如何写出精彩的遗书

umzug2013

如何写出精彩的遗书
2013-04-19 23:44:56
海带岛 译

如果决定了要自杀，就有必要练习一下怎样写遗书。遗书怎么说也是书信，所以要尽可能地考虑到收信人的心情。漂亮的字当然很好，但如果不易读那也无补于事。钻进书店买上一本《优美书信速成》也是白搭。那里面就算囊括了新年贺卡、通知书信、探病卡片、委托信等等，也不会出现“遗书的写法”。“是想着要自杀来着，可是不知道怎么写遗书，所以放弃了”，如果搞成这样那不是太莫名其妙了。所以，我在完成了自杀器械之后开始试着练习写遗书。（1）首先，必须知道遗书身兼两个任务。一是把自己对死亡的情绪传达给对方，二是处理一些事务。传达情绪的时候夸张一些也不碍事，比如像藤村操那样写上：“五尺小軀，難測大空。……『不可解』”① 或者像我中学老师那样在空箱子里侧留下一句：“日本人民，永别了。”除此之外也没有别的写法。而所谓“处理事物”，不用说也就是关于遗产分配。当然，除了上述身兼这两大任务的遗书，也还有一些有趣的特例。比如太宰治在没和自杀扯上关系的时候，也写了很多有趣的遗书。“现在还不至于到这种程度，虽说如此，当我的铜像建成之时，姿势是这样的，右脚超前伸出半步，慢慢转过身，左手揣在背心包里，右手紧紧拽住曾经写失败了的作品。昂首向天，不行不行，这样也没什么意思，而且鸟粪还刚好可以掉到鼻子上，这让我非常讨厌。不过介绍石碑可以这样刻着：‘这个男人，刚刚出生时其实就已经死了，一生都在撕毁自己写失败的作品。”（《叶》）② （2）遗书的措辞最好和自己平时说话的习惯一致。因为面临死亡而突然改用敬语或文言，这些都没必要。（3）遗书应该自己执笔。不论字写得多丑，让别人代笔都将得不到尊重。引用别人的遗书没关系，完完全全的剽窃则显得无趣。自杀的乐趣有一半是来自“写遗书的乐趣”，所以如果假手他人，那这乐趣便会遭受损伤（剽窃应该用在写情书或者有奖征文这种和切实利益相关的事情上）。（4）遗书应写得干净整齐。如果字迹凌乱则会被推测为面对死亡心情慌乱。但如果出现一个错字，则又能留下悠闲的印象。诗人雷蒙•拉迪盖③就说过“会穿衣服的人会稍微露出些破绽，好的文章也是一样……”（5）写完遗书不要立即封起来，一定要重读一遍。看看有没有漏写什么重要的事情，有没有说了多余的话或有未说完的点，因为一旦死了，可就没有修改的机会啦。（6）遗书的用纸尽量不要选稿纸（稿纸会将文章虚构化）。选用信纸最保险，但没有线格的会出错，所以最好选用有线格的。用卷纸也是可以的，但草书会显得杂乱，“死了以后就算读到的人找来确认也无法回答”要带着这样的念头来写。（7）遗书的信封太华丽，比如画上水森亚土的插画不是个好选择。放进去的时候别弄错。我少年世代曾把母亲的汇款催缴单放进了给酒吧女郎的情书里，对方立马就不理我了。遗书要是弄错了可是笑都笑不出来的刻骨之事啊。（8）用明信片写遗书的话，能寄给很多人。上高中时，收到文艺部的学妹盐谷律子的明信片遗书。她是从青函连络船上跳下去自杀的，在起航之前给十二个朋友寄出了写在明信片上的遗书。（不过，选用官方印制的明信片还是手绘明信片这很难决定。内容一行十五六字到二十个字，十二行到十三行为佳，手绘明信片的话则少一点也足够了。）
以上是以《如何写优美的女性信件》（花房恭一郎）一书为基础写出来的东西，实际上，遗书不论是写在石头上还是写在墙壁上都无所谓。遗书确实是将自己的死变成叙事诗，但把其写作的方法、写作的材料都文学化，也并无必要。飞行员以飞机云为遗书，男同志以厕所的涂鸦为遗书，广告撰写员以大报纸的广告文字为遗书，这都未尝不可。十年前，九州大学的工学部的一个学生曾用收音机自杀。他在晨间节目开始的时候，让收音机的电流进入绑在身上的电线中自杀。从那个杀死他的收音机中流出的是清晨的宗教节目，这就是属于他的遗书。





① 藤村 操（日文ふじむら みさお、1886年7月 - 1903年5月22日）旧制一高学生，于华严瀑布投水自杀。自杀现场所遗留下来的遗书“巌头之感”，精英学生的自杀造成当时的媒体及知识分子极大的冲击。之后陆续出现许多追随他自杀的人。即使在警察的严格监视下，依然有为数不少的人自杀未遂。在藤村操死后的四年内，在华严瀑布企图自杀的人高达185位（包括既遂的有40位）。华严瀑布现在之所以成为自杀的有名地点，是由于藤村操的缘故。藤村操死后，造成当时在一高但任他英文老师的夏目漱石极大的精神打击。由于夏目漱石曾在藤村操自杀之前的课堂上，骂藤村、“你的英文学的想法错了”。自杀之后，据说造成夏目漱石后来忧郁症的原因之一。
他遗书的全文如下：“悠悠天壤，辽辽古今， 五尺之躯想不透如此大哉问。 赫雷修之哲学，值多少权威？ 万有之真相，一言以蔽之，即──不可解。 怀抱胸中之恨，烦闷，最后选择一死， 既已站在岩上，胸中了无不安。 始知──最大的悲观竟等于最大的乐观。”

②        寺山原文里说这段话引自《春ちかきや》，但我查了一下，应该是出自《叶》这个短篇。这段译文摘自吉林出版社的短篇集《阴火》，译者郭永钦。http://book.douban.com/subject/4626116/

③        一个20岁早夭的天才诗人，三岛很喜欢他，觉得《魔鬼附身》是神作，他自己还写了个短篇《拉迪盖之死》，许金龙译《忧国》集里有收。http://book.douban.com/subject/6560666/


分享到    推荐 341人

380人 喜欢 喜欢




2013-04-20 13:09:59 PsychoBreeze (让生命像一棵树，沉默且不近人情)

太宰治真是卖萌啊。。。。><

2013-04-20 15:24:02 爱撕裤螺丝乂乂 (斜阳暮里更漏断，鸿雁过处雨声残)

能不能不要写

2013-04-29 00:20:43 深夜声咽 (追)

好文，译者好敬业，转载了。自杀请加入http://www.douban.com/group/465742/?ref=sidebar

2013-05-05 00:02:05 尾崎豊 (癇癪女学生の逆上機関銃)

用明信片写遗书的话，能寄给很多人。

2013-07-01 18:59:47 川儿 (老喵到了欠操期)

想想收到明信片遗书的人，，就像是得知这个短信是朋友死后发来的，，，

2013-11-12 09:55:47 蚊香

死亡美学

2014-04-03 15:42:10 未必卷毛 (真想找个虫洞钻进去)

这脑洞得开多大才能如此“认真严肃”地探讨这个话题……

2014-04-04 09:21:42 周大亨不卖金 (啦啦啦)

哈哈！好有趣。受益匪浅～

umzug2013

9201214

用明信片写遗书的话，能寄给很多人...

兰玫瑰

blastwave

这个负能量太大了，你赶紧申请删了吧。。。

娃娃妈

谁过不下去了？
还是准备自爆？