Eigentum und Besitz

MSEXYANDINOIT

怎么区分啊，看完翻译晕乎乎的

bons

我理解如下:
如你有一本书借给别人。 你是这本书的Eigentümer, 而你借给的那个人为Besitzer

qswang_de

我一直很反对这么孤单地解析单词，因为词义是和语句关联的。非要区别：
Eigentum是通过劳动、金钱或等价交换而来。
Besitz是通过法令、继承或掠夺而来。
如果你拥有一片土地，这是Besitz，可能是皇家赏赐，可能是巧取豪夺，但你在此所建的房屋则是你的Eigentum。
皇帝视国家为Eigentum，其实是Besitz，尤其是新开拓的疆土，因为土地——除了填海所造——不是劳动的结果。

MSEXYANDINOIT

qswang_de 发表于 2015-9-30 12:48
我一直很反对这么孤单地解析单词，因为词义是和语句关联的。非要区别：
Eigentum是通过劳动、金钱或等价交 ...

谢谢你啊，解释的真详细！ 我还有个不太明白，就是Bilanz 里的Soll 和Haben怎么理解。

gmx49

MSEXYANDINOIT 发表于 2015-10-1 21:13
谢谢你啊，解释的真详细！ 我还有个不太明白，就是Bilanz 里的Soll 和Haben怎么理解。

我觉得Soll是应付，Haben是已付。

街头一片雪

haben和soll是finanzbuchhaltung里面的概念，在aktiva的konto里soll代表收入，haben代表支出，在passiv的konto里相反。在Erfolgskonto里是代表aufwand和ertrag，具体可以参考wikipedia，或者搜finanzbuchhaltung buchfuehrung之类的会有很多解释的

贺贺有名

比如租房：
Eigentümer=房东（房屋所有者，不是中介）
Besitzer=租客
如果你不在家把钥匙交给邻居帮忙看管，那这个看管者叫做Besitzdiener。