动漫的“二次元”怎么翻译？

Alewild · 发表于 2015-9-14 18:02

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

rt.

日语的次元就是空间维度Dimension，但是难道真的要把二次元翻译成“2-dimensional"？好奇怪啊啊啊啊

“异次元“又怎么翻译呢？作为一个平时并不怎么看漫画的人，一个从没看过德语漫画的人，压力好大啊。。。。。。

yuzao · 发表于 2015-9-14 20:07

一般的ACGer间，二次元一般泛指动画，漫画，游戏，这些虚拟世界；
三次元就是指现实社会

Alewild · 发表于 2015-9-14 21:47

yuzao 发表于 2015-9-14 20:07
一般的ACGer间，二次元一般泛指动画，漫画，游戏，这些虚拟世界；
三次元就是指现实社会

谢谢，我想知道，二次元，异次元用德语怎么说？

yuzao · 发表于 2015-9-15 09:07

Alewild 发表于 2015-9-14 21:47
谢谢，我想知道，二次元，异次元用德语怎么说？

这个……
我日语还行，德语略残，请日德达人出马吧~

onair · 发表于 2015-9-28 08:54

就是zwei-dimension。

异次元：eine verkrümmte Dimension

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条