来德国后就卖掉了。“这都是为了孩子”，他在说话间指着自己的心脏部位。其中一个孩子患有羊癫风。范弗恩进一步了解到，患病的孩子现在已经得到了所需药品。
　　这位父亲的陈述都是真实的。但是，他并没有提及政治迫害或者侵犯人权。范弗恩明白，为何申请人不愿意吐露一切。有些人不习惯，有些人害怕，有些人则因为精神创伤。但是，他只能根据申请人的陈述作出判断和决定。听证只持续了25分钟，对记录的重新翻译花了10分钟。几天后，这位父亲将接到范弗恩通知：很遗憾，您的申请不被接受。毕竟，贫困不是申请避难的理由。2015年有一万六千多名来自阿尔巴尼亚的难民提交申请，但是只有13人通过审核。范弗恩说，被拒绝的数量如此之大，所以必须时刻提醒自己，保持开放的态度面对下一位申请人。
　　今天的第二位申请者是来自叙利亚的年轻人，他用英语说自己有点紧张。范弗恩安慰道：“您在这里很安全”。今年29岁的叙利亚人参加了一次反对政府的游行示威，随后他接到被征召入伍的通知，于是他逃到了黎巴嫩。通过关系和贿赂，他回到叙利亚，本想着可以完成自己的兽医学业。没想到还是被判了刑，在监狱里受到了虐待和拷打。范弗恩没有继续追问。事情已经很清楚了：在叙利亚内战中，拒绝为某一方效力的人都会遭到迫害。
　　对于来自其他国家的申请人，范弗恩往往搞不清楚他们到底有没有遭到迫害。他只能小心翼翼地请对方多描述一点这方面的体验。但是，真正的受害者如果必须在陌生人面前再次回忆自己人生中最可怖的经历，那么，极有可能再次引起感情创伤。有时，听证会被申请人无法抑制的泪水打断，有时必须紧急召唤医生。于是，范弗恩通常会从另外的角度询问，例如：您是如何获得自由的，或者为何您会被当权者监视等等。对伊朗和阿富汗申请人的听证往往会持续两三个小时。
　　对于人类对自己的同类造成伤害的能力，范弗恩在他的职业生涯里已经了解甚多。另一方面，他也对受害者的力量和尊严印象深刻。在处理某些案件时，范弗恩即使回到家里，也无法从情绪中解脱出来。不久前，他又参加了心理辅导座谈会，这是难民署一个月举办一次的活动。他说，这种活动的价值非凡。现在有二十二万申请人在等待关乎命运的裁断，全德393名审查官都在超负荷工作。一位女性审查官曾说：“在一些个案中，我对于当事人的命运特别的感同身受。但重要的是，我必须保持坚强。”
　　对于来自叙利亚的避难申请人，审查官们往往不进行个人听证，而是查看一下卷宗就予以批准。但是范弗恩对于他们来到德国的流亡路线很感兴趣，因为可能途中的其他欧盟国家要接手他们的避难审查程序。这位兽医学生说，在船闸管理员的帮助下，他坐小充气筏经过土耳其到了希腊的一个小岛上，然后步行到马其顿，接着是塞尔维亚、匈牙利、奥地利，最后到了慕尼黑。他虽然在希腊被要求留下指纹印，但是政策不允许德国官员把避难申请人推回希腊。匈牙利则要求流亡者提供穿越国境的书面证明，叙利亚人拿不出证据。于是，范弗恩的决定将是：您被允许留在德国了。
2015年8月18日，德国卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）一个难民暂时接待中心等候登记的难民。德国前7月收到的难民庇护申请人数激增125%。去年抵欧洲难民有1/3的选择落脚德国。（美联社）
　　外一篇：一个新来的难民申请者的故事
　　2015年，预计将有八十万难民流亡到德国申请避难。“地大物博”的巴伐利亚州估计要接待七万名“外国客人”。
　　这天，一辆出租车停在了奥格斯堡市布莱辛街区的一栋房子前。车上乘客包括一名叙利亚男子和他的儿子，还有一名怀孕的尼日利亚妇女和她的小女儿。他们带着着包和塑料袋，女子还领着一个装满苹果和爆米花的蓝色圆桶，这些都是避难者踏上德国土地后，在紧急救助站领到的物品。房子前已经有人在等着他们：政府人员、志愿者、翻译员和屋主等一共八人。
　　避难者们背井离乡、历经艰辛，甚至冒着丧命的危险才辗转来到德国，要在这里住上几周或一个月的时间，直到政府决定他们能留下还是必须离开。虽然这是相对稳定的住所，但他们要面对的一切都是那么陌生。
　　这位名叫阿玛约的尼日利亚女子拖着行李上了二楼，她三岁的女儿维斯杜姆小心翼翼地推开门：很大的一个房间，有三扇窗和三张单人床。母亲默不作声，瘫倒在床垫上。女儿则在手提袋里寻找自己心仪的棒棒糖。
　　志愿者克里希发现，母亲会英语，但维斯杜姆说的居然是意大利语。他推测，阿玛约和她的女儿可能早就从尼日利亚出逃，然后在意大利生活了一段时间。假如母亲和女儿作为难民在意大利登记过，那么她们就没法留在德国了。因为在欧盟国家适用的是所谓“都柏林程序”：哪个国家首先收留难民，就要一直负责下去。但目前人们还不知道，阿玛约和女儿到底经历过什么。
　　事实上，当地“难民协助小组”的工作人员对于他们要接待的对象所知甚少。一周之前，他们获知要接待的大致难民人数，然后开始寻找合适住处。这项工作越来越困难。目前已经有1200名避难者生活在奥格斯堡，而这个数字还在以每周25人的速度递增。奥格斯堡是巴伐利亚南部最大的城市，有30万居民。
　　来自叙利亚的避难者也站在自己的新房间里——大约十平米，一张双层床，一张桌子和两把椅子。九岁的男孩穆罕默德坐在椅子上，当接待人员把装有床单的包裹放在床上时，他好奇地跳起来，想把包裹打开。父亲亚西尔制止了他。
　　接待人员交给亚西尔一张面额为60欧元的代金券、一张就医卡和一张牙医卡。听着翻译员的说明，亚斯尔一边微笑一边点头。
　　这天是周四，避难者们要等到下周一才能去社会保障局登记。在此期间，他们没有现金。好在志愿者已经提前准备了一些必需品。但是格林尔注意到，亚西尔的房间还缺毛巾和水杯。他立马动身去宜家购买。由于政府并没有特别预算，格林尔只能暂时垫付。与此同时，他的同事领着避难者熟悉整个房屋。在厨房里，亚西尔把一只手放在了电磁炉盘上，另一只手摸向按钮，翻译员赶紧制止了一场事故的发生。
　　厨房隔壁是公共活动室。政府人员打量了一番，觉得这里可以再修缮一下，毕竟政府希望将来在这里安置更多的申请避难者。住户们可以相互帮助，甚至是动手建一所花园，这样可以增进他们之间的友谊。
　　初来乍到的避难者可想不了那么远，他们需要的是食物。他们已经拿到了代金券，原则上可以自己去超市买东西了。但是政府人员可不想冒险：上一次，来自阿尔巴尼亚的一家人自己去超市购物，引起了小小的惊慌和不快：超市不接受他们的代金券。代金券上注明了在哪些商店可以使用，可避难者们没有注意。这次，克里希陪他们一起去超市。
　　阿玛约在货架之间慢慢穿行。维斯杜姆手里拿着开心果，没过多久，她的嘴就被染成了绿色。小穆罕默德指了指巧克力，他的父亲却摇了摇头。穆罕默德的臼齿已经是棕色的，而且相当松脆。翻译员和父亲试图说服他今天再去看牙医，毕竟他们有就医卡。但是小家伙成功地拒绝了。
　　就在克里希给朋友打电话，请对方开车来接怀孕的阿玛约、沉重的牛奶盒与矿泉水瓶的当间，阿玛约已经把两辆购物车都装满了。现在，她正急切地寻找一种“新鲜胡椒”，她说自己是无辣不欢的人。
　　克里希很困惑，他不清楚阿玛约想要的“新鲜胡椒”到底是什么。阿玛约觉得卡宴胡椒不够辣，塔巴斯科胡椒不好闻，最后她选择了小红椒，但还是担心德国产的辣度不够。阿玛约希望能去非洲超市买自己喜欢的食材。但她必须等到周一。
　　四天后，避难者们从社会保障局领到第一笔生活费——每个家庭每个月600欧元。同时，社保局的工作人员也调查了他们的基本信息：阿玛约已经在意大利至少住了三年，维斯杜姆就是在那个时间段出生的。这也意味着：母女俩在德国的时光即将结束。
　　亚西尔和穆罕默德的家庭关系却不太清楚。父亲努力地向工作人员展示手机里的图片：第一张照片里有三个女孩，父亲把图片放大，然后在最小的孩子旁边伸出两个指头，接着又伸出了四个指头。玻璃隔板后的工作人员猜测：亚西尔最小的孩子今年两岁，他一共有四个孩子。但是更多的信息无从得知。懂阿拉伯语的翻译员正好不在。
　　在出来的路上，亚西尔有些恼火地盯着刚刚拿到的纸。上面写是在慕尼黑举行听证的预约日期。他刚刚听其他人说，听证时要回答25个问题，然后难民审查官决定他们是不是能够继续留在德国。当然，亚西尔的恼火来的早了点。他和儿子才要面对的程序才刚刚开头。他们首先得在慕尼黑填写避难申请表。从听证到决定命运的裁判作出还需要几周的时间。在这期间，亚西尔需要进一步的帮助，比如学习拉丁字母。目前为止，他觉得德国政府写给自己的信就像天书般难以破解。尽管如此，他还是期待有自己的信件，获知哪怕一丁点消息。一回到家，他就急忙打开信箱，请志愿者看哪封信是寄给自己的。但是，一封也没有。他有些失望，嘟囔着坐到桌前，小穆罕默德摇着父亲的胳膊，宣称自己肚子饿了。

princelewis

全德393名审查官是亮点.... 这是打算审查到何年何月何日的节奏，我也是醉了。

tinachi

感觉凡事叙利亚来的都接受，现在有被拒签的叙利亚难民吗？ 枪林弹雨，生死逃难中精神都没崩溃，这到了德国一经签证官询问，可能精神就受不了了，人的那口志气还是想办法给难民保留着比较好。

kokoda

在等审核的时候接着生,德国政府不养谁养

I

kokoda 发表于 2015-9-8 23:12
在等审核的时候接着生,德国政府不养谁养

你可以抱怨难民带来的不安， 抱怨德国难民政策的愚蠢， 但是你不能说出阻止别人出生的话，这太齿冷了，

Drachenfrucht

虽然我坚决支持救人，但是你们没发现叙利亚来的全都说自己是医生，律师，工程师么？引用围城一句话，战争 烧了许多空中楼阁的房子，占领了许多乌托邦的产业，破坏了许多单相思的姻缘。。。。

kokoda

I 发表于 2015-9-9 00:22
你可以抱怨难民带来的不安， 抱怨德国难民政策的愚蠢， 但是你不能说出阻止别人出生的话，这太齿冷了，

圣母啊，你也加油多生，增加德国人口，度过老龄化危机

狼外婆

tinachi 发表于 2015-9-8 22:26
感觉凡事叙利亚来的都接受，现在有被拒签的叙利亚难民吗？ 枪林弹雨，生死逃难中精神都没崩溃，这到了德国 ...

很多人并没有任何可以证明自己身份的文件。我就不明白，叙利亚人不都应该保留自己的护照急于证明自己的身份么？

好山好水好无聊

20个审查官一天审查60人 每天每人三个，全德393审查官 一天审查1200人 然后每天来5000，等后边来的难民审查结束，孩子德语学好了，又可以找默妈妈去哭了。已经待了4年了，德语都说这么好了，可惜没审查通过，真心不想走啊，哇哇哇！领福利领的可爽了，哇哇哇！

好山好水好无聊

Drachenfrucht 发表于 2015-9-9 00:36
虽然我坚决支持救人，但是你们没发现叙利亚来的全都说自己是医生，律师，工程师么？引用围城一句话，战争  ...

说自己是专业爆破员的估计过不了审查