国籍：deutsch

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 super-ida 于 2015-10-30 12:14 编辑

这里讨论德国问题，德国的patriot现象，为何有人要抓住lz的国籍问题？申明本人是中国籍。
本来觉得这个板块都是明事理的人，大家都关心的德国的安危和未来，看来不然。
再次申明此问题不是我提出的，而是德国佬。我只是热心地拿过来给大家讨论关于BRD GmbH的Verschwoerungstheorie
lz虽然不是德国长大，但德语及语法不差，仍感谢版里来给lz上语法课的热心人。

**************************************************************************

一个德国同事跟我说其他国家证件上国籍描述都是国家名，只有德国护照上的Staatsangehörigkeit描述是deutsch, 而不是Deutschland.
说明德国本来就不承认自己是个国家，或不敢承认自己是个国家。
是这样吗。。。。

AngelsDaddy · 发表于 2015-10-30 10:23

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:25

AngelsDaddy 发表于 2015-10-30 09:23

不是封面，而是身份页

dc3 · 发表于 2015-10-30 10:26

是定语，deutsche Naionalitaet.

sea0024cn · 发表于 2015-10-30 10:28

正确写法就应该是deutsch，而且要小写。难道lz（若已入籍，则入籍前）写国籍都写China么？

大大大猩猩 · 发表于 2015-10-30 10:30

LZ所言極是。很多人都說德國不是一個國家，只是一個組織。一個國家所要具備的基本條件德國都沒有。

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:31

dc3 发表于 2015-10-30 09:26
是定语，deutsche Naionalitaet.

症结不在语法问题阿。。。这是德国人母语者自己说的，为毛不直接了当写德国呢。。不能patriotisch一点么

AngelsDaddy · 发表于 2015-10-30 10:34

super-ida 发表于 2015-10-30 09:31
症结不在语法问题阿。。。这是德国人母语者自己说的，为毛不直接了当写德国呢。。不能patriotisch一点 ...

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:34

sea0024cn 发表于 2015-10-30 09:28
正确写法就应该是deutsch，而且要小写。难道lz（若已入籍，则入籍前）写国籍都写China么？

我知道在德国填起来都是填adj, 我同事是说为毛在德国，以及德国护照是这个填法。我是中国籍，我同事是德国佬。

irvine · 发表于 2015-10-30 10:37

国籍填名词或者形容词只是个习惯问题吧。有的国家比如德国统一填形容词，有些是名词。

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:41

大大大猩猩发表于 2015-10-30 09:30
LZ所言極是。很多人都說德國不是一個國家，只是一個組織。一個國家所要具備的基本條件德國都沒有。

终于有人明白我的意思了，谢谢。

my120 · 发表于 2015-10-30 10:43

楼主你还是先弄清楚 Staatsangehörigkeit 和 Nationalität 的分别吧

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:45

AngelsDaddy 发表于 2015-10-30 09:34

这样我还心安一点，都感觉他说的有点像Verschwörungstheorie了。谢谢解惑。

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:46

my120 发表于 2015-10-30 09:43
楼主你还是先弄清楚 Staatsangehörigkeit 和 Nationalität 的分别吧

我不是赖纠结Begriff的，这是德国佬自己说的。

AngelsDaddy · 发表于 2015-10-30 10:46

super-ida 发表于 2015-10-30 09:45
这样我还心安一点，都感觉他说的有点像Verschwörungstheorie了。谢谢解惑。

固然德国与正常国家有所不同，但没必要钻在语言牛角尖里。。。。

stefenlin · 发表于 2015-10-30 10:47

大大大猩猩发表于 2015-10-30 09:30
LZ所言極是。很多人都說德國不是一個國家，只是一個組織。一個國家所要具備的基本條件德國都沒有。

德国的注册名其实是BRD GmbH.

himmelblau · 发表于 2015-10-30 10:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

super-ida · 发表于 2015-10-30 10:53

stefenlin 发表于 2015-10-30 09:47
德国的注册名其实是BRD GmbH.

对！

大大大猩猩 · 发表于 2015-10-30 11:16

不要去糾結民族和國籍的翻譯問題，
去google一下SHAEF Gesetz，就明白BRD是不是國家了

Herstwasser · 发表于 2015-10-30 11:20

本帖最后由 Herstwasser 于 2015-10-30 10:40 编辑

终于有话题谈到了这个问题。

fifi · 发表于 2015-10-30 11:26

1. 入籍的时候移民局的大妈语重心长地和我说，从此以后我的staatsangehörigkeit是deutsch，但是nationalität还是chinesisch。
2. 当然是deutsch阿，要填形容词的阿。就算是中国人填的也是chinesisch阿。

日全食 · 发表于 2015-10-30 11:33

用得着这么敏感么再这么下去德国人都还没疯中国人都疯了!

test007 · 发表于 2015-10-30 11:42

sea0024cn 发表于 2015-10-30 09:28
正确写法就应该是deutsch，而且要小写。难道lz（若已入籍，则入籍前）写国籍都写China么？

test007 · 发表于 2015-10-30 11:44

我很好奇你是怎么混了个德国籍的。

UKHH · 发表于 2015-10-30 13:03

fifi 发表于 2015-10-30 10:26
1. 入籍的时候移民局的大妈语重心长地和我说，从此以后我的staatsangehrigkeit是deutsch，但是natio ...

我也一直觉得很正常，直到我填英国的签证申请表nationality出来的选项是germany, china。我还困惑了一下。以为都填形容词呢。

fifi · 发表于 2015-10-30 13:30

UKHH 发表于 2015-10-30 12:03
我也一直觉得很正常，直到我填英国的签证申请表nationality出来的选项是germany, china。我还困惑了一下 ...

ja und? 那中文还不是中国，德国？？

schlüssel · 发表于 2015-10-30 13:46

我擦，楼主你确定你在德国呆了两年以上吗？
在国籍那栏，德国籍写deutsch 中国籍写chinesisch
这个东西还用讨论吗？还是你签证的时候一直都写china？

super-ida · 发表于 2015-10-30 14:22

schlüssel 发表于 2015-10-30 12:46
我擦，楼主你确定你在德国呆了两年以上吗？
在国籍那栏，德国籍写deutsch 中国籍写chinesisch
这个东西还 ...

请先把问题重点看清楚。

山中翁 · 发表于 2015-10-30 15:28

schlüssel 发表于 2015-10-30 12:46
我擦，楼主你确定你在德国呆了两年以上吗？
在国籍那栏，德国籍写deutsch 中国籍写chinesisch
这个东西还 ...

很有可能的，毕竟那只是填表的时候的一个小的非原则性问题，就是那么写了，移民局的人也未必就会说什么的

砖头哥 · 发表于 2015-10-30 18:35

LZ啊，这个不怪你，是汉语本身的问题

问国籍其实是问的是，你是哪国人...、、

但是翻译成汉语，就变成了问你是从哪个国家来的了....、、、

请注意，这个只在东亚的中国造成思维混乱。。。、

那么好，现在其实思维混乱的不是德国，德国政府或者德国人，而是中国。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-10-30 10:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

国籍：deutsch

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块