翻译“以德报怨何以报德？”如果用恩德来报答怨恨的话，那么应该用什么来报答恩德...

金晶借我金睛 · 发表于 2016-1-11 18:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由金晶借我金睛于 2016-1-11 20:41 编辑

“以德报怨，何以报德？”这句话怎么翻译？（注意下，不是以怨报德:-) 意思是，如果用恩德来报答怨恨的话，那么应该用什么来报答恩德呢？重点表达的意思是是，以德报怨是不对的）

在网上查了下没有找到，大概想到“以德报德”的翻译应该是Nette Leute sollen gut behandelt werden.？不知对不对.
那以德报怨，何以报德，应该怎么翻译比较好呢？
自己翻的比较口语化的：
Wenn die böse Menschen gut behandelt werden, ist das unfair für die nette Menschen. 感觉这样翻不太好。
或者有书面化的也可以
望集思广益~
谢谢~

紫色泡沫 · 发表于 2016-1-11 19:53

1. jmdm. seine Freundlichkeit mit Undank vergelten
以怨报德，忘恩负义

2. Böses mit Bösem (mit Gutem) vergelten
以怨(以德)报怨

3. eine gute Tat mit Undank lohnen(或 vergelten)
以怨报德

Sky23 · 发表于 2016-1-11 19:58

以德报怨:
Wenn Dir einer auf die rechte Backe haut, dann halte ihm Deine Linke hin .
Wenn ein mann Deine Frau vergewaltigt, lasst Du Deine Frau mit ihm sexuell verkehren.

仅供参考。

金晶借我金睛 · 发表于 2016-1-11 21:32

Sky23 发表于 2016-1-11 18:58
以德报怨:
Wenn Dir einer auf die rechte Backe haut, dann halte ihm Deine Linke hin .
Wenn ein mann ...

谢谢啦！！！！那后面的何以报德怎么翻？“如果以德报怨的话，那么何以报德？”

金晶借我金睛 · 发表于 2016-1-11 21:33

本帖最后由金晶借我金睛于 2016-1-11 20:46 编辑

紫色泡沫发表于 2016-1-11 18:53
1. jmdm. seine Freundlichkeit mit Undank vergelten
以怨报德，忘恩负义

金晶借我金睛 · 发表于 2016-1-11 21:38

本帖最后由金晶借我金睛于 2016-1-11 20:46 编辑

紫色泡沫发表于 2016-1-11 18:53
1. jmdm. seine Freundlichkeit mit Undank vergelten
以怨报德，忘恩负义

谢谢啦！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 翻译“以德报怨何以报德？”如果用恩德来报答怨恨的话，那么应该用什么来报答恩德...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。