这段德语看的觉得很矛盾

Casablanca

Angehörige aus Drittstaaten können eine "Niederlassungsbewilligung – Angehöriger" beantragen, wenn die Person, die die Familie zusammenführt,

1 nicht unionsrechtlich aufenthaltsberechtigte Österreicherin/nicht unionsrechtlich aufenthaltsberechtigter Österreicher oder nicht unionsrechtlich aufenthaltsberechtigte EWR-Bürgerin/nicht unionsrechtlich aufenthaltsberechtigter EWR-Bürger ist, oder als Schweizer Bürgerin/Schweizer Bürger nicht das ihr/ihm aufgrund des Freizügigkeitsabkommens EG-Schweiz zukommende Aufenthaltsrecht von mehr als drei Monaten in Anspruch genommen hat und
2 in Österreich dauerhaft wohnhaft ist.

第三方家属可以申请长局，如果团聚者不是有欧盟居留许可的奥地利，欧盟或者有三个月以上居留的瑞士人？？
并且长期居住在奥地利？？

torpedo

意思是，如果双方都是中国人，一方长期居住在奥地利，另一方可以申请 Niederlassungsbewilligung

Casablanca

torpedo 发表于 2015-11-22 22:19
意思是，如果双方都是中国人，一方长期居住在奥地利，另一方可以申请 Niederlassungsbewilligung

多谢，但是我有看到了另外一段德语解释，

Angehörige von EWR-BürgerInnen, SchweizerInnen und ÖsterreicherInnen, die ihr unionsrechtliches oder das ihnen aufgrund des Freizügigkeitsabkommens EG Schweiz zukommende Aufenthaltsrecht von mehr als drei Monaten nicht in Anspruchgenommen haben, kann eine Niederlassungsbewilligung "Angehöriger" erteilt werden, wenn die genannten Erteilungsvoraussetzungen erfüllt werden.

感觉还是非常矛盾

torpedo

第二段讲的是欧盟居民的亲属，第一段讲的是非欧盟居民的亲属，所以说的并不是同一个情况。另外第二段开头应该是 Angehörigen von EWR-BürgerInnen ...

Casablanca

torpedo 发表于 2015-11-23 21:06
第二段讲的是欧盟居民的亲属，第一段讲的是非欧盟居民的亲属，所以说的并不是同一个情况。另外第二段开头应 ...

多谢你的回复，但是我觉得第一段的否定词，不是否定国籍，而是否定unionsrechtlich aufenthaltsberechtig

这些文字都是对居留法的解释，干脆我们直接看居留法原文吧：

Familienangehörige und andere Angehörige von dauernd in Österreich wohnhaften Zusammenführenden
Aufenthaltstitel „Familienangehöriger“ und „Niederlassungsbewilligung – Angehöriger“
§ 47. (1) Zusammenführende im Sinne der Abs. 2 bis 4 sind Österreicher oder EWR-Bürger oder Schweizer Bürger, die in Österreich dauernd wohnhaft sind und nicht ihr unionsrechtliches oder das ihnen auf Grund des Freizügigkeitsabkommens EG-Schweiz zukommende Aufenthaltsrecht von mehr als drei Monaten in Anspruch genommen haben.

qswang_de

长居奥国携眷人之家属与亲属
家属居留许可、亲属居住许可

第47章（1）携眷人按第2至第4条定义，指的是奥地利公民，或长期定居奥地利的欧共体公民、瑞士公民，不包括欧盟法赋予居留权的公民，也不包括欧-瑞自由迁徙协议赋予并申请逾期三个月居留权的公民。
（2）携眷人的家属是其他国籍者，只要符合第1部分各条件，应当给与“家属居留许可”。
（3）携眷人的亲属符合第1部分各条件，经申请可发放“亲属居住许可”。亲属的定义是：
1.Verwandte des Zusammenführenden, seines Ehegatten oder eingetragenen Partners in gerader aufsteigender Linie sind, sofern ihnen von diesen tatsächlich Unterhalt geleistet wird,
2.Lebenspartner sind, die das Bestehen einer dauerhaften Beziehung im Herkunftsstaat nachweisen und ihnen tatsächlich Unterhalt geleistet wird oder
3.sonstige Angehörige des Zusammenführenden sind,…..

Casablanca

qswang_de 发表于 2015-11-24 01:07
长居奥国携眷人之家属与亲属
家属居留许可、亲属居住许可

明白了，感觉这个和前面的德文解释还算是一致的，关键是那个暂住三个月以上的人士容易让人误会

qswang_de

...Bürger, die in Österreich dauernd wohnhaft sind und nicht (die, die) ihr unionsrechtliches oder das ihnen...zukommende Aufenthaltsrecht... in Anspruch genommen haben.
把这里翻译成：不包括……人士，主要是使汉语通顺，并且把原文隐含的意思也隐含进去。

1，根据欧盟法（以及欧盟与瑞士缔结的协议），欧盟公民有权到任意一个欧盟国无限期居住，甚至在当地领取救济金，当然，你得报个户口什么的。
但是，你这样时间长了（一般超过6个月），当地政府会找碴，最后把你赶回母国去。

2，Bürger: 我拥有德国永久居留（unionsrechtliches Aufenthaltsrecht），我在德国生活了20年，某种程度上我也是一个Bürger，我也可以去奥地利生活、工作，但我在手续上与欧盟公民又有所不同，等等等等。
鉴于这些错综复杂的、有时候是历史遗留下来的状况，原文从und nicht ihr...开始，就“含糊其辞”了。原文只有Zusammenführende sind Oesterreicher是明白无误的。

3，原文“强调”dauernd wohnhaft，要你明白必须长期住在奥地利，打工挣钱和纳税，你期望团聚的眷属不给政府造成经济负担，这才是本意。

qswang_de

Angehoerige aus Drittstaaten koennen eine "Niederlassungsbewilligung – Angehoeriger" beantragen, wenn die Person, die die Familie zusammenführt,
1 nicht unionsrechtlich aufenthaltsberechtigte Oesterreicherin oder nicht unionsrechtlich aufenthaltsberechtigte EWR-Bürgerin ist, oder als Schweizer Bürgerin nicht das ihr aufgrund des Freizügigkeitsabkommens EG-Schweiz zukommende Aufenthaltsrecht von mehr als drei Monaten in Anspruch genommen hat und
2 in Oesterreich dauerhaft wohnhaft ist.


将这段简化翻译——

来自其他国家的亲属可以申请“亲属居住许可”，如果合家团聚申请人
1，不是欧盟法赋予居留权的奥地利男女公民、或欧盟法赋予居留权的欧共体男女公民、或根据欧-瑞协议享有并申请逾期三个月居留权的瑞士男女公民；
2，长期定居奥地利。

评议：欧盟国籍的公民天生享有居留权、自由迁徙权，不需要谁赋予。被赋予居留权的人士只能是其他国籍人士。

Casablanca

qswang_de 发表于 2015-11-24 20:21
...Bürger, die in Österreich dauernd wohnhaft sind und nicht (die, die) ihr unionsrechtliches  ...

精彩！