现场直击:奥地利最大难民营为过冬做准备

kokoda

特赖斯基兴—
阿尔卑斯山国家奥地利有着冰天雪地的严冬。对目前住在帐篷里的数以百计的难民来说，这样的前景令人担心。不过目前，人们正在为这些帐篷做着过冬保暖的准备。

奥地利最大的难民营正在为过冬做准备。几个月来，一直有批评说，人们看到难民在露天睡觉，因此营地此刻正在采取补救措施。在这座临时帐篷城栖身的难民和移民新近通了电，如今还领到了空间电热器。

内政部特赖斯基兴人权协调员沃尔特·鲁舍说：“当然，我们试图赶在寒风到来、天气变得湿冷之前让里面所有的人都得到合适的住所。但是，人们可能被迫要在帐篷里呆略长一段时间，我们必须要为这种紧急情况做好准备，所以我们正想法为这些帐篷做好过冬准备。”

特赖斯基兴是很多人庇护申请程序的第一站。不过，当地已经超员数百人，---夏季曾超员数千人，这意味着营地内并非人人都有房间。

来自巴基斯坦的制药公司雇员萨姆过去20天来一直住在帐篷里。他希望很快分到房间，不过他理解后勤安排问题。

他说：“也许四五天吧，他们就可以让我们搬进房间。这里人很多。要把一切都安排好，还真有点困难。”

一个后勤障碍是食物。难民营已被迫扩大伙食服务规模，不过，问题不是俗话说的“厨房里有太多厨子”。管理人员说，问题是有这么多不同的文化，实在是众口难调。

鲁舍说：“我相信，我们俩人的口味不可能总是一样的，而我们现在可不止两人，而是大约4600人。”

不过，记者在有陪同的参观期间看到，食物似乎还挺丰富。至少对萨姆来说，还算能入口。

“OK啦，不过也就凑合填饱肚子吧。”他说。

不管好吃不好吃，这毕竟是一顿热乎乎的餐饭，再加上温暖的帐篷，这些难民也许能够挺过阿尔卑斯山的寒冬。

http://www.voachinese.com/content/europe-refugee-20151001/2987788.html

Vivian2015

不过，记者在有陪同的参观期间看到，食物似乎还挺丰富。至少对萨姆来说，还算能入口。

“OK啦，不过也就凑合填饱肚子吧。”他说。

----这翻译的个人色彩真浓，右的吧！
人家只说了：it's ok, a sort of.

虽然他没有感恩戴德，但是这么一剪辑他的话，显得他很不知好歹似的。。

kokia

来自巴基斯坦的制药公司雇员萨姆过去20天来一直住在帐篷里。他希望很快分到房间，不过他理解后勤安排问题。

不理解巴基斯坦的兄弟来凑什么热闹　　我看了ｗｅｌｔ上的ｖｉｄｅｏ　庇护者说大家都很穷　指着其他人说　他来自孟加拉　他来自巴基斯坦　他来自印度　问题这些都是战乱国家？

kokoda

kokia 发表于 2015-10-2 13:30
来自巴基斯坦的制药公司雇员萨姆过去20天来一直住在帐篷里。他希望很快分到房间，不过他理解后勤安排问题。 ...

巴基斯坦部分地区是的。印度和孟加拉可以理解为宗教斗争。