请大家帮我看个告示，我怎么突然迷糊了

taohua

家里楼下贴了张告示，我3月23日那天在家，还用打电话约Termin 吗？我怎么理解要约呢？怎么觉得那么不符合逻辑呢？被o.g.弄懵了～ 请大家把我从坑里拔出来，谢谢！

金晶借我金睛

看不清啊...

taohua

金晶借我金睛 发表于 2016-3-14 15:41
看不清啊...

不好意思,之前用手机发的,现在图片重新上传了.谢谢

amoy

如果你那天一直在家等也是可以的
如果想 也可以打那个手机把时间约的具体点 但还是那天

taohua

amoy 发表于 2016-3-14 19:58
如果你那天一直在家等也是可以的
如果想 也可以打那个手机把时间约的具体点 但还是那天

豁然开朗，非常感谢！

qswang_de

楼主的困惑来源于TERMIN这个词，其意思是：
geplanter/vereinbarter Zeitraum/Zeitpunkt

中文的“预约”之类，不过是按自己的语言习惯把其中意义局部地表达出来而已。原文的 zu diesem Termin 和 für den o.g. Zeitraum 本身就在解释Termin。

由TERMIN衍生出的单词：
Terminal
Terminfrist
Terminkredit
Terminologie
Terminus
等等，都是母语使用者一看就明白的，可汉语使用者须得在脑壳里转个弯才行。

qswang_de

通知

各位住户，
煤气炉年度检修将在下列日期进行：

3月23日星期三8:00-14:00

届时惠请住户开门受理。无人在家者，须提前告知本公司另约时日，或告知其他入室途径。
另约请联系XXX先生，公司营业时间：
周一至周四，8:00-17:00
周五，8:00-13:00
联系电话：xxxxxxx

PS1：Gasgeraete究竟是什么，那家公司及当地住户知道，权作煤气炉。
PS2：Für den o.g. Zeitraum不是“如果你那天一直在家等也是可以的
如果想 也可以打那个手机把时间约的具体点 但还是那天”，而是“针对上述检修日期（无法开门受理者需另行约定时日而言）”，如果“还是那天”，你难道想约21:00不成？

taohua

qswang_de 发表于 2016-3-15 10:32
通知

各位住户，

我的确是晕在"Für den o.g. Zeitraum"这句上了....现在明白了

jade_lee

qswang_de 发表于 2016-3-15 11:32
通知

各位住户，

你有个地方理解不对。Für den o.g. Zeitraum 里的 o.g.是 oben genannt（翻译成中文：上述） 缩写形式。Für den o.g. Zeitraum翻译下来是指“上述时间段”，即 3月23日星期三8:00-14:00，而不是另约其他日期的意思。其意是指住户可打电话给那个×××先生就3月23日星期三所指时间段约个具体的时间点（比如11：30）。比如住户那天在这个时间段里有其他的事情，想灵活安排的，可以打电话跟暖气维修公司约个具体时间点（比如11：30），这样住户就不必整天在家等。

qswang_de

Sollten Sie zu diesem Termin nicht anwesend sein = Sind Sie die ganze Zeit abwesend von zu Hause, dann müssen Sie uns frühzeitig mitteilen, wann wir Sie erreichen koennen (einen individuellen Termin für Sie zu planen).

Sehr geehrter Herr Horvath,

da ich der Arbeit wegen ab den 5. Maerz eine laengere Zeit ins Ausland verreisen werde, teile ich Ihnen dies hier schriftlich mit. Eine Rückkehr ist voraussichtlich erst Mitte April moeglich.
Ich bitte Sie um Verstaendnis und werde rechtzeitig Kontakt mit Ihnen nehmen, sobald ich zurück komme.

Herzlichen Dank und verbleibe

mfg

XXXX